Strona:PL May - Matuzalem.djvu/89

czy wewnętrznych, to pozwoliłem sobie skierować mijnheera do pana, ponieważ spojrzenie pana przenika przez to mięso i kości. Pozwol mi pan jednak przedewszystkiem przedstawić mijnheera Willema van Ardappelenborsch z Jawy. Klimat tamtejszy przyprawił go o taką stratę na wadze, że przybył tutaj, aby się znowu wypaść. Tak mu poradził oficer zdrowia.
 — Istotnie? — zapytał Degenfeld, zwracając się Holendra.
 — Tak, mijnheer. Od pewnego czasu chudnę przeraźliwie.
 — Czy był pan dawniej tęższy?
 — Ik waz een reus! — Byłem olbrzymem! Teraz nie można na mnie spoglądać bez politowania.
 I znowu zaczął wyliczać swoje cierpienia. Degenfeld wysłuchał go, poczem zapytał Godfryda:
 — Czy przedstawiłeś się mijnheerowi?
 — Właściwie Jeszcze nie — odpowiedział pucybut. — Ale zdążył poznać, żem nie byle jaki luminarz.
 — Więc ja naprawię to zaniedbanie. Mijnheer, tu widzi pan przedewszystkiem młodego pana Ryszarda Steina z niemieckiego gimnazjum. Obok niego zajmuje miejsce nasz przyjaciel Tur-ning-sti-king kuo-ngan ta-fu-tsiang — —
 — A zatem Chińczyk! Wszak mówił poprzednio po niemiecku!
 — Z domu jest stanowczo Niemcem. Ale teraz musi go pan uważać Chińczyka. Następnie widzi pan tutaj mego spiritus familiaris Godfryda de Bouillon.

85