Ta strona została skorygowana.
276
Biblja.
N. | TYTUŁ KSIĘGI | SPOSÓB CYTOWANIA | PISAŁ | |||||||
łaciński | polski | po łacinie | po polsku | kto? | kiedy? | |||||
Nowy Testament po nar. Chr. | ||||||||||
45 | Evangelium
|
S. Matthaei | Ewangelja
|
Św. Mateusza | Mat. | Mat. |
|
37 | ||
46 | „ Marci | „ Marka | Mar. | Mar. | 65 | |||||
47 | „ Lucae | „ Łukasza | Luc. | Łuk. | 66 | |||||
48 | „ Joannis | „ Jana | Joan. | Jan. | 90 | |||||
49 | Actus Apostolorum | Dzieje Apstolskie | Act. Ap. | Dz. Ap. | św. Łukasz | 67 | ||||
50 | Epistola S. Pauli Apostoli
|
ad Romanos | Listy Św. Pawła Apostoła
|
do Rzymian | Rom. | Rzym. | św. Paweł | 58 | ||
51 | „ Corinthios I | „ Koryntjan I | I Cor. | I Kor. | „ | 56 | ||||
52 | „ Corinthios II | „ Koryntjan II | II Cor. | II Kor. | „ | 57 | ||||
53 | „ Galatos | „ Galatów | Gal. | Gal. | „ | 55 | ||||
54 | „ Ephesios | „ Efezów | Ephes. | Efez. | „ | 61 | ||||
55 | „ Philippenses | „ Filippensów | Philip. | Filip. | „ | 62 | ||||
56 | „ Colossenses | „ Kolossan | Col. | Kol. | „ | 61 | ||||
57 | „ Thessalonicenses I | „ Tessaloniczan I | I Thes. | I Tess. | „ | 53 | ||||
58 | „ Thessalonicenses II | „ Tessaloniczan II | II Thes. | II Tess. | „ | 53 | ||||
59 | „ Timotheum I | „ Tymoteusza I | I Tim. | I Tym. | „ | 57 | ||||
60 | „ Timotheum II | „ Tymoteusza II | II Tim. | II Tym. | „ | 66 | ||||
61 | „ Titum | „ Tytusa | Tit. | Tyt. | „ | 58 | ||||
62 | „ Philemonem | „ Filemona | Philem. | Filem. | „ | 61 | ||||
63 | „ Hebraeos | „ Żydów | Hebr. | Żyd. | „ | 63 | ||||
64 | Epistola catholica
|
S. Jacobi | List powszechny
|
Św. Jakóba | Jac. | Jak. | Ś. Jakób | 61 | ||
65 | „ I Petri | „ I Piotra | I Petr. | I Piotr. | Ś. Piotr | 64 | ||||
66 | „ II Petri | „ II Piotra | II Petr. | II Piotr. | „ | 66 | ||||
67 | „ I Joannis | „ I Jana | I Joan. | I Jan. | Ś. Jan | 90 | ||||
68 | „ II Joannis | „ II Jana | II Joan. | II Jan. | „ | „ | ||||
69 | „ III Joannis | „ III Jana | III Joan. | III Jan. | „ | „ | ||||
70 | „ B. Judae | „ Judy | I Judae. | I Judy. | ś. Juda v. Tadeusz Apost. | 68 | ||||
71 | Apocalypxis | Objawiene | Apoc. | Objaw. | Ś. Jan Apostoł | 95 |