Strona:PL Plutarch - Perikles.pdf/34

 Równocześnie z zwycięstwem i pogonią opanowawszy [26] port, oblegał Samjan, jak się tylko dało odważających się wydostawać na zewnątrz i walkę staczać przed murami. Skoro atoli większa druga flota nadpłynęła z Athen i Samjowie całkiem zamknięci zostali, wtenczas zabrawszy sześćdziesiąt trójrzędowców pożeglował Periklęs na pozewnętrzne morze, ażeby, jak większa liczba podaje, z okrętami Foenickiemi, na pomoc Samjanom przybywającemi spotkać i rozprawić się w jak najdalszéj (od Samos) odległości, jak zaś Stezimbrot twierdzi, udawał się do Cypru; co nie mówi do przekonania. Którymbądź z tych zamiarów powodował się, zdaje się, iż uchybił; po odpływie bowiem jego Melissos, syn Ithagenesa, filozof i wtenczas dowodzący na Samos, pogardziwszy szczupłością okrętów atheńskich albo téż niedoświadczeniem wodzów, nakłonił obywateli do rzucenia się na Atheńczyków, a po nastąpionéj bitwie zwycięzcy Samjowie, wiele ludu nabrawszy w niewolą i wiele statków poniszczywszy, swobodnie używali morza i przysparzali z potrzeb wojennych sobie, ile ich uprzednio nie opatrzyli byli. Aristoteles zaś powiada, że ten Melissos nawet Periklesa uprzednio pokonał w walce morskiéj. Zatém Samjowie jeńców Atlieńskich nawzajem sromocąc, popiętnowali na czołach wyobrażeniem sowy; albowiem i Atheńczykowie ich poimanych posamenowali (poświnili). Semena zaś jest okręt z przodem wygiętym jak ryj świni, lecz nieco głębszy i objętszy od zwyczajnych, tak że i ciężary przewozie i szybko żeglować zdolen. Nazwę on swoję otrzymał stąd, że najprzód na Samos się pojawił, zbudowany na rozkaz jednodziercy Polykratesa. Ku tym piętnowaniom zmierza jak twierdzą, także zagadkowe wyrażenie się Aristofanesa: Samjan lud jakżeż wielu pismami okryty!
 Dowiedziawszy się tedy Perikles o klęsce w obozie [27] biegł z pomocą co żywo, i pobiwszy Melissosa. który naprzeciw niemu do boju wystąpił i rozgromiwszy nieprzyjaciół, natychmiast miasto obwarowywać zaczął, nakładem jednak i czasem więcej jak ranami i niebezpieczeństwami obywateli opornych przełamać i gród z nimi opanować pragnąc. Gdy atoli niecierpliwiących się zwłoką Atheńczyków i boju pożądających trudno było utrzymać, na ośm części podzieliwszy