Strona:PL Plutarch - Perikles.pdf/37

Wyrzuty tedy słysząc Perikles z powodu tych dziesięciu trójrzędowców, iż szczupłą pomoc błagającym, a wielkie pobudki do nagan niechętnym sobie nastręczył, drugą liczniejszą wysełkę naw na Korcyrę wyprawił, które atoli już po bitwie przybyły. Do Korinthian, oburzających się na Atheńczyków i oskarżających ich w Lakedaemonie przyłączyli się Megarejczykowie, obwiniając, że ich od wszystkich rynków i portów, nad któremi panują, wykluczyli i odpędzili, przeciwko spólnym uchwalom prawa i przysięgom uczynionym przez Greków. Aeginetowie znów uważający się za krzywdzonych i gwałtów doznających, potajemnie wzywali obrony Lakedaemończyków, jawnie żalić się na Atheńczyków nie śmiejąc. W tym czasie i Potidaea, miasto podległe Athenom, a osadzone przez Korinthian, oderwawszy się i oblegane przeto, przyspieszyło wybuch wojny. Wszakże gdy wciąż szły poselstwa do Athen, a król Lakedaemonczyków Archidamos większość zarzutów załatwiał i sprzymierzonych łagodził, zdaje się, iż może nie byłoby z powodu owych innych przyczyn przyszło Atheńczykom uledz téj klęsce, gdyby dali się byli nakłonić do uchylenia uchwały naprzeciw Megarejczykom i pojednania z nimi. To téż Perikles, który najmocniéj temu się oparł i podjątrzył lud, aby wytrwał w nieprzyjaźni ku Megarejczykom, jeden ściągnął odpowiedzialność za tę wojnę.
 Opowiadają, że gdy nadeszło poselstwo z Lakedaemony [30] do Athen, a Perikles przekładał pewne prawo zabraniające usunąć tabliczkę, na któréj była wypisana owa uchwala, jeden z posłów, Polyalkes, odezwał się: „Nie usuwaj, tylko przewróć tabliczkę na wewnątrz; bo nie masz prawa, któreby co zakazywało.“ Lubo dowcipnym przedstawił się ten pomysł, jednakowoż Perikles nie ustąpił. Otóż była w tém, zdaje się, jakaś i osobista nieprzyjaźń jego ku Megarejezykom; tymczasem uczyniwszy z niej spólny z ludem i wyraźny zarzut przeciwko nim, że odorują ugór poświęcony boginiom pisze Uchwałę, ażeby wyprawiono herolda do Megary i do Lakedaemony z oskarżeniem Megarejczyków. Ta tedy uchwała Periklesa wyrażała chęć słusznego i sprawiedliwego rozebrania sprawy, ale gdy wysłany herold Authemokritos z winy Megarejczyków podobno życie postradał, wtenczas kreśli