Str. 89, w. 12. Cyryn, wieś kościelna niedaleko Zaosia.
Str. 90, w. 29. Mendog, albo Mindowe, w. książę lttewski, który się koronował na króla w XIII w.
Str. 106, w. 17. Wicina jest to rodzaj statku przykrytego do przewożenia zboża.
Str. 108, w. 24. Przystać do Moskali znaczy na Litwie: wstąpić do wojska.
Str. 111, w. 21. Ruta — wieś w pobliżu Zaosia.
Str. 112, w. 15. Pokłady — zwłoki umarłych, trupy.
Str. 117. w. 29. Mefistofeles — nazwa szatana, wsławiona przez Goethego w »Fauście«.
Str. 118, w. 6. Dictum acerbum — przykre, dotkliwe słowo. — W. 8. Nobile verbum — słowo szlacheckie. — W. 30. Krępak — jeden ze szczytów tatrzańskich, dawniej poczytywany za najwyższy.
Str. 122, w. 13. Hnilica — rzeczka w powiecie nowogrodzkim. — W. 18. Góra Żarnowa w Zaosiu.
Str. 125, w. 33. Ereb — świat podziemny, tu znaczy piekło.
Str. 126, w. 2. Hadramelach albo Adrammelech — jedna z licznych nazw szatana.
Str. 127, w. 22. Syllogizm jest to nazwa pewnej formy rozumowania, złożonej z trzech zdań.
Str. 129. Mickiewicz nie napisał dalszych dwu części »Tukaja«; zrobił to za niego Antoni Edward Odyniec i pomieścił w zbiorze swoich Poezyj.
Str. 144, w. 7. Struga albo strug — wielka łódź.
Str. 152 w. 1. Iran nazwa Persyi. — W. 8. Eblis — szatan. — W. 15. Kizlar-aga — dozorca haremu u Turków. — W. 16. Effendy — tytuł honorowy, mniej więcej znaczy tyle, co jaśnie wielmożny. — W. 20. Aldebaran — nazwa gwiazdy w konstelacyi Byka. — W. 21. Gwiazdo dywanu; tu dywan, w znaczeniu tureckiem wzięty, znaczy ministeryum, radę sułtana. — W. 23. Lechistan — Polska.
Str. 154. w. 15. Nazaretka znaczy: chrześcijanka. — W. 20. Dżur-
_171.jpg&oldid=3494205){kind=link}