Wikiźródła

Strona:PL Tarnowski-Szkice helweckie i Talia.djvu/101

Ta strona została skorygowana.

kstem Goethego: „O trocknet nicht Thränen der Liebe!“ [1][2] – ale o ileż światów wyższe od wszystkich w charakterze smętności swojej cudowne „improperya“[3] Palestryny [4] – przy nich wszystko inne ustąpić musi, a dusza ludzka wobec wyrzutu miłości nieskończonej, smętniejsza niż Jan apostoł przy ostatniej wieczerzy, niż Anheli w Sybirze, unosi się na piórach tonów anielskich w światy świetlane, o niemal nie wyższe jak regiony Danta i błękit Fra Angelika!... Na chwilę jeszcze zwróćmy się ku smętności muzyki światowej, kiedy już o „łzie“ śpiewamy – oto piórko ze skrzydeł ptaka fantazyi wschodniej – piosenka arabska, zwana Lahn, bierzemy ja z potocznego dzieła P. Aleksandra Chrystyanowich, o muzyce arabskiej; są one zbierane w tej pięknej książce z pilnością pszczoły, na prawdziwych kwiatach wschodniej ziemi

\header { tagline = ##f } \version "2.14.2" upper = \relative c'' { \clef treble \time 3/4 \partial 4 \tempo \markup { \medium \italic "Adagio amoroso." } a8\pp b | c2 \grace { d16 [e16]} d4 | c2 d4 | c2 c4-> | a4. b8\noBeam d-> [c]| b a r4 r | d2 c4 | b4\noBeam\staccato a4.\staccato d8 | c2 b8. [a16] | a2\pp \bar "|." } lower = \relative c { \clef "bass" \time 3/4 \partial 4 r4 | a8 [e'8 a8 c8 b8 e,8] | a, [e' a c b e,] | a, [e' a c] <a f>-> [c] | a,8 [e' a] r r4 | a,4 e'8 [c'-> b e,] | fis, [b' c-> f] e4 | a,,8 [e'8 c'8-> f,8] e4 | e,8 [e'8 a8 c8] d4 | <a, e' c'>2 \bar "|." } \score { \new PianoStaff << \new Staff = UH \upper \new Staff = LH \lower >> \layout { indent = #0 line-width = #120 } \midi { } }
  1. ↑ Przypis własny Wikiźródeł O trocknet nicht Thränen der Liebe! - O nie wysychają łzy miłości!
  2. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Chociaż właściwie, to wiersz Wonne der Wehmut <Rzewna rozkosz> J.W. Goethe'go wygląda jak następuje:

    Trocknet nicht, trocknet nicht,
    Tränen der ewigen Liebe!
    Ach, nur dem halbgetrockneten Auge
    Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint!
    Trocknet nicht, trocknet nicht,
    Tränen unglücklicher Liebe!

    Co lepiej pokazuje o łzy jakiej miłości autorowi chodzi:

    Nie schną, nie schną,
    Łzy wiecznej miłości!
    Och, oko tylko wpół wysuszone
    Jakże ponury, jak martwy mu się świat wydaje!
    Nie schną, nie schną,
    Łzy niespełnionej miłości!

  3. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Improperia - patrz artykuł w Wikipedii.
  4. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Giovanni Pierluigi da Palestrina - patrz artykuł w Wikipedii.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:PL_Tarnowski-Szkice_helweckie_i_Talia.djvu/101&oldid=1954284”