Ta strona została przepisana.
Poprawki prof. J. Czubka do tomu pierwszego.
| Część | nr. | w. | zamiast: | ma być: |
| I, | 20 | 27 | ni wagą | ani wagą |
| „ | 24 | 1 | Lekkie | Lekkić |
| „ | 58 | tytuł nowożeńcom | nowożeńców | |
| „ | 109 | 11 | Samojedzi | samojedzi |
| (samojed u ludu do dziś = egoista) | ||||
| „ | 156 | tytuł Do przysiężcy | przysiężce | |
| „ | 181 | 10 | Czchowie | Ćchowie |
| (u ludu do dziś Cchów od Ciech, zdaje się, por Ciechanów) | ||||
| „ | 211 | 8 | złośliwych | w złośliwych |
| „ | 237 | 4 | skleńca | śkleńca |
| „ | 255 | Wiaręby | Wieręby | |
| „ | 275 | 4 | swoim | swym |
| „ | 295 | 5 | łokiwo | ckliwo |
| „ | 322 | 5 | Co djaboł pierzy? | |
| „ | 335 | 12 | dudką | dudkę |
| „ | 253 | 10 | siekiera | siekierą |
| „ | 400 | 12 | pasomany | pasamony |
| „ | 432 | 28 | Jedną | Jedno |
| „ | 450 | 11 | będzie?; 12 każe | każę |
| „ | „ | 5 | kiedy | kędy |
| II, | 2 | 42 | przekrzyknie | przekrzykuje |
| „ | 15 | 25 | Słotwiny | słotwiny (imię pospolite) |
| „ | 36 | 7 | Nie uradza się | Nie wradza się |
| „ | 42 | 19 | kładą | kładę |
| „ | 51 | 56 | tytuł i 51, 2; 56, 2, | |
| „ | 10 | 26 | Cchow, Cchowa itd. | Ćchów, Ćchowa itd. |
| „ | 66 | 14 | przepadnie | przypadnie |
| „ | 104 | 3 | Plone | Plony |
| „ | 105 | 5 | dzici | dzicy |
