Strona:Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów (Pietraszek, 1873).pdf/653

– 607 –

Klapy u pomp	Pumpenklappen	Soupapes de pompes.
Kléj	Leim	Colle forte.
Kleszcze (ob. cęgi)	„	„
Klin	Keil	Coin, clavette.
Klin przeciwny	Lösekeil	Contre clavette.
Kocioł	Kessel	Chaudiere.
„     parowy	Dampfkessel	„     à vapeur.
„     z przyrządami	Kessel und Zubehöre	„     avec accéssoire.
„     cylindrowy	Cylindrischer Kessel	„     cylindrique.
„     rurowy	Röhrenkessel	„     tubulaire.
„     kufrowy Watta	Kofferförmiger Kessel	„     à tombereau.
„     wysokiego ciśnienia	Dampfkessel von hohem Druck	„     à haute pression.
„     niskiego ciśnienia	„     von nieder Druck	„     à basse pression.
„     z ogniskiem wewnętrzn.	„     mit innerem Heerde	„     à foyer interieur.
„     z ogniskiem zewnętrzn.	„     mit äusserem Heerde	„     à foyer exterieur.
„     z rurami pionowemi	„     mit stehenden Röhren	„     à tubes verticaux.
Kolba do lutowania	Löthkolben	Fer à souder.
Kolec (przebijak)	Dorn, Durchschlag	Broche.
Koléj	Bahn	Chemin.
Koléj żelazna (ob. droga żelazna)	„	„
Koléj podwójna	Doppelgeleis	Double voie.
Koło	Rad	Roue.
„     zamachowe (szalone)	Schwungrad	Volant.
„     wodne	Wasserrad	Roue hydrauliquc.
„     łopatkowe	Scbaufelrad	„     à aubes.
„     mimośrodowe	Excentrischescheibe	„     d’excentrique.
„     zębate	Zahnrad	„     dentée, engrénage.
„     stożkowe (koniczne)	Winkelrad	„     d’angle.
„     pasowe	Riemscheibe	„     de courroie, poulie.

Przewod. dla mech.

41