Strona:Słowo o wyprawie Igora.pdf/61

Sieci gęstej on zwyczajny,
Szponem zedrzeć ją nietrudno^[1].

W inną sieć go uplątajmy:

70 

W krasawicę, dziewkę cudną!»
Gza znów mówi do Konczaka:
«Słuchaj ty, Konczaku, Gzaka!
Gdy go dziewką opętamy,

Żadna siła nie podoła:

75 

Nie ujrzymy dziewki samej,
I nie będzie nam sokoła!
Będzie na nas ptak za ptakiem
W połowieckiem polu spadał». —

Tak to mówił Gzak z Konczakiem,

80 

I tak Konczak z Gzakiem gadał^[2].

1. w. 68 i 69. Oryginał powtarza dosłownie wiersz 62 i 64: «je­śli sokół do gniazda leci».
2. w. 80 i 81 dodał tłumacz; w oryginale: «będą nas ptacy bili», t. j. wyśmieją nas wszyscy.