Strona:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu/110

Ta strona została przepisana.

ЧОГО МЕНІ ТЯЖКО...		Przełożył
		JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

ЧОГО МЕНІ ТЯЖКО...		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

Skąd ten żal mój ciężki i nieutulony?
Czemu serce płacze i krzyczy i łka
Jak dziecko zgłodniałe? Serce me strudzone,
Powiedz, czego pragniesz, jaka boleść twa?

Czy pić chcesz, czyś głodne, czy sen cię omroczył?

5

Zaśnij, moje serce, i na wieki śpij,
Sterane, zszargane... A ludziska źli
Niech dalej szaleją... Zamknij, serce, oczy!...

1844.13.XI.

Petersburg.