Strona:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu/24

ДУМКА		Przełożył
Нащо мені чорні брови...		BOHDAN ŁEPKI

DUMKA.

Ach, naco mi kare oczy?
Na co mi uroda?
I naco mi te dziewczęce,
Szczęsne lata młode?

Moje piękne lata młode

5 

Daremnie marnieją.
Oczy płaczą, czarne brewki
Od wiatrów płowieją.
Trzepoce się serce młode.

Jak w klatce ptaszyna —

10 

Ach, poco mi ta uroda,
Kiedy szczęścia niema?
Jakże ciężko żyć sierocie
Na tym Bożym świecie:

Wszyscy ludzie niby obcy,

15 

A toć swoi przecie.
Nikt mię w świecie nie zapyta,
Dlaczego łzy leję,
I nikomu ja nie powiem,

Czemu serce mdleje.

20 

Czemu serce jak gołąbka
W dzień i w nocy grucha,
Nikt nie pyta się, dlaczego,
Bo mię nikt nie słucha.

Nie pytają się mnie ludzie,

25 

Nie pytają obcy,