Strona:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu/26

Ta strona została przepisana.

ІВАН ПІДКОВА		Przełożył
		A. J. GORZAŁCZYŃSKI

JAN PODKOWA

(W. I. Sternbergowi)

I

Kiedyś, kiedyś — w Ukrainie
Od armat huczało;
Kiedyś, kiedyś — Zaporoże
Panować umiało!

Panowali, dobywali

5

I sławy, i woli, —
Poszło wszystko: i zostały
Mogiły wśród poli!^[1]
Skroś wysokie te mogiły,

Gdzie dawno spoczęli

10

Atamani, ich w kitajkę
Ciało owinęli
Towarzysze.
Czernieją mogiły

Jak góry wysokie

15

I wiatrem ślą głosy
Przez stepy szerokie.
Echem czynów, dziadów sławy
Wicher wciąż powiewa,

A wnuk, idąc z kosą rano,

20

Na tę nutę śpiewa:
kiedyś — w Ukrainie