Strona:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu/271

ОЙ, ЛЮЛІ, ЛЮЛІ, МОЯ ДИТИНО...		Przełożył
		TADEUSZ HOLLENDER

Oj, luli, luli, moja dziecino,
 Nocą i dniem.
Pójdziesz, mój synu, tą Ukrainą,
 Przeklniesz nas, wiem.

O, nie klnij ojca, synu mój, synu,

5 

 Nie klnij go, nie;
Jam twoja matka, mnie ty przeklinaj,
 Przeklinaj mnie!...
Gdy mnie nie stanie — ludzi nie witaj,

 Ale idź w gaj:

10 

Gaj nie zobaczy nie zapyta,
 Tam sobie trwaj!
A kiedy znajdziesz ową kalinę,
 Głowę tam skłoń:

Kochałam kiedyś ten krzak, dziecino —

15 

 Przytul się doń.
Nie smuć się, jeśli pomiędzy chatki
 Skierujesz krok;
A jeśli ujrzysz z dziatkami matkę,

 To odwróć wzrok...

20 

 1848.

Kos-Arał.