Strona:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu/29

КАТЕРИНА		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

KATARZYNA

(W. A. Żukowskiemu na wspomnienie o 22 kwietnia 1838)

 Kochajcie się, czarnobrewe,
 Lecz nie z Moskalami,
 Oni obcy, litować się
 Nie będą nad wami.

 Moskal tylko żartem kocha,

5 

 Żartując porzuci,
 Pójdzie w swoją Moskiewszczyznę,
 Dziewczynę zasmuci...
 Gdyby samą, niechby jeszcze,

 A to matka stara,

10 

 Rodzicielka z córką cierpi, —
 Za cóż taka kara?
 Serce więdnie, ale śpiewa,
 Gdy wie, poco, za co;

 Ludzie serca nie spytają,

15 

 Powiedzą: „ladaco!”
 Więc kochajcie się, dziewczęta,
 Lecz nie z Moskalami,
 Oni obcy, litować się

 Nie będą nad wami.

20 

 Katarzyna głosu matki,
 Ojca nie słuchała,
 Lecz Moskala z całej duszy,
 Szczerze pokochała.

 Pokochała Moskalika,

25