| wstępie, zgodnie z wymaganiami ich konstytucji, i wejdzie w życie pomiędzy niemi skoro tylko wszystkie dokumenty ratyfikacyjne złożone zostaną w Waszyngtonie. | bule, conformément aux exigences de leurs constitutions respectives, et il prendra effet entre elles dès que tous les instruments de ratification auront été déposés à Washington. | accordance with their respective constitutional requirements, and shall take effect as between them as soon as all their several instruments of ratification shall have been deposited at Washington. |
| Traktat niniejszy, gdy wejdzie w życie jak to przewiduje paragraf poprzedni, pozostanie otwarty tak długo, jak długo tego będzie potrzeba do przystąpienia doń wszystkich Mocarstw Świata.
Każdy dokument stwierdzający przystąpienie poszczególnego Mocarstwa będzie złożony w Waszyngtonie i Traktat, natychmiast po złożeniu takiego dokumentu, wejdzie w życie pomiędzy Mocarstwem, które w ten sposób zgłosiło swoje przystąpienie i innemi Mocarstwami Umawiającemi się. |
Le présent Traité, lorsqu'il aura été mis en vigueur ainsi qu'il est prévu au paragraphe précédent, restera ouvert aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour l'adhésion de toutes les autres Puissances du monde. Chaque instrument établissant l'adhésion d'une Puissance sera déposé à Washington et le Traité, immédiatement après ce dépôt, entrera en vigueur entre la Puissance donnant ainsi son adhésion et les autres Puissances contractantes. | This Treaty shall, when it has come into effect as prescribed in the preceding paragraph, remain open as long as may be necessary for adherence by all the other Powers of the world. Every instrument evidencing the adherence of a Power shall be deposited at Washington and the Treaty shall immediately upon such deposit become effective as between the Power thus adhering and the other Powers parties hereto. |
| Obowiązkiem Rządu Stanów Zjednoczonych będzie dostarczenie każdemu Rządowi wymienionemu we wstępie i każdemu Rządowi, który przystąpi później do niniejszego Traktatu, uwierzytelnionego odpisu niniejszego Traktatu, i każdego z dokumentów ratyfikacyjnych lub aktów przystąpienia. Będzie również obowiązkiem Rządu Stanów Zjednoczonych telegraficzne notyfikowanie wymienionym Rządom każdego dokumentu ratyfikacyjnego i aktu przystąpienia natychmiast po ich złożeniu. | Il appartiendra au Gouvernement des États-Unis de fournir à chaque Gouvernement désigné dans le préambule et à tout Gouvernement qui adhérera ultérieurement au présent Traité une copie certifiée conforme dudit Traité et de chacun des instruments de ratification ou d'adhésion. Il appartiendra également au Gouvernement des États-Unis de notifier télégraphiquement auxdits Gouvernements chaque instrument de ratification ou d'adhésion immédiatement après dépôt. | It shall be the duty of the Government of the United States to furnish each Government named in the Preamble and every Government subsequently adhering to this Treaty with a certified copy of the Treaty and of every instrument of ratification or adherence. It shall also be the duty fo[1] the Government of the United States telegraphically to notify such Governments immediately upon the deposit with it of each instrument of ratification or adherence. |
| NA DOWÓD CZEGO odnośni pełnomocnicy podpisali Traktat niniejszy sporządzony w języku francuskim i w języku angielskim, które to oba teksty mają jednakową moc obowiązującą, i wycisnęli na nim swoje pieczęcie. | EN FOI DE QUOI, le Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Traité établi en langue française et en langue anglaise, les deux textes ayant force égale, et y ont apposé leurs cachets. | IN FAITS[2] WHEREOF the respective Plenipotentiares have signed this Treaty in the French and English languages both texts having equal force, and hereunto affix their seals. |
| Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego siódmego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku. | Fait à Paris, le vingt-sept Août mil neuf cent vingt-huit. | Done at Paris, the twentyseventh day of August in the year one thousand nine hundred and twentyeight. |
| (L. S.) Gustaw Stresemann
(L. S.) Frank B. Kellogg (L. S.) Paul Hymans (L. S.) Ari Briand (L. S.) Cushendun (L. S.) W. L. Mackenzie King (L. S.) A. J. McLachlan (L. S.) C. J. Parr (L. S.) J. S. Smit (L. S.) Liam T. MacCosgair (L. S.) Cushendun (L. S.) G. Manzoni (L. S.) Uchida (L. S.) August Zaleski (L. S.) Dr. Eduard Beneš |
(L, S.) Gustaw Stresemann
(L. S.) Frank B. Kellogg (L. S.) Paul Hymans (L. S.) Ari Briand (L. S.) Cushendun (L. S.) W. L. Mackenzie King (L. S.) A. J. McLachlan (L. S.) C. J. Parr (L. S.) J. S. Smit (L. S.) Liam T. MacCosgair (L. S.) Cushendun (L. S.) G. Manzoni (L. S.) Uchida (L. S.) August Zaleski (L. S.) Dr. Eduard Beneš |
(L. S.) Gustaw Stresemann
(L. S.) Frank B. Kellogg (L. S.) Paul Hymans (L. S.) Ari Briand (L. S.) Cushendun (L. S.) W. L. Mackenzie King (L. S.) A. J. McLachlan (L. S.) C. J. Parr (L. S.) J. S. Smit (L. S.) Liam T. MacCosgair (L. S.) Cushendun (L. S.) G. Manzoni (L. S.) Uchida (L. S.) August Zaleski (L. S.) Dr. Eduard Beneš |
Strona:Traktat Przeciwwojenny podpisany w Paryżu dnia 27-go sierpnia 1928 r.pdf/5
Ta strona została uwierzytelniona.
