100 powiastek dla dzieci/Myśliwy i pies
| ←Ogrodnik i jego osieł | 100 powiastek dla dzieci Myśliwy i pies Christoph von Schmid |
Młynarz i jego syn→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
MYŚLIWY I PIES.
Pewien myśliwy zachęcał swojego psa do schwytania zająca, którego ranił wystrzałem, wołając ciągle: „Weź, Weź.” Posłuszny pies puścił się za uciekającą zwierzyną, dogonił ją na polu i trzymał mocno zębami, dopóki pan jego nie nadbiegł i biorąc zająca za uszy nie rzekł do niego: „Puść, puść.” Pies natychmiast puścił biednego zająca, którego myśliwy schował do torby.
Kilku stojących opodal wieśniaków, przypatrywało się w milczeniu téj scenie, aż nakoniec najstarszy rzekł:
„Ten pies sprawia na mnie wrażenie skąpca, na którego skąpstwo woła: „Weź, weź,” i który posłuszny temu głosowi przez całe życie ugania się za ziemskiemi dobrami i dostojeństwami, aż nagle śmierć nadchodzi mówiąc „Puść, puść,” i biedny człowiek zmuszony jest opuścić nagromadzone z takim mozołem skarby, nie używszy ich wcale!
Skąpiec zebrany z trudem skarb zawsze utraci,
Choć go lada wydatek napełnia żałobą,
Choć nie poświęci grosza dla dobra współbraci,
Umrze, i nic do grobu nie zabierze z sobą.
