100 powiastek dla dzieci/Najpiękniejsza gwiazda
| ←Księżyc | 100 powiastek dla dzieci Najpiękniejsza gwiazda Christoph von Schmid |
Słońce i deszcz→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
NAJPIĘKNIEJSZA GWIAZDA.
1.
Karolek mówił:
„Patrzajno siostro, jakiem żywém i jasném światłem błyszczy na niebie wieczorna gwiazda! Jest ona bez zaprzeczenia najpiękniejszą z gwiazd całego firmamentu; wydaje blask tak mocny, że dom, drzewa i inne przedmioty rysują swój cień na ziemi prawie jak od światła księżycowego.”
„W saméj rzeczy,“ odpowiedziała Julcia, „ale
gwiazda poranna daleko jest jaśniejszą i piękniejszą.”
Karolek zaprzeczył słowom siostry, Julcia obstawała przy swojem; wreszcie niemogąc zgodzić
się na jedno, oboje wytoczyli sprawę przed ojcem.
„Moje dzieci,” rzekł im tenże, „wasza sprzeczka jest tylko dowodem nieświadomości, albowiem spieracie się o jedną i tę samą gwiazdę, która nazywa się poranną, gdy się pokaże na niebie o świcie, a wieczorną, skoro zabłyśnie o zmierzchu.”
Kształćcie dziateczki waszą główkę młodą,
Zbierajcie światło z rad i doświadczenia.
By nie iść śladem tych, którzy spór wiodą
O jeden wyraz, co ma dwa znaczenia.
Zaledwie świtać zaczęło, i gdy prześliczna gwiazda
błyszczała na niebie ojciec obudził dzieci, które
zawołały razem:
„Poranna gwiazda, rzuca daleko mocniejsze i piękniejsze światło niż wieczorna.”
Ale ojciec rzekł:
„Ta piękna gwiazda ma w saméj rzeczy wieczorem jaśniejszy blask niżeli rano, ponieważ w wieczór o wiele miljonów mil jest bliżéj ziemi. Jeżeli zaś porankiem wydaje się nam żywszą i piękniejszą, to dla tego, że o téj porze umysł nasz jest weselszy i lepiéj usposobiony, więc często wszystko, co widzimy, przybiera w naszych oczach więcéj powabu, niżeli ma w istocie. Dziękujmy zatém Stwórcy za dobroczynny sen, który nas wzmacnia i rozwesela, nie marnujmy nieocenionych chwil poranku.”
Gdy dzień zaświta w uroczéj wiośnie,
Cała natura do życia powraca,
Kwiat się rozwija, ptak śpiewa radośnie,
A przed człowiekiem modlitwa i praca.
