100 powiastek dla dzieci/Pielgrzym
| ←Skarb ukryty | 100 powiastek dla dzieci Pielgrzym Christoph von Schmid |
Pustelnik→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
PIELGRZYM.
W zamku wspaniałym, z którego dziś już ani śladu nie pozostaje, żył niegdyś rycerz bardzo bogaty. Wydawał ogromne summy na przyozdobienie swoich komnat, ale ubogim bardzo mało czynił dobrego. Pewnego dnia stary pielgrzym przyszedł prosić go o gościnność na jedną noc, ale rycerz z gniewem odpowiedział mu, że zamek jego nie jest oberżą. Słysząc to pielgrzym rzekł:
„Niech mi więc chociaż wolno będzie zadać panu trzy pytania.”
„Na to chętnie zezwalam,” odpowiedział dumny właściciel.
„Otóż najpierw, powiedz mi pan, kto przed nim mieszkał w tym zamku?”
„Ojciec mój.”
„A przed ojcem pana?”
„Mój dziad.”
„A któż będzie następcą pana?”
„Jeśli Stwórca pozwoli, to nim będzie syn mój.”
„Kiedy więc każdy,” ciągnął daléj pielgrzym, „pewien czas tylko zamieszkuje tę siedzibę, aby znów miejsca komu innemu ustąpić, to zamek pański jest prawdziwą oberżą. Wierz mi pan, nie wydawaj tyle pieniędzy na przyozdobienie miejsca, które prędzéj czy późniéj przyjdzie ci opuścić na zawsze, bądź raczéj litościwym dla ubogich, a zbudujesz sobie stałe mieszkanie w niebie. Rycerz zastanowił się głęboko nad słowami pielgrzyma, udzielił mu żądaną gościnność i od téj chwili daleko więcéj okazywał współczucia dla nieszczęśliwych.”
Wielkość, skarby, zaszczyty przemijają marnie,
Ich wspomnienie, grób razem z człowiekiem zagarnie;
Tylko dobre uczynki dłuższa pamięć czeka,
To skarb jedyny, który przeżyje człowieka.
