100 powiastek dla dzieci/Portret
| ←Zwierciadło | 100 powiastek dla dzieci Portret Christoph von Schmid |
Nowa suknia→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
PORTRET.
Przed wieloma laty, kupiec posiadający znaczny majątek, umarł zdala od rodzinnéj ziemi. Wiedziano, że zostawił syna, który odbywał daleką podróż, ale nikt nawet rysów jego nie przypominał sobie.
W jakiś czas, trzéj młodzieńcy przybyli do miasta; każdy z nich utrzymywał, że jest jedynym synem i prawym spadkobiercą zmarłego kupca. Sędzia niemogąc dociec prawdy, kazał przynieść portret nieboszczyka nadzwyczaj podobny, i rzekł do trzech pretendentów:
„Który z was trafi strzałą w znaczek, jaki narysuję na piersiach portretu ojca, ten obejmie w posiadanie całe dziedzictwo.”
Jeden z młodzieńców, natychmiast chwycił za łuk, wymierzył i trafił niedaleko od narysowanego na samem sercu kółeczka.
Drugi, wyrwawszy utkwioną strzałę, trafił cokolwiek bliżéj.
Nareszcie trzeci wziął łuk do ręki. Ale zaledwie zmierzył, wszystkie jego członki zadrżały, pobladł jak trup, wybuchnął głośnym płaczem, rzucił na ziemię łuk i strzałę, wołając:
„Nie! nigdy! nigdy niebędę zdolnym uczynić tego! Wolę raczéj stracić całe dziedzictwo po ukochanym ojcu.”
Wtedy sędzia powiedział:
„Szlachetny młodzieńcze! ty jesteś jedynym synem i spadkobiercą zmarłego. Ci dwaj panowie, zanadto trafnie strzelali, a prawdziwe dziecko nie zdoła przeszyć strzałą ojcowskiego serca, nawet w portrecie!”
Bóg błogosławi synom, co żalem przejęci.
Pieniądze po rodzicach stawią w mniejszéj cenie,
Nizeli cześć zależną ich świętéj pamięci,
Niż wszystko, w czem spoczywa ich drogie wspomnienie.
