100 powiastek dla dzieci/Wspaniałomyślny ogrodnik
| ←Uciekający książę | 100 powiastek dla dzieci Wspaniałomyślny ogrodnik Christoph von Schmid |
Mały złodziéj→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
WSPANIAŁOMYŚLNY OGRODNIK.
Pewien stary ogrodnik był dla wszystkich bardzo usłużny, a dla ubogich szczególniéj okazywał się litościwym. Wszystkie pieniądze, których mógł był używać na poprawienie własnego bytu, rozdawał nieszczęśliwym, a przy każdéj nowéj jałmużnie, miał zwyczaj mówić:
„Daléj przerzucimy przez mur jeszcze jedno jabłko. Zapytany raz o znaczenie tych słów odpowiedział:
„Wpuściłem kiedyś do mego ogrodu kilkoro dzieci, pozwalając im zbierać owoce leżące pod drzewami i jeść tyle, ile im się podoba. Zabroniłem im jednak napełniać kieszenie i zabierać owoce z sobą. Jeden z chłopców większy filut aniżeli inni, brał najpiękniejsze jabłka i przerzucał je przez mur, pewnym będąc, że je znajdzie wyszedłszy z ogrodu. Bardzo sobie źle względem mnie postąpił, zabroniłem mu też raz na zawsze wstępu do ogrodu. Ale tak jak pszczoła z najjadowitszych kwiatów miód wyssać umie, tak i ja pewną korzyść z jego złego uczynku wyciągnąłem. Z ludźmi na świecie tak samo się dzieje jak z dziećmi, które wpuściłem do ogrodu; możemy wszystkiego używać na ziemi, ale nam nic ze sobą zabrać nie wolno. To co dajemy ubogim, przerzucamy niejako przez mur, dzielący nas od niebios, a wieczność wszystko nam powróci.”
Co tu dajemy ubogim, Bóg bierze do siebie,
I skarb tak uzbierany, powróci nam w niebie.
