100 powiastek dla dzieci/Mały złodziéj
| ←Wspaniałomyślny ogrodnik | 100 powiastek dla dzieci Mały złodziéj Christoph von Schmid |
Rozbójnik→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
MAŁY ZŁODZIÉJ.
Marcin był chłopcem zepsutym w całem znaczeniu tego wyrazu. Pewnéj ciemnéj i burzliwéj nocy jesiennéj, zakradł się do ogrodu otaczającego miejscowy zamek, korzystając z chwili, w któréj cała wieś w głębokim śnie spoczywała.
Na murze tego ogrodu rozpięte były winne latorośle, na których, pomimo spóżnionéj pory, ciężyło jeszcze mnóstwo prześlicznych gron. Marcin dostał się z łatwością na wierzch muru i obcinał nożem najpiękniejsze napełniając koszyk, który miał na plecach. Radość jego wzrastała w miarę, jak czuł powiększający się ciężar kradzionych winogron. Ale w chwili kiedy koszyk jego już prawie do brzegu był napełniony, żerdź, na któréj się wspierał, złamała się, i Marcin tak nieszczęśliwie spadł, że sobie otwartym nożem, który trzymał w ręku, zadał śmiertelną ranę.
Cudzéj własności pożądać nie możem,
Inaczéj, srodze będziem ukarani;
Kradzież porównać można z ostrym nożem,
Co za dotknięciem, najzręczniejszych rani.
