Perła (Kisfaludy, 1899)

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Károly Kisfaludy
Tytuł	Perła
Pochodzenie	Przekłady ; z poetów obcych
Wydawca	„Gazeta Polska”
Data wyd.	1899
Druk	J. Sikorski
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Antoni Lange
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI ; Cały zbiór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

Perła.

Van egy gyöngye a vilagnak

Jest jedna perła na ziemi —
Skarb wielki naszej istoty:
Barwami zdobi cudnemi
Ziemskiego szczęścia blask złoty.

W zwierciadle perły tej drżącem
Odbicie swe widzą dusze:
Ono radości nas słońcem
Darzy za wzięte katusze.

Lecz śród salonów złoconych
Nie zalśni perła ta rzewna:
W bogaczów sercach skażonych —
Nie tkwi ta niebios królewna.

Ci tylko, którzy boleją,
Znają to słodkie zjawisko:
Tym, co się z uczuć nie śmieją,
Tęskliwa bladość jej błyska.

Nieraz mym druhom, gdy cierpię —
Niosę cierpień swych powieść —
I łza mi z oka się czerpie...
Ach! w niej ta perła się mieści.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Károly Kisfaludy i tłumacza: Antoni Lange.