Poezye w nowym układzie. Tom VI, Przekłady/Cmentarz pieśni

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Jaroslav Vrchlický
Tytuł	Ghazele
Podtytuł	IX. Cmentarz pieśni
Pochodzenie	Poezye w nowym układzie. Tom VI, Przekłady
Wydawca	Gebethner i Wolff
Data wyd.	1904
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Maria Konopnicka
Źródło	Skany na Commons
	Indeks stron

›››

IX.
CMENTARZ PIEŚNI.

Ty, coś Hafiza, słowiku, napawał —
— Gdzie śpiewasz teraz?
Różo, nad którą Dante w dumach stawał —
— Gdzie wonisz teraz?
Gwiazdo, ku której sennym blaskom, z kaźni,
Tass wznosił westchnień i żalów swych nawał —
— Gdzie świecisz teraz?
Serce z płomieni tkane, z róż i z wina,
Serce Safony, w którem Eros grawał —
— Gdzie bijesz teraz?
Falo, coś stopy trącała Herony,
Gdy ją Leander pieszczotą napawał —
— Gdzie płyniesz teraz?
— W pieśni was znaleźć! W tym wielkim cmentarzu,
Gdzie martwe bogi świat ziemi oddawał —
— Gdzie płacze teraz!...

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Maria Konopnicka.