Poezye w nowym układzie. Tom VI, Przekłady/Z Heraklita

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Jaroslav Vrchlický
Tytuł	Ghazele
Podtytuł	II. Z Heraklita
Pochodzenie	Poezye w nowym układzie. Tom VI, Przekłady
Wydawca	Gebethner i Wolff
Data wyd.	1904
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Maria Konopnicka
Źródło	Skany na Commons
	Indeks stron

›››

II.
Z HERAKLITA.

Od niepamiętnych dni zamierzchłych w dali
Wszystko jest w ruchu.
Gwiazdy i słońce — to kręgi na fali.
Wszystko jest w ruchu.
I liść pędzony podmuchem jesieni,
Ptak i zwierz w boru, i wielcy i mali —
Wszystko jest w ruchu.
I miazga w drzewie, i krew żył człowieka,
I tony fletni, i pieśń, co mnie pali...
Wszystko jest w ruchu.
Miłość i zawiść, i gniewy i swary,
Ci, co walczyli, i ci, co kochali —
Wszystko jest w ruchu.
Ja, atom, puszczam pieśń moją w spokoju
W ruch wszechatomów... Niech brzmi kędyś w dali...
Wszystko jest w ruchu.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Maria Konopnicka.