Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom IV/W Castel Fiorentino

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Maria Konopnicka
Tytuł	Poezye wydanie zupełne, krytyczne
Wydawca	Nakład Gebethnera i Wolfa.
Data wyd.	1915
Druk	O. Gerbethner i Spółka
Miejsce wyd.	Warszawa, Lublin, Łódź, Kraków
	Indeks stron

›››

VII. W CASTEL FIORENTINO^[1].

Toskańskiej nocy bije skrzydeł wianie,
Toskańskiej nocy leci dech po błoni,
Skróś zórz różanych, skróś liljowej toni
— Fra Angelica^[2] słyszę Zwiastowanie.

I skłaniam głowę, aż rosa ukanie^[3]
I chryzmat ciszy położy na skroni.
Już pierwsza gwiazda drżący blask swój roni...
— Fra Angelica słyszę Zwiastowanie.

Wszystko, co ziemskie, wnet cieniem się stanie,
A co niebieskie, światu się przykłoni...
Gdzieś od Fiesole^[4] płynie dzwonów granie...

Nagle się róża miesięczna rozwoni
Skróś przezroczystej, skróś liljowej toni...
— Fra Angelica słyszę Zwiastowanie.

↑ Castel Fiorentino — stacya kolei Empoli-Chiusi, na drodze do Syeny w Toskanii. Wiersze jednak »Fra Angelico słyszę Zwiastowanie«, a zwłaszcza »Gdzieś od Fiesole płynie dzwonów granie«, nasuwają wielkie wątpliwości, czy to Castelfiorentino (w linii powietrznej 35 klm. od Fiesole!), a nie raczej Castello, wieś o 5 klm. na północ od Florencyi, dokąd »granie dzwonów« z Fiesole (w linii powietrznej niecałe 6 klm.) dochodzić mogło. Poetka mogła tam zwiedzać dwie wille królewskie: Villa Reale di Petraja i Villa Reale di Castello i wracać dopiero jakimś późnym pociągiem do Florencyi; w takim razie Castel Fiorentino byłaby nieścisła nazwa zamiast Castello Fiorentino (dla odróżnienia od innych Castello, których jest we Włoszech znaczna liczba).
↑ Fra Angelico, tak nazwany od anielskich obyczajów, właściwie Fra Giovanni da Fiesole Dominikanin (na świecie Guido di Pietro), sławny malarz włoski (ur. 1387 w Vicchio pod Florencyą, um. 1455 w Rzymie). Wezwany przez Kuźmę Medyceusza, pokrył freskami klasztor św. Marka we Florencyi (Zwiastowanie N. M. P., Pokłon trzech Króli, Wieczerza Pańska, Koronowanie N. M. P., Ukrzyżowanie).
↑ Ukanie — ukapnie.
↑ Fiesole (star. Faesulae) — stare miasto etruskie na wyniosłem wzgórzu położone, na północny wschód od Florencyi; Fra Angelico przebywał w tamtejszym klasztorze Dominikańskim, zanim go Medyceusz powołał do Florencyi.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Maria Konopnicka.

[1] Castel Fiorentino — stacya kolei Empoli-Chiusi, na drodze do Syeny w Toskanii. Wiersze jednak »Fra Angelico słyszę Zwiastowanie«, a zwłaszcza »Gdzieś od Fiesole płynie dzwonów granie«, nasuwają wielkie wątpliwości, czy to Castelfiorentino (w linii powietrznej 35 klm. od Fiesole!), a nie raczej Castello, wieś o 5 klm. na północ od Florencyi, dokąd »granie dzwonów« z Fiesole (w linii powietrznej niecałe 6 klm.) dochodzić mogło. Poetka mogła tam zwiedzać dwie wille królewskie: Villa Reale di Petraja i Villa Reale di Castello i wracać dopiero jakimś późnym pociągiem do Florencyi; w takim razie Castel Fiorentino byłaby nieścisła nazwa zamiast Castello Fiorentino (dla odróżnienia od innych Castello, których jest we Włoszech znaczna liczba).

[2] Fra Angelico, tak nazwany od anielskich obyczajów, właściwie Fra Giovanni da Fiesole Dominikanin (na świecie Guido di Pietro), sławny malarz włoski (ur. 1387 w Vicchio pod Florencyą, um. 1455 w Rzymie). Wezwany przez Kuźmę Medyceusza, pokrył freskami klasztor św. Marka we Florencyi (Zwiastowanie N. M. P., Pokłon trzech Króli, Wieczerza Pańska, Koronowanie N. M. P., Ukrzyżowanie).

[3] Ukanie — ukapnie.

[4] Fiesole (star. Faesulae) — stare miasto etruskie na wyniosłem wzgórzu położone, na północny wschód od Florencyi; Fra Angelico przebywał w tamtejszym klasztorze Dominikańskim, zanim go Medyceusz powołał do Florencyi.

[1]

[2]

[3]

[4]