Sonet (Meilhac, 1900)

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Henri Meilhac
Tytuł	Sonet
Pochodzenie	Rymy i Rytmy. Tom III
Wydawca	Jan Fiszer
Data wyd.	1900
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Leo Belmont
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tom III;
	Indeks stron

›››

Meilhac.

(Sonet).

Pani żądasz sonetu? Łaski, rozważ Pani
Trzech rymów doń potrzeba… tu mnie trudność spotka
Lecz do „Pani“ są rymy: „dla Niej“ i „Poddani“
I ot, pierwsza dość gładka złożyła się zwrotka.

Więc do środka przechodzę… przechodzę do środka,
Mam jeszcze nieużyty rym w zapasie „dla Niej“
Użyłem go… Choć w myślach łączność nader wiotka,
Ale w formie Petrarka nawet nic nie zgani.

Oddycham… W mniejszej rymów jesteśmy pogrzebie
Teraz trzeba nam nieco sercowej boleści,
Gdyż inaczejby sonet sam się zaparł siebie.

O! jeszcze nie zapóźno… jeszcze trójwiersz zmieści
Wyznanie: „Kocham Panią!“ albo „Kocham Ciebie!
I oto sonet gotów – dźwięczny, pełen treści…

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Henri Meilhac i tłumacza: Leopold Blumental.