Strona:Iliada.djvu/326: Różnice pomiędzy wersjami

Treść strony (podlegająca transkluzji):

Linia 1:

<poem>

I złóż ią na kolanach błękitnéy bogini:

I złóż ią na kolanach błękitnéy bogini: {{wiersz|283}}

A razem ślub uczynisz, zabić w jéy świątyni,

Dwanaście rocznych cielic i iarzmem nietkniętych:

Jeśli się zlitowawszy murów Troi świętych,

I żon i drobnych dzieci i słabych mieszkańców,

Oddali Dyomeda od Troiańskich szańców:

Oddali Dyomeda od Troiańskich szańców:<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/339|k6w288}}</ref>

On wszędzie postrach szerzy, on biie bez przerwy.

Spiesz, matko, do świętego kościoła Minerwy,

Linia 14:

Na Pryama i synów iego zatracenie.

Gdyby go dzisiay czarne ogarnęły cienie,

Zapomniałbym cierpianych nieszczęść przez czas ~~dlugi~~.„

Zapomniałbym cierpianych nieszczęść przez czas długi.„

{{tab}}Poszta matka do domu, rozesłała sługi,

Aby nayszanownieysze zwołały matrony.

Sama idzie do mieysca, w którem iéy zasłony,

Kadzidłem obsypane, miały zachowanie,

Kadzidłem obsypane, miały zachowanie,<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/339|k6w300}}</ref>

Robót niewiast Sydońskich szacowne zebranie.

Parys ie wywiózł z tego bogatego miasta,

Gdy z Grecyi powracał, a przy nim niewiasta,

Sławna urodą, boska płynęła Helena.

Z tych iednę ~~róźnofarbną~~, któréy pierwsza cena,

Z tych iednę różnofarbną, któréy pierwsza cena,

Świecącą, na kształt gwiazdy, z pośród innych bierze,

I niesie dla błękitnéy Pallady w ofierze.

@@ Treść strony (podlegająca transkluzji): / Treść strony (podlegająca transkluzji): @@
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <poem>
-I złóż ią na kolanach błękitnéy bogini:
+I złóż ią na kolanach błękitnéy bogini: {{wiersz|283}}
 A razem ślub uczynisz, zabić w jéy świątyni,
 Dwanaście rocznych cielic i iarzmem nietkniętych:
 Jeśli się zlitowawszy murów Troi świętych,
 I żon i drobnych dzieci i słabych mieszkańców,
-Oddali Dyomeda od Troiańskich szańców:
+Oddali Dyomeda od Troiańskich szańców:<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/339|k6w288}}</ref>
 On wszędzie postrach szerzy, on biie bez przerwy.
 Spiesz, matko, do świętego kościoła Minerwy,
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Na Pryama i synów iego zatracenie.
 Gdyby go dzisiay czarne ogarnęły cienie,
-Zapomniałbym cierpianych nieszczęść przez czas dlugi.„
+Zapomniałbym cierpianych nieszczęść przez czas długi.„
 {{tab}}Poszta matka do domu, rozesłała sługi,
 Aby nayszanownieysze zwołały matrony.
 Sama idzie do mieysca, w którem iéy zasłony,
-Kadzidłem obsypane, miały zachowanie,
+Kadzidłem obsypane, miały zachowanie,<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/339|k6w300}}</ref>
 Robót niewiast Sydońskich szacowne zebranie.
 Parys ie wywiózł z tego bogatego miasta,
 Gdy z Grecyi powracał, a przy nim niewiasta,
 Sławna urodą, boska płynęła Helena.
-Z tych iednę róźnofarbną, któréy pierwsza cena,
+Z tych iednę różnofarbną, któréy pierwsza cena,
 Świecącą, na kształt gwiazdy, z pośród innych bierze,
 I niesie dla błękitnéy Pallady w ofierze.