Śpiew Baltazara

<<< Dane tekstu >>>
Autor	William Shakespeare
Tytuł	Śpiew Baltazara
Podtytuł	z «Wiele hałasu o nic»
Pochodzenie	Poeci angielscy
Wydawca	Księgarnia H. Antenberga
Data wydania	1907
Druk	W. L. Anczyc i S-ka
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Jan Kasprowicz
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: Cały zbiór Pobierz jako:
Indeks stron

[42]

ŚPIEW BALTAZARA

(z «Wiele hałasu o nic»^[1]).

 

Przestańcie szlochać, miłe panie,
Bo chłopiec zawsze niestały;
Ledwie na lądzie nogą stanie,
A już go wody zabrały!
Płakać to grzech!
Niech go tam! niech!
A wy się bawcie do rana;
Przemieńcie ból na szczery śmiech,
Na «danaż moja! oj dana»!

Na co ta łezka, twarz ta blada?
I na co śpiew ten żałosny?

[43]

Jednaką była chłopców zdrada
Zawsze — od pierwszej już wiosny.
Płakać to grzech!
Niech ją tam! niech!
A wy się bawcie do rana;
Przemieńcie ból na szczery śmiech,
Na «danaż moja! oj dana»!

Przypisy

1. Cfr. «Wiele hałasu o nic». Przekł. J. Kaspr. (Tamże. T. VII).

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: William Shakespeare i tłumacza: Jan Kasprowicz.