100 powiastek dla dzieci/Dobra siostra
| ←Bogobojna siostra | 100 powiastek dla dzieci Dobra siostra Christoph von Schmid |
Pobożna babunia→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
DOBRA SIOSTRA.
Bardzo bogata i bezdzietna dama, przyjęła za córkę biedną sierotę; dziewczynka ta była bardzo pobożna, łagodna i pracowita, a przytem zawsze wesoła.
Jednego dnia jéj opiekunka rzekła:
„Moja Tereniu, jesteś tak grzeczna, że postanowiłam sprawić ci nową suknię na nadchodzące święta Bożego-Narodzenia. Już o niéj z naszą kupcową mówiłam. Masz więc pieniądze, idź do niéj i weź sobie potrzebną ilość łokci tego błękitnego merynosu, który ci się tak podoba.” To mówiąc, wręczyła jéj kilka sztuk dziesięcio-złotowych, ale Terenia patrząc na pieniądze odpowiedziała:
„Matko kochana, już dosyć mam sukien, tembardziéj, że moja siostra Frania wcale nie jest tak szczęśliwą, jak ja. Ona ubiera się bardzo ubogo i może by jéj przykro było, gdyby mnie znów w nowym stroju widziała. Pozwól mi więc, droga matko, posłać jéj część tych pieniędzy. Ty wiesz, jak ona mnie kocha. Kiedym zachorowała, natychmiast przybiegła i nieodstąpiła mnie, dopóki zupełnie nie wyzdrowiałam.”
„Poczciwe dziecko,” zawołała jéj przybrana matka, „napisz zaraz do siostry, żeby do ciebie przyjechała. Każdéj z was sprawię nową suknię, a skoro równe macie jedna do drugiéj przywiązanie, chcę i postaram się, abyście w niczem nie doznały różnicy.”
Bratnią miłość Stwórca świata
Świętem prawem w serca wplata.
Kochajcie się! gdzie w rodzinie
Wspólną zgodą życie płynie,
Tam nieszczęście niezagości,
Bo Bóg strzeże w wysokości.
