100 powiastek dla dzieci/Szczęśliwy pasterz
| ←Paź | 100 powiastek dla dzieci Szczęśliwy pasterz Christoph von Schmid |
Podkarbi królewski→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
SZCZĘŚLIWY PASTERZ.
W piękny wiosenny ranek, młody i wesoły pasterz pasł trzodę swoją w ślicznéj, zbarwionéj kwiatami i otoczonéj górami dolinie. Z wielkiéj wesołości bezustannie śpiewał i skakał. Książe, który rządził tym krajem, polując raz w pobliżu doliny, zauważał młodego pasterza, przywołał go do siebie i rzekł do niego:
„Powiedz mi, mój przyjacielu, z czego się tak cieszysz?”
Chłopiec nie wiedząc do kogo mówi, odpowiedział:
„A dla czegoż nie miałbym się cieszyć? Nawet nasz łaskawy monarcha nie jest bogatszy odemnie.”
„Doprawdy!” zawołał książę, „a jakież są twoje bogactwa?”
Na to pasterz odrzekł bez namysłu:
„Słońce, które widzisz nad nami, tak jasno świeci dla mnie jak i dla naszego pana. Góry i doliny, również dla mnie jak i dla niego stroją się w zieloność i kwiaty. Rąk moich nie oddałbym i za dwakroć sto tysięcy złotych, a co się tyczy wzroku, wszystkie skarby księcia nie mogłyby mi go zastąpić! Zresztą mam wszystko czego pragnę, bo życzenia moje nie przechodzą potrzeb. Jém, ile chcę, ubieram się przyzwoicie, a pieniądze, które zarabiam, zupełnie mi wystarczającą. A teraz powiedz, czy nasz panujący jest bogatszym odemnie?”
Książę uśmiechnął się, a oznajmiwszy chłopcu, że sam jest tym panującym dodał:
Niema droższego skarbu nad zadowolenie:
Ono szczęściem najlichszą lepiankę otula,
Ono daje spokojność, usuwa cierpienie,
Przez nie skromny prostaczek, bogatszy od króla.
