100 powiastek dla dzieci/Troista przyprawa
| ←Gęś w dniu Śgo Marcina | 100 powiastek dla dzieci Troista przyprawa Christoph von Schmid |
Garnek z miodem→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
TROISTA PRZYPRAWA.
Bogaty książę, przechadzając się po wiosce, został zaskoczony burzą, która go zmusiła schronić się do najbliższéj chaty.
Wszedłszy, tam zastał dzieci siedzące przy stole i zajadające smacznie polewkę z jęczmiennéj kaszy. Wszystkie miały wyborny apetyt, prócz tego radość i zadowolenie jaśniały na ich twarzyczkach świeżych, jak jagody.
„Zkąd pochodzi,” zapytał książę ich matki, „że twoje dzieci z tak widocznym apetytem zajadąją tę prostą i lichą potrawę? że pomimo tego wyglądają tak ochoczo i zdrowo?”
„To pochodzi od troistéj przyprawy téj polewki,” odpowiedziała matka. „Naprzód, moje dzieciaki muszą zasłużyć na obiad pracą; powtóre, nie dostają nic przed obiadem, więc nawykają do wstrzemięźliwości, naostatek, nieprzyrządzam im nigdy potraw
wyszukanych, bo i mnie nie stać na to, i dzieci nie nawykłyby do umiarkowania,”
Jeśli pragniesz być zdrowym i przy apetycie,
Wlej troistą przyprawę w całe twoje życie;
A jéj trzy części, których w sklepie nie dostanie,
Są: praca, wstrzemięźliwość i umiarkowanie.
