Pożegnanie jesieni/Przypisek autora

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Stanisław Ignacy Witkiewicz
Tytuł	Pożegnanie jesieni
Wydawca	F. Hoesick
Data wyd.	1927
Druk	Drukarnia Narodowa w Krakowie
Miejsce wyd.	Warszawa
Źródło	Skany na commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

[455]PRZYPISEK AUTORA^[1]

 Pomijając pewien brak „chlujności“ w korekcie, wynikający z braku wprawy w tejże, trzeba skonstatować, że, wobec zmieniających się prawideł pisowni, pisanie poprawnie po polsku jest rzeczą bardzo trudną. N. p. człowiekowi, wychowanemu w okresie rozdzielania, a piszącemu w czasie łączenia, łatwo zrobić byka w jedną lub drugą stronę. Oczywiście nie wszystkie błędy są gramatyczne — są i nieuwagowe. Przypominam też okropną epokę, w której niewiadomo było, czy zdanie: „czym go zabił“ znaczyło: „czy go zabiłem“ czy „czem go zabił“. Słowackiemu pochylało się wtedy e na é, aby uzgodnić rymy w oktawach. Starałem się przezwyciężyć i pisać np. „módz“ przez c, „szklanny“ przez jedno n i t. p., ale wytrzymać w tem do końca nie mogłem. Niedarmo inaczej pisano dawniej, mimo wszelkiej etymologji: jest jakieś pokrewieństwo między „mogę“, „możesz“ i módz — pewna dźwiękowa głębokość, której nie odczuwa się przy słowie „tłuc“ n. p.: „tłukę“, „tłuczesz“ i t. p.

---

[453]

WAŻNIEJSZE OMYŁKI:
Strona		wiersz		zamiast	powinno być
7		13	od góry	Margeuritte	Margueritte
8		17	„	po prostu	poprostu
8		13	od dołu	za to	zato
21		14	„	Niedokończył	Nie dokończył
27		4	od góry	ambicyj	ambicji
33		8	od dołu	wewnętrznym	wewnętrznem
35		7	od góry	zato	za to
35		10	od dołu	po prostu	poprostu
40		18	od góry	potwornie	potworne
42		13	od dołu	piżanie	piżamie
47		16	od góry	po za	poza
51		11	od dołu	nie ma	niema
54		2	„	geometryj	geometrji
56		18	„	za to	zato
63		6	od góry	usprawiedliwanie	usprawiedliwianie
69		13	„	wyraźnie	wyraźniej
71		5	„	oto	o to
72		6	„	na przykład	naprzykład
73		11	„	nieistnieję	nie istnieję
75		17	„	cudotwórcom	cudotwórcą
89		8	od dołu	popełnia	popełniała
91		13	od góry	nie wiadomo	niewiadomo
95		11	„	figurons nous	figurons-nous
95		18	u dołu	ani chwilę	ani na chwilę
95		4	„	co prawda	coprawda
96		18	„	na równi	narówni
97		17	od góry	nie tylko	nietylko
99		16	„	degrengoldzie	degrengoladzie
99		14	od dołu	dla tego	dlatego
101		12	od góry	dureé	durée
102		9	„	w grucie	w gruncie
103		2	„	na wznak	nawznak
105		18	„	bliski	blizki
106		2	od dołu	nie tylko	nietylko
108		3	od góry	W końcu	Wkońcu
109		16	od dołu	a społecznego	a-społecznego
111		18	„	po prostu	poprostu
112		3	„	nie tyle	nietyle
122		13	od góry	po co	poco
123		16	„	zcałkowane	scałkowane
126		18	„	wyleść	wyleźć
131		9	„	zadrość	zazdrość
132		4	„	nie cierpiał	niecierpiał
137		18	„	są to w gruńcie	są w gruncie
142		17	„	żyjącemi	żyjącymi
147		5	od dołu	w ogóle	wogóle
150		1	„	w około	wokoło
152		7	„	muqeuses	muqueuses
153		13	od góry	dancigmani	dancingmani
166		10	„	by	był
166		5	od dołu	do widzenia	dowidzenia
169		2	„	zupełnem	zupełnym
176		3	„	jakiemiś	jakimiś
181		14	„	razem kanapką	razem z kanapką
182		7	„	nie wiadomo	niewiadomo
183		8	„	zmartwi	zmartwiła
188		6	od góry	za to	zato
189		7	„	po prostu	poprostu
189		14	od dołu	rozwichrzenia	rozwichrzeniu
190		1	od góry	zatym	za tym
198		12	od dołu	po prostu	poprostu
198		9	„	po prostu	poprostu
198		4	„	Na cóż	Nacóż
203		4	od góry	Z daleka	Zdaleka
208		2	„	Oszukiwania	Oszukiwanie
221		10	od dołu	jakeś	jakieś
232		19	od góry	W końcu	Wkońcu
235		2	„	na równi	narówni
246		18	od dołu	fioletowo	fijoletowo
250		19	od góry	nie tyle	nietyle
260		14	„	nieortograficzy	nieortograficzny
264		15	od dołu	przeżywał	przeżuwał
265		1	„	najdokliwszy	najdotkliwszy
279		16	od góry	na przykład	naprzykład
283		17	„	na równi	narówni
285		16	od dołu	znaleść	znaleźć
287		16	„	nie tylko	nietylko
289		13	„	nie tylko	nietylko
301		10	„	po prostu	poprostu
355		7	„	z daleka	zdaleka
363		6	od góry	Williams	William
400		3	od dołu	Tak samo	Taksamo
408		5	„	Greya	Graya
442		5	od góry	nie wiadomo	niewiadomo
446		11	od dołu	Widocznie	Widoczne

1.  Dla zilustrowania zawirowań polskiej ortografii tabelę ważniejszych „omyłek“ w druku zamieszczono poniżej.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Stanisław Ignacy Witkiewicz.