Poezye Michała-Anioła Buonarrotego/VI

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Michelangelo Buonarroti
Tytuł	Poezye Michała-Anioła Buonarrotego
Podtytuł	Sonety
Wydawca	Redakcya „Niewiasty“
Data wyd.	1861
Druk	K. Prochaska
Miejsce wyd.	Kraków – Cieszyn
Tłumacz	Lucjan Siemieński
Tytuł orygin.	Rime
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

Włoski oryginał [12] VI. Come può esser ch’io non sia piu mio? Chi m’ha tolto a me stesso, Ch’a me fosse più presso, O in me potesse piu che non poss’io? Come mi passa il core Chi non par che mi tocchi? Che cos’è questo amore, Che si’l desire invesca. Che all’alma entra per gli occhi, E par che là si smisurato cresca, Ch’in mille guise poi di fuor trabocchi?

Polski przekład [13] VI. Jak się to dzieje żem przestał być sobą? Kto mię mógł wydrzeć ze mnie? I jaka władza mogła bezemnie Moją rozrządzać osobą? Kto serce przeszył mi strzałem, Że i bolu nie doznałem? Jakaż to miłość tak osobliwa Co żądzom nakłada pęta; Co się przez oczy w serce przelewa I tam w olbrzyma rozdęta: Bucha i szumiąc tamy rozrywa?

---

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Michał Anioł i tłumacza: Lucjan Siemieński.