Wikiźródła

Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom V/Dodatek krytyczny

< Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom V
<<< Dane tekstu >>>
Autor Marya Konopnicka
Tytuł Dodatek krytyczny
Pochodzenie Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom V
Wydawca Nakład Gebethnera i Wolfa
Data wyd. 1915
Miejsce wyd. Warszawa, Lublin, Łódź, Kraków
Źródło Skany na Commons
Indeks stron
›››



DODATEK KRYTYCZNY



SKRÓCENIA.


A — autograf.
AK — autograf biblioteki hr. Krasińskich w Warszawie.
Al — autograf, luźna kartka.
AlW — autograf, luźna kartka, własność p. Zygmunta Wolskiego.
K — kopia.
KNP — kopia »Nowych Pieśni« cenzur.
Dr — druk korektowy, poprawiony przez poetkę.
Pdr — pierwodruk.
BW — Biblioteka Warszawska.
KP — Kalendarz Powszechny Paprockiego.
Kr — Kraj (petersburski).
KW — Kuryer Warszawski.
Pr — Prawda.
St — Ster.
TgI — Tygodnik Illustrowany.
W — Wędrowiec.
WMł — Wiek Młody.
Z — Ziarno.
PIV — Marya Konopnicka. Poezye. Serya czwarta. Warszawa, nakł. Gebethnera i Wolffa, 1896.
PNUII — Marya Konopnicka. Poezye w nowym układzie II. Helenica. Warszawa—Kraków 1903.
PNUIV — Marya Konopnicka. Poezye w nowym układzie. IV. Obrazki. Warszawa—Kraków 1903.
PNUV — Marya Konopnicka. Poezye w nowym układzie. V. Z mojej księgi. Warszawa—Kraków 1903.
WP3 — Marya Konopnicka. Wybór poezyi. Wyd. III. Warszawa—Kraków 1908.
Drb — Marya Konopnicka. Drobiazgi z podróżnej teki. Warszawa 1903.
LCh — Jan Sawa. Ludziom i chwilom. Lwów 1904.
LD — Marya Konopnicka. Linie i dźwięki. Kraków 1897.
NP — Marya Konopnicka. Nowe pieśni. Warszawa 1903.
Lk — Ludowi w kolędzie. Lwów 1906, dodatek do nru 12 »Przyszłości ludu«.



Str. 1.

I. Z ALBUMU SZOPENA.

Str. 3.
I. PRELUDIUM.

K, 133; Pdr KP 1889, 44; PIV, 183; PNUV, 173; przedr. »Echo« 1902, 396; W 1902, 369.

Str. 3 w. 2 ,już drżę‘ P, PNU; ,drżę już‘ Pdr, K.

Str. 4.

II. NOKTURN.

K, 134; Pdr KP 1889, 45; PIV, 185; PNUV, 175; przedr. W 1902, 369.
Str. 4 tytuł w Pdr ,Nokturno‘.
» — w. 2 ,nakrył‘ Pdr, P, PNU; ,zakrył‘ K.
» — » 5 ,Które swe wszystkie‘ K, P, PNU; ,Co wszystkie swoje‘ Pdr.
» — » 8 ,sen‘ K, P, PNU; ,czar‘ Pdr.

Str. 5.

II. Z TAMTEGO ŚWIATA.

Str. 7.
I. NA CMENTARZU.

K, 136; Pdr TgI 1888, II, 276; PIV, 189; PNUIV, 171.
Str. 5 pod tytułem: ,Do tryptyku Pruszkowskiego‘ Pdr; ,Do tryptyku Prószyńskiego‘ K, P, PNU (pomyłka, jak się zdaje, drukarska).
» 6 w. 6 ,zazula‘ P; ,zuzula‘ K, Pdr, PNU.
» 8 » 8 ,splecione‘ P, PNU; ,plecione‘ K, Pdr.
» — zam. w. 17 ,Pójdę, choć cieniem przemknę po ścianie‘ Pdr.
Str. 9.

II. W CHACIE.

K, 137; Pdr TgI 1888, II, 276; PIV, 191; PNUIV, 173.
Str. 9 w. 2 ,codzień‘ Pdr, P, PNU; ,co dnia‘ K.
» — » 6 ,jasny‘ K, P, PNU; ,jary‘ Pdr.
» — » 7 ,Nie uśpiała‘ K, P, PNU; ,Nie zdołała‘ Pdr.
» 10 zam. w. 1—2:
,Łzami cię będę polewała memi,
Będę bieliła na cmentarnej ziemi‘ Pdr.
» — w. 24 ,usypia‘ P, PNU; ,zasypia‘ K, Pdr.
» 11 » 20 ,ten pies zawył‘ PNU; ,żałośliwie‘ K, Pdr, P.
» — » 27 ,zadrzemnę‘ K, P; ,zadrzemię‘ Pdr, PNU.
» 12 » 9 i 10 ,głosek‘ P, PNU; ,głosik‘ Pdr.
» — po w. 12:
,Dziewki śpiewają... albo im nie lata,
Albo to o co głowę zakołata‘ Pdr.
» — w. 19 ,boli‘ P, PNU; ,spiera‘ Pdr.
» 13 » 22 ,człek i‘ K, P, PNU; ,człowiek‘ Pdr.
» — » 25 ,zapieją‘ K, P, PNU; ,odpieją‘ Pdr.
» 14 » 11 ,Ot‘ K, P, PNU; ,Och‘ Pdr.
» — » 30 ,wszyściutko‘ K, P, PNU; ,wszyściuśko‘ Pdr.
» — » 31 ,dziesięcioro‘ K, P, PNU; ,dziesięciorgo‘ Pdr.
» 15 » 10 ,A Anioł ten‘ K, P, PNU; ,Ach, ach, Anioł‘ Pdr.
Str. 15 w. 11 ,zorzę‘ K, P, PNU; ,zorzą‘ Pdr.
» — » 18 ,pełga świetliście‘ K; ,pełga jaskrawo‘ Pdr; ,pełza świetliście‘ P, PNU.
» — » 26 ,to‘ K, P, PNU; ,tu‘ Pdr.
» — » — ,To‘ K; ,Toć‘ Pdr, P, PNU.
» 16 » 6 ,Dziecko‘ Pdr, P, PNU; ,Dzieckoż‘ K.
» — » 11 ,z każdym... z każdą‘ K, P, PNU; ,każdym... każdą‘ Pdr.
» — » — ,jutrzenką‘ Pdr, P, PNU; ,zorzeńką‘ K.
» — » 15 ,Bóg ten‘ K, P, PNU; ,ten Bóg‘ Pdr.
» — » 32 ,coniebądź‘ K, P, PNU; ,co byle‘ Pdr; ,co było‘ K.
Str. 17.
III. Z POWROTEM.
K, 149; Pdr TgI 1888, II, 276; PIV 201; PNUIV, 183.
Str. 17 w. 19 ,Lazurowe wskróś‘ PNU; ,Lazurowych dróg‘ K, Pdr, P.
» 18 » 5 ,Jej mateńka‘ Pdr, PNU; ,Mateńka jej‘ K, P.
Str. 19.
III. REN.
Str. 21.
I. Z PIAN NA PIANY...
K, 152; Pdr TgI 1891, I, 150; PIV, 205; PNUIII, 219.
Str. 21 w. 5 ,śnieżystem, srebrnem‘ P, PNU; ,zwełnionem, śnieżnem‘ Pdr.
» — » 10 ,złoto-modre‘ P, PNU; ,sine mgły i‘ Pdr.
» — zam. w. 11 ,Modrą łuską osrebrzyły‘ Pdr.
» — w. 13 ,Więc zaprzęga‘ P, PNU; ,W jej zaprzęgu‘ Pdr.
» — » 16 ,skała kłami‘ P, PNU; ,kłami skała‘ Pdr.
Str. 22.
II. NA SKALE...
K, 153; Pdr TgI 1891, I, 150; PIV, 207; PNUII, 221.
Str. 22 w. 15 ,w słońce w świat‘ P, PNU; ,w słońca świat‘ K, Pdr.
» — » 16 ,paść‘ K, P, PNU; ,spaść‘ Pdr.
Str. 23.

III. UDERZYŁ WE MNIE...

K, 154; Pdr TgI 1891, I, 150; PIV, 209; PNUII, 223.
Str. 23 w. 3 i 9 ,stoję‘ P, PNU; ,staję‘ Pdr.
» — » 16 ,Chcą spocząć‘ PNU; ,Chciałyby‘ K, Pdr, P.
» — » 18 ,Miłości‘ K, P, PNU; ,Zwątpienia‘ Pdr.
» 24 » 3 ,W powietrzu świszczy‘ K, P, PNU; ,Świszczy w powietrzu‘ Pdr.
Str. 25.

IV. FALA W PYŁY ROZBITA...

K, 155; Pdr TgI 1891, I, 150; PIV, 211; PNUII, 225.
Str. 25 w. 2 ,szklanne‘ Pdr, PNU; ,szklane‘ K, P.
» — » 8 ,Pęknięte‘ K, P, PNU; ,Rozpękłe‘ Pdr.
» — » 10 ,Przepaść‘ K, P, PNU; ,Otchłań‘ Pdr.
» — » 16 ,biją‘ K, P, PNU; ,W niebo‘ Pdr.
» — » 21 ,gwiazd‘ K, P, PNU; ,czół‘ Pdr.
» 26 » 3 ,Skrysztalone‘ K, P, PNU; ,Skrzysztalone‘ Pdr.
Str. 27.

V. Z GŁAZU NA GŁAZ...

K, 157; Pdr TgI 1891, I, 150; PIV, 213; PNUII, 227.
Str. 27 w. 1 ,stanęłam‘ Pdr, P, PNU; ,stanąłem‘ K.
» — » 2 ,nocy‘ K, P, PNU; ,śmierci‘ Pdr.
» — zam. w. 8 ,Depcę je. Co mi przepaść? Co śmierć? — jestem duchem‘ Pdr.
» — w. 8 ,jestem tylko‘ P, PNU; ,gardzę — jestem‘ K.
» — » 10 ,na‘ K, P, PNU; ,przez‘ Pdr.
Str. 28.

VI. OCIERAM CZOŁO...

K, 157; Pdr TgI 1891, I, 51; PIV, 215; PNUII, 228.
Str. 28 w. 2 ,nawała‘ K, P, PNU; ,konnica‘ Pdr.
» — » 5 ,wód‘ K, P, PNU; ,jej‘ Pdr.
» — » 7 ,Rzuca się‘ brak w Pdr.
» — » — ,droga w otchłań‘ K, P, PNU; ,droga z zodjaku w otchłań‘ Pdr.
» — zam. w. 8 ,Tabun pędzi, wskróś za nią rzucają się świty‘ Pdr.
» — w. 11 ,noc‘ K, P, PNU; ,mrok‘ Pdr.
» — » 14 ,ujrzał‘ K, P, PNU; ,widział‘ Pdr.
Str. 29.

VII. SZUM I PĘD...

K, 158; Pdr TgI, I, 150; PIV, 217; PNUII, 229.
Str. 29 w. 2 ,Huk wojny, walka‘ K, P, PNU; ,Wojna... szturm... palba‘ Pdr.
» — » — ,srebrnych‘ K, P, PNU; ,srebrne‘ Pdr.
» — » 3 ,pękł i‘ K, P, PNU; ,pęka‘ Pdr.
» — zam. w. 7—8:
,Stoję z pobladłą twarzą i w piersi mam łkanie,
A i w źrenicy mi wieje szata Boga biała‘ Pdr.
» — zam. w. 9 ,I dziw! Nawskróś chorału wieczności i bezdna‘ Pdr.
» — w. 10 ,w dali stłumione‘ K, P, PNU; ,jakieś dalekie‘ Pdr.
» — » 11 ,Jakie... noc‘ K, P, PNU; ,Które niesie przez pole noc‘ Pdr.
» — » — ,i‘ K, P, PNU; ,a‘ Pdr.
» — » 12 ,w łąkach nawskróś‘ K, P, PNU; ,po łąkach wskróś‘ Pdr.
» — » 13 ,żniwiarzy‘ K, P, PNU; ,z snopami‘ Pdr.
Str. 29 zam. w. 14 ,Jak fale żyta szumią, jak w nich krążą kosy‘ Pdr.
Str. 30.

VIII. ZNAM CIĘ, FALO...

K, 159; Pdr TgI 1891, I, 151; PIV, 218; PNUII, 230.
Str. 30 w. 4 ,zwycięstwo‘ K, P, PNU; ,wielki bunt‘ Pdr.
» — » 5 ,I w huku twoim słyszę‘ P, PNU; ,Słyszę w huku twoim‘ Pdr; ,W huku twoim ja słyszę‘ K.
» — zam. w. 6 ,Spartakus, Grachus, Bruno — wszechludów prorocy‘ Pdr.
» — » w. 8 ,Fala głów, serc i czynów o skałę rzucona‘ Pdr.
» — » w. 9 ,Lucifer, twój słyszę pęd skrzydeł gromowy‘ Pdr.
» — » w. 14 ,W swym wzlocie i w swej kaźni zawsze świeży, nowy‘ Pdr.
» — data w Pdr.
Str. 31.

IV. NA JEZIORZE.
Str. 33.
I. O ZACHODZIE.

K, 160; Pdr BW 1891, III, 363; PIV, 221; PNUII, 193.
Str. 33 w. 1 ,toń‘ K, P, PNU; ,dal‘ Pdr.
» — » 2 ,rubinowej‘ PNU; ,szmaragdowej‘ K, Pdr, P.
» 34 ,Chiemsee‘ brak w PNU.
Str. 35.

II. BARKA.

K, 161; Pdr BW 1891, III, 363; PIV, 223; PNUII, 195.
Str. 35 w. 17 ,kędyś‘ K, P, PNU; ,niebios‘ Pdr.
» — zam. w. 22 ,Ta barka cicha niesie‘ Pdr.
Str. 36 w. 7 ,Odarty‘ K, P, PNU; ,Obdarty‘ Pdr.
» — » 21 ,wiosło‘ K, P, PNU; ,barka‘ Pdr.
» — » 22 ,A barka‘ K, P, PNU; ,I cicho‘ Pdr.
» — » 23 ,odmuchnął‘ P, PNU; ,odmuchnąć‘ K, Pdr.
» — zam. w. 24: ,Zwianą na wód błękicie‘ Pdr.
»



 —



 po



 w. 26: ,I gdyby silnie napiął wzrok,
 Jak łucznik łuk napina,
 Dojrzałby, gdzie się czerni rok,
 Dzień skonu i godzina‘ Pdr.
»



 —



 zam.



 w. 28 — 30:
 ,Po modrych wód upłazie,
 Słyszałby cichy, cichy młot,
 Co napis kuje w głazie‘ Pdr.
» 37 w. 1 ,któż, K, P, PNU; ,kto‘ Pdr.
» — zam. w. 3 ,I róże pachną i śmiech drga‘ Pdr.
» — w. 7 ,jego‘ K, P, PNU; ,z szumem‘ Pdr.
» — » 10 ,zakręcił‘ K, P, PNU; ,I skręcił‘ Pdr.
» — » 13 — 16 brak w Pdr.
Str. 38.

III. U STAREJ TAMY.

K, 164; Pdr BW 1891, III, 363; PIV, 227; PNUII, 199.
Str. 38 w. 1 ,łęk‘ P, PNU; ,łąk‘ K, Pdr.
» — zam. w. 5 ,Zapadłe piersi ledwie tchną‘ Pdr.
» — w. 7 ,wyschłych‘ K, P, PNU; ,zwiędłych‘ Pdr.
» — » 11 ,W schylonych grzbietach‘ K, P, PNU; ,W schylonym grzbiecie‘ Pdr.
» — » 16 ,nawet‘ Pdr, PNU; ,pewno‘ K, P.
» — » 19 ,muszą‘ K, P, PNU; ,chcą ten‘ Pdr.
» 39 » 7 ,stają‘ Pdr; ,stoją‘ K, P, PNU.
» — zam. w. 9 ,Za tym ogromnym pędem wód‘ Pdr.
Str. 40.

IV. A FALA PŁACZE...

K, 166; Pdr BW 1891, III, 363; PIV, 227; PNUII, 202.
Str. 40 w. 11 ,płynę‘ K, P, PNU; ,wstałam‘ Pdr.
» — » 14 brak w K, P.
» — zam. w, 14 ,I czuję obłudną rosy łzę‘ Pdr.
» — w. 16 ,śpieszę‘ K, P, PNU; ,skarżę‘ Pdr.
» — zam. w. 17 ,Choć świtu nie obaczę‘ Pdr.
» — w. 18 ,szarej, cichej‘ K, P, PNU; ,cichej, szarej‘ Pdr.
» — zam. w. 19 ,Na cichem, szarem nocy tle‘ Pdr.
» — w. 20 ,płacze, płacze‘ Pdr, PNU; ,płacze‘ K, P.
» — ,Gmunden‘ brak w Pdr, PNU.
Str. 41.

V. NA STARYM CMENTARZU.

Str. 43.
I. PRZEJRZYSTY LETNIEJ NOCY CIEŃ...

K, 167; PIV, 231; PNUII, 207.
Str. 44 w. 2 ,Urwany‘ K, P; ,Urwanym‘ PNU.
» 45 » 6 ,uchowaj‘ P, PNU; ,zachowaj‘ K.
» — » 17 ,tli‘ P, PNU; ,lśni‘ K.
» — » 22 ,czaszka‘ K, PNU; ,czaszkę‘ P.
» — » 28 ,Wydłuża‘ PNU; ,Wyciąga‘ K, P.
Str. 46.

II. NA GROBIE RYCERZ...

K, 171; PIV, 235; PNUII, 211.

Str. 47 ,Salzburg‘ brak w PNU.

Str. 49.

VI. Z MOJEJ BIBLII.

Str. 51.
I. NIE W DOMU SZCZĘŚCIA...

K, 174; PIV, 239; LD, 123; PNUV, 5.

Str. 51 w. 3 ,Jan‘ K, LD; ,Jam‘ P, PNU.

Str. 51 w. 4 ,przyszłości w zabłysku‘ K, LD; ,w przyszłości zabłysku‘ P, PNU. Mimo późniejszej daty druku PNU, uważamy tekst LD za poprawniejszy, gdyż PNU zgadza się zupełnie z PIV, gdy tymczasem LD, późniejsze od PIV, ma 2 poprawki; widocznie więc PNU przedrukowano dosłownie z PIV.
Str. 52.

II. KTÓRY MA ZŁOTY KLUCZ...

K, 174; PIV, 241; LD, 124; PNUV, 3.

Str. 52 w. 15 ,A‘ K, LD; ,I‘ P, PNU.

Str. 53.

III. ZACHOWAJ SŁOWO...

K, 175; PIV, 243; LD, 125; PNUV, 4.

Str. 53 w. 8 ,wywala‘ PNU; ,powala‘ K, P, LD.

Str. 54.

IV. KTO KRZYWDĘ PŁODZI...

K, 175; LD, 126.

Str. 54 w. 7 ,otworzy‘ LD; ,roztworzy‘ K.

Str. 55.

V. GDYBYM...

K, 176; PIV, 245; LD, 127; PNUV, 6.
Str. 55 w. 1 ,złota‘ LD; ,srebra‘ K, P, PNU.
» — » 2 ,w glinę‘ K, LD; ,glinę‘ P, PNU.
» — » 4 ,i przeciwko‘ P, PNU, LD; ,mój i przeciw‘ K.
» — » 6 ,zostanę‘ LD; ,się stanę‘ K, P, PNU. Tekst LD uważamy za poprawniejszy z powodów, wyłuszczonych wyżej pod nr. I,
Str. 56.

VI. GNIEW BARANKOWY...
K, 177; PIV, 247; LD, 128; PNUV, 7.

Str. 57.
VII. A CI, CO GINĄ...
K, 177; PIV, 249; LD, 129; PNUV, 8.

Str. 58.
VIII. W PIEKLE MĄK DŁUGICH...
K, 177; LD, 130.

Str. 59.
IX. NIECHAJ SIĘ LUDY...

K, 178; PIV, 251; LD, 131; PNUV, 9.
Str. 59 w. 3 ,polne‘ K, LD; ,małe‘ P, PNU.
» — » 6 ,nakarmić ma‘ K, LD; ,ma nakarmić‘ P, PNU.
Str. 60.

X. GDZIE JEST TEN GROM...

K, 178; PIV, 253; LD, 132; PNUV, 10.

Str. 60 w. 4 ,uzieleni‘ LD; ,rozzieleni‘ K, P, PNU.

Str. 61.

XI. JESZCZE ODKŁADAM...

K, 179; PIV, 255; LD, 133; PNUV, 11.
Str. 61 w. 5 ,liczy‘ LD; ,bierze‘ K, P, PNU.
» — » 8 ,tą‘ LD; ,te‘ P, PNU.
Str. 62.

XII. NA TWEJ MI SZACIE...

K, 180; PIV, 257; LD, 134; PNUV, 2.
Str. 63.

VII. LEX.

Str. 65.
*I. NA PROGU RAJU.
Pdr Pr 1891, 428.

Str. 67.
*II. MANAVADHARMASASTRA.

Pdr Pr 1891, 428.

Str. 67 tytuł w Pdr ,Avadana-Sastra‘.

Str. 70.

*III. SZEKINAH.
Pdr Pr 1892, 331.

Str. 73.
*IV. SI QUIS DIXERIT...

A, własność p. Stefana Dembego.

Str. 73 pod tytułem w A ,Conc. Trid.‘. Dodatek ten jednak wykreślono z uwagi, że formuła jest ogólną, a nie przywiązaną jedynie do soboru Trydenckiego.

Str. 75.

VIII. LINIE I DŹWIĘKI.
Motto.
LD, 1.

Str. 77.
I. PRZYGRYWKA.
LD, 5.

Str. 78.
II. DO ZIEMI.

LD, 7.
Str. 81.

III. LIPY KWITNĄ...
I.

A, k. 150; Pdr Z 1896, nr. 3; LD, 17; NP, 169.
Str. 81 w. 2 ,poprzez‘ Pdr, A, NP; ,poza‘ LD.
» — » 3 ,porannej‘ Pdr, A, NP; ,jutrzennej‘ LD.
» — » 6 ,prastara‘ A, NP; ,kruszwicka‘ LD; ,piastowa‘ Pdr.
» — » 8 ,siny‘ A, LD, NP; ,modry‘ Pdr.
» — » 9 ,w sinym‘ A, LD, NP; ,w modrym‘ Pdr.
» — » 10 ,widać‘ A, LD, NP; ,stoją‘ Pdr.
» — » 13 ,gości duchy‘ A, LD, NP; ,goście druhy‘ Pdr.
» — » 16 ,drogi‘ A, LD, NP; ,sadów‘ Pdr.
» 82 » 5 i 6 ,spojrzał‘ A, LD, NP; ,przejrzał‘ Pdr.
» — » 7 — 10 brak w Pdr.
» — zam. w. 8 ,Puchy kwietne lecą poza płoty‘ LD.
» — w. 9 ,porannej‘ A, NP; ,jutrzennej‘ LD.
» — » 10 ,w słońcu‘ A, NP; ,leci‘ LD.
Str. 82.

III. II.

A, k. 152; Pdr St 1895, nr. 1; przedruk I strofy w WMł, 1902, 101; LD, 19; NP, 171.
Str. 83 w. 1 i 3 ,bożej‘ A, LD, NP; ,bratniej‘ Pdr.
» — » 4 ,bratni‘ A, LD, NP; ,zgodny‘ Pdr.
Str. 83.

III. III.

A, k. 154; Pdr Z 1896, nr. 4; LD, 21; NP, 173.
Str. 83 w. 26 ,was‘ Pdr A, NP; ,dziś‘ LD.
» — » 28 ,nasze‘ A, NP; ,ciernie‘ LD; ,ostre‘ Pdr.
» 84 » 9 ,dawne‘ Pdr, A, NP; ,ciche‘ LD.
» — » 14 ,cierniem‘ Pdr, A, NP; ,chwastem‘ LD.
Str. 81.

III. IV.

A, k. 155; Pdr Z 1896, nr. 4; LD, 23; NP, 175.
Str. 84 w. 24 ,w kwieciu‘ A, Pdr, NP; ,w kwiecie‘ LD.
» — » 25 ,życia‘ A, LD, NP; ,młodości‘ Pdr.
» — » 28 ,zórz‘ A, LD, NP; ,wód‘ Pdr.
» 85 » 7 ,tu‘ A, LD, NP; ,mogło‘ Pdr.
» — zam. w. 8 ,W ten szpaler cichy, stary‘ Pdr.
» — » » 16 ,Bezczynnie, cicho leżą‘ Pdr.
Str. 85.

III. V.

A, k. 157; LD, 25; NP, 177.
Str. 86 zam. w. 4 ,Każdego wieczoru‘ LD.
» — » 10 ,ług‘; ,jug‘ A, LD, NP.
» — » 12 ,z wieży‘ A, NP; ,wszystkie‘ LD.
» — » 22 ,zwolna‘ A, NP; ,czarny‘ LD.
» — » 23 ,ta‘ A, NP; ,jej‘ LD.
Str. 86.

III. VI.

AK 5154; A, k. 158; LD, 27; NP, 179.
Str. 86 w AK tytuł: ,Toast‘, pod tytułem: ,Al. Świętochowskiemu‘.
» 87 zam. w. 3 ,Co w puhar młodości tak dzwonią jak w spiż‘ AK.
» — w. 4 ,I... martwych‘ A, LD, NP; ,Co... chmurnych‘ AK.
» — zam. w. 9—12 w AK w. 17—20.
» — w. 12 ,co stroi ją duch‘ A; ,za kwietny serc puch‘ LD, NP.
» — » » 13—20 w AK:
,I w ręce twe piję, o druhu ty nasz,
Co w pracy przedświtu w południe już trwasz,
Co w kwietne ugory wodziłeś ten rój
I z nowych pożytków nosiłeś plon swój!


I w ręce twe piję i leję ci w kruż,
W dębowy liść winion i w młodych kwiat róż,
Wysoko ty w słońce potrafisz go wznieść
Za starej pasieki i całość i cześć!‘

Str. 87 w. 14 ,los-grom‘ A; ,czas-grom‘ LD.

Str. 88.

IV. MEMU MIASTU.
LD, 31.

Str. 90.
V. ADESSO PARLA.

Pdr KW 1887, nr. 218; LD, 35.

Str. 90 pod tytułem w Pdr ,Michał Anioł‘. Wydawca miał pod ręką »Rime di Michelangiolo Buonarotti il Vecchio col commento di G. Biagioli. Parigi 1821«, słów jednak cytowanych w tytule nie udało się odnaleźć. »Adesso parla« przypomina jedynie ostatnie słowa odpowiedzi Michała Anioła na epigram Strozzego (Soppra la statua della Notte): »...deh! parla basso!«

» — w. 2 ,Który tam‘ LD; ,Kiedy tak‘ Pdr.
» — » 11 ,domu‘ LD; ,dawnej‘ Pdr.
» — » 14 ,starą‘ LD; ,złotą‘ Pdr.
» — » 19 ,Rozbudź im‘ LD; ,O, rozbudź‘ Pdr.
» 91 » 5 ,zbożowych pól‘ LD; ,zagonów twych‘ Pdr.
» — » 6 ,modre‘ LD; ,srebrne‘ Pdr.
» — » 12 ,sennych‘ LD; ,silnych‘ Pdr.
» — » 13 ,Daj im‘ LD; ,O, daj‘ Pdr.
» — » 20 ,Otrzymać‘ LD; ,Dobywać‘ Pdr.
Str. 92.

VI. FATUM DO LYKOFRONA.

Pdr Pr 1888, 597; LD, 53.

Str. 93 w. 4 ,bytu‘ LD: ,ducha‘ Pdr.

Str. 94 w. 13 ,ukrytem‘ LD; ,zakrytem‘ Pdr.
» — » 16 ,wszech-świetlącą‘ LD; ,wszech-tworzącą‘ Pdr.
Str. 95.

VII. »NON DOLET«.
LD, 61.

Str. 97.
VIII. KONIEC WIEKU.
LD, 73.

Str. 102.
IX. DUM SPIRO — SPERO...
LD, 81.

Str. 104.
X. NIE, NIE JESTEŚMY...
LD, 119.

Str. 105.
XI. SĄ LATA WIELKIE...

Pdr Kr (Przegląd Literacki) 1890, nr. 1; LD, 135.
Str. 105 tytuł w Pdr ,Na nowy rok‘.
» — » 4 ,pszenicznie‘ Pdr; ,pszeniczne‘ LD.
» — » 6 ,a‘ LD; ,i‘ Pdr.
» — » 7 ,Ale są inne‘ LD; ,Są inne lata‘ Pdr.
» — » 10 ,i w blask szczerozłoty‘ LD; ,w przyszłości blask złoty‘ Pdr.
» — po w. 12:
,Na nowy zagon, na dział w polu nowy
Idziem, nie widząc ponad sobą słońca.
Ale już brzask się rozbudza perłowy,
I pierwsze róże sypie jutrznia drżąca


Na lasów naszych pochylone głowy...
W mroczne powietrze skrzydło dnia już trąca.
I ośpiewały już skowronki boże
Sercom i myślom wschód blizki i zorzę‘. Pdr.
Str. 106.

XII. KTO DLA SIEBIE PRACUJE...
LD, 139; przedruk WMł 1902, 164.

Str. 107.
XIII. PRZED ŚWITEM.
LD, 151.

Str. 108.
XIV. BRACIOM PIEŚNIARZOM.

A, k. 101; KNP, k. 100; Pdr Tydzień (dod. do Kur. Lw.) 1897, nr. 1; LD, 153; NP, 117; WP3, 335.
Str. 108 tytuł w LD ,Dekadentom‘.
» — w. 3 i 4 ,są‘ NP, WP; ,te‘ A, K, Pdr, LD.
» — » 5 ,są‘ A, K, Pdr, NP, WP; ,te‘ LD.
» — » 6 ,są‘ NP, WP; ,te‘ A, K, Pdr, LD.
» — » 7 ,skróś‘ A, K, WP, NP; ,wskróś‘ Pdr, LD.
» — » 8 ,sen je oniemi‘ A, K, NP; ,ludzie śpią niemi‘ Pdr, WP, LD.
» — » 12 ,huczeć‘ NP, LD, WP; ,huczyć‘ A, K, Pdr.
» — » — ,w boru‘ A, K, NP, WP; ,w stepie‘ Pdr, LD.
» — » 14 ,zdepce‘ A, K, LD, NP, WP; ,depce‘ Pdr.
» — » — ,nawalna moc‘ A, K, NP; ,moc ślepa i‘ Pdr, LD, WP.
» — » 15 ,rwanych‘ A, Pdr, LD, NP, WP; ,mocnych‘ K.
» — zam. w. 17 ,Nie nam miłosną lutnię stroić wstęgą‘ WP.
» — w. 17 ,lutnię‘ A, K, NP; ,lirę‘ Pdr, LD.
Str. 108 w. 18 ,niby‘ A, K, Pdr, NP, LD; ,jako‘ WP.
» — » 23 ,w łzach‘ A, K, NP, WP; ,z łez‘ Pdr, LD.
» 109 » 2 ,serc próchnem‘ A, K, Pdr, NP, LD; ,próchnem serc‘ WP.
» — » 3 ,o świty‘ A, K, Pdr, LD, NP; ,o wolność‘ WP.
» — » 6 ,od niej przyszłe już się‘ A, K, Pdr, LD, NP; ,jutra już od niej się‘ WP.
» — » 7 ,jutrzenką‘ A, K, Pdr, LD, NP; ,proroctwem‘ WP.
» — » 8 ,w świat‘ A, K; ,nam‘ Pdr, LD, NP, WP.
Str. 110.

XV. NA LIBANIE.

A, k. 78; Al; K, 80; LD, 155; NP, 91.
Str. 110 w. 8 ,idę‘ Al, LD, NP; ,będę‘ A, K.
» — » 7 ,koleją‘ A, Al, K, NP; ,kolejno‘ LD.
» — zam. w. 8 ,Allah niech mu w tej drodze towarzyszy!‘ Al, LD.
» — w. 10 ,z daleka‘ A, K, NP; ,pozna i‘ Al, LD.
» — » 11 ,tym‘ A, K, NP; ,gdzieś‘ Al, LD.
» — » 12 ,czy‘ A, K, NP; ,że‘ Al, LD.
» — zam. w. 17 ,Ale ja, martwy, chcę krzywdy łańcuchy‘ Al; ,Ale ja czuć chcę mej ziemi łańcuchy‘ LD.
» — w. 18 ,Ja chcę‘ A, K, NP; ,Czuć chcę‘ Al; ,Chcę im‘ LD.
» — » 19 ,Ja chcę‘ A, K, NP; ,Chcę ich‘ Al; ,Chcę je‘ LD.
» — » 20 ,Konać z wściekłości chcę‘ A, K, NP; ,Opadać głową w grób‘ Al, LD.
» 111 zam. w. 21 ,To za warunek w testament mój kładę‘ Al; ,Ten więc warunek w testament mój kładę‘ LD.
» — w. 25 ,Niech przyjdzie w ten gaj‘ A, K, NP; ,W gaj niechaj przyjdzie‘ Al, LD.
Str. 111 po w. 28:
(I znów zobaczę zdeptane posiewy
(Znów dym) Płonących grodów znów dym mnie otoczy,
(Znów) I wrzask niemowląt zatarga mi trzewy,
I gwałte przez branki ciągnionych warkoczy,
Sprosne w meczetach usłyszę znów śpiewy,
Gdy kolba w gardziel bezbronnym krzyk wtłoczy,
I wstyd i klęskę waszą... I (znów) z żywemi
Żyw, znów czuć będę, zhańbionej syn ziemi)‘ A.
» — w. 30 (Głowa) ,Czaszka‘ A.
» — zam. w. 30 ,Oczy umarłe pod niebo otworzy‘ Al; ,Oczy umarłe na gwiazdy otworzy‘ LD.
» 112 w. 6 ,A‘ A, Al, K, NP; ,I‘ LD.
» — » 7 ,I‘ A, Al, K, NP; ,A‘ LD.
» — » 12 ,o krzywdzie‘ A, K, NP; ,o wrogu‘ Al, LD.
» — » 14 ,obnaży‘ A, K, NP, LD; ,wypali‘ Al.
» — po w. 20:
(I znów zobaczę stargane namioty,
I szubienice sterczące i pale,
I błysk bagnetów oślepi mnie złoty,
I szczekające usłyszę szakale,
Zobaczę usta zbielałe z spiekoty,
Na bojowisku ran ssące korale,
I ból, i mękę, i śmierć, i z żywemi
Żyw, znów czuć będę niedolę mej ziemi)‘ A.
» — w. 22 ,głucho‘ A, K, NP; ,cicho‘ Al, LD.
» — » 32 ,makowe‘ A, Al, LD; ,majowe‘ K, NP.
» — » — ,(Poczem) A zaś‘ A.
» 113 » 2 ,na niebie‘ A, K, NP; ,gwiaździsty‘ Al, LD.
» — » — ,swe‘ A, K, Al, NP; ,kół‘ LD.
» — » 4 ,ciemność‘ A, K, Al, NP; ,lazur‘ LD.
» — » 7 ,w szare‘ A, K, Al, NP; ,serce‘ LD.
» — » 8 ,nawykną‘ A, K, NP; ,przywykną‘ Al, LD.
Str. 113 w. 12 ,Ranny swój hejnał‘ A, K, NP; ,Hejnał swój ranny‘ Al, LD.
» — » — ,lecz‘ A, K, Al, LD; ,a‘ NP.
» — » 14 ,(I pęknie moja kopułka) Lecz gdy pękniętej kopułki‘ Al.
» — » — ,pękniętej‘ A, K, Al, NP; ,spękanej‘ LD.
» — » 17 ,wysrebrzoną‘ A, K, Al, NP; ,srebrniejącą‘ LD.
» — » 18 ,syn mój trzeci‘ A, K, Al, NP; ,mój najmłodszy‘ LD.
» — » 19 ,i one kwieciste‘ A, K, NP; ,i niechaj zroszone‘ Al, LD.
» — » 20 ,ów‘ K, Al, NP; ,bzów‘ A, LD.
» — » 24 ,wzruszy ojcowski‘ A, K, NP; ,zlęknie ojcowy‘ Al, LD.
» — zam. w. 30 ,A gdy powieje (uderzy LD) krzyk w grody i sioła‘ Al, LD.
» — w. 32 ,I‘ A, K, NP; ,Gdy‘ Al, LD.
» — » 33 ,I‘ A, K, Al, NP; ,Gdy‘ LD.
» 114 » 1 ,do mego‘ K, NP; ,do grobów‘ Al, LD.
» — » 2 ,w pokoju‘ A, K, NP; ,w spokoju‘ Al, LD.
» — » 3 ,śpi ta ziemia‘ A, K, NP; ,ta ziemia śpi‘ Al.[1] LD.
» — » 4 ,składam‘ A, K, NP; ,kładę‘ Al, LD.
Str. 115.

XVI. TRĘBACZ.

K, k. 18; LD, 161; Dr; NP, 23.
Str. 116 w. 14 ,I pieśnią‘ K, Dr, NP; ,Hejnałem‘ LD.
» — » 23 ,I‘ K, Dr, NP; ,Więc‘ LD.
» — » 28 ,Ale‘ K, Dr, NP; ,Chociaż‘ LD.
» — » 31 ,hasło‘ K, Dr, NP; ,życie‘ LD.
» 117 » 1 ,i‘ K, Dr, NP; ,a‘ LD.
» — po w. 4: ,Pierzchają cienie smętnych mar,
Nadzieja precz je spycha,
I nowy, męski życia czar
Pierś z nową siłą wdycha.
I człek już człeku brat a druh,
Da swoim duszę całą...
— Ochotny jest-ci ludzki duch,
Chociaż ułomne ciało‘. LD.
Str. 117 w. 12 ,Chociaż‘ K, Dr, NP; ,Ale‘ LD.
» — po w. 12:
,I słucha ów, i słucha ten.[2]
Co trębacz trąbi stary,
I wraca ludzinm[3] piękny sen,
Ogromne wstają mary.
I już im mierznie miękki puch,
Tak serce w nich wezbrało...
— Ochotny jest-ci ludzki duch,
Chociaż ułomne ciało‘. LD.


Str. 118.

XVII. PIEŚŃ PRACY.

LD, 165; LCh, 152; Lk; WP3, 344; Tytuł w LCh i WP ,Hejnał‘.
Str. 118 w. 3 ,wieść nam‘ LCh, Lk, WP; ,wiedźmy‘ WP.
» — » 4 ,płacić‘ LCh, Lk, WP; ,płaćmy‘ LD.
» — » 6 ,nasza klęska‘ LCh, Lk, WP; ,nasze klęski‘ LD.
» — » 7 ,Zamierzchła noc, zastygły‘ LCh, Lk, WP; ,Martwota stara, stary‘ LD.
» — po w. 7 ,Krzywd starych zmierzch i noc‘ LD.
» — w. 8 ,życia ruch‘ WP; ,życie, ruch‘ LCh; ,ich życie, ruch‘ Lk; ,światło, ruch‘ LD.
» — » 9 ,hasło-duch‘ LCh, Lk, WP; ,hasło — bratni duch‘ LD.
» — po w. 9: ,A miłość — nasza moc‘ LD.
» — w. 12 ,światła‘ LCh, Lk, WP; ,jutra‘ LD.
» — » 13 brak w LD.
» — zam. w. 14—17:
,A wrogi nasze — nędza, cień,
A bronie nasze — chleb i dzień,
A sztandar — żywy trud...
A pole nasze — duchów bój,
A szańce nasze — pracy znój,
A tryumf — bratni lud!‘ LD.


Str. 119.

XVIII. DŹWIĘK JEDYNY...
LD, 185.

Str. 121.
IX. PO DRODZE.
Tytuł w Pdr: ,Z podróżnej teki‘.

Str. 123.
I. INWOKACYA.

Pdr BW 1901, II, 346; Drb, 76; WP3, 383.
Str. 123 w. 7 ,I‘ WP; ,A‘ Pdr, Drb.
» — » 8 ,pochylonem‘ WP; ,przychylonem‘ Pdr, Drb.
» — » 18 ,trzewa‘ WP; ,drzewa‘ Pdr, Drb.
» 124 » 11 ,błogich‘ WP; ,cichych‘ Pdr, Drb.
Str. 125.

II. NA JEZIORZE.
Pdr BW 1901, II, 349; Drb, 80; WP3, 386.

Str. 126.
III. W PUSTELNI.
Pdr BW 1901, II, 349; Drb, 81.

Str. 128.
IV. W BŁYSKAWICZNYM POCIĄGU.

Pdr BW 1901, II, 351; Drb, 83.
Str. 130 w. 14 ,kuszą‘ Pdr; ,krzyczą‘ Drb.
» — » 22 ,mnie‘ Drb; ,nas‘ Pdr.
Str. 131.

V. W CICHEJ DOLINIE.

Pdr BW 1901, II, 355; Drb, 87.

Str. 131 po w. 4: ,Gwiazdy rozbłysły wysoko,

By objąć cichą dolinę‘. Pdr.


Str. 133.

X. SONETY PROWANSALSKIE.
Drb. 91—97.

Str. 143.
XI. URBS AVINIONENSIS.

Str. 145.
I. URBS AVINIONENSIS.
Pdr KW 1894, nr. 35; Drb, 101.

Str. 147.
II. MÓJ TRUBADUR.

Pdr TgI 1895, I, 83; Drb, 103.
Str. 147 w. 5 — 8 brak w Pdr.
» 148 zam. w. 21 ,Na pierś tuli swą gitarę‘ Pdr.
» — w. 22 ,Aby‘ Drb; ,Żeby‘ Pdr.
» — » 24 ,z świstem‘ Drb; ,z łkaniem‘ Pdr.
» — pod utworem w Pdr ,Awinion‘.
Str. 149.

III. JACQUEMARD I JEGO ŻONA.

Pdr BW 1899, I, 84; Drb, 106.
Str. 149 tytuł w Pdr ,Jacquemard i Jacquemarde‘.
» — w. 6 ,szumiąc‘ Drb; ,z niemi‘ Pdr.
» — » 7 ,w Awinionie‘ Drb; ,nie widziano‘ Pdr.
» — » 8 ,Nie widziano‘ Drb; ,W Awinionie‘ Pdr.
» — » 12 ,Biją raźno‘ Drb; ,Raźno biją‘ Pdr.
» 150 » 6 ,nikną‘ Drb; ,miną‘ Pdr.
Str. 151.

IV. NA ULICY.

Pdr BW 1899, IV, 483; Drb, 108.
Str. 151 tytuł w Pdr ,W ulicy‘.
» — w. 1 ,Starych‘ Drb; ,Zmierzchłych‘ Pdr.
» — » 6 ,siwą‘ Drb; ,wyschłą‘ Pdr.
» — » 9 ,z staroświecka‘ Drb; ,staroświecki‘ Pdr.
» — » 13 ,Ba‘ Drb; ,Tak‘ Pdr.
» — » 17 — 20 w Pdr po str. 152 w. 26.
» — zam. w. 17 ,Podniósł palec długi, cienki‘ Pdr.
» — w. 20 ,kartką‘ Drb; ,karta‘ Pdr.
» — » 21 ,jak tam słońce świeci‘ Drb; ,aż gdzie świeci słońce‘ Pdr.
» 152 zam. w. 6 ,I szmaragdy i djamenty‘ Pdr.
» — » » 8 ,Złotnik siedział z ważką w ręce‘ Pdr.
» — » w. 11—12:
,Dawno, dawno to już było,
Król Młot wtedy był na tronie‘ Pdr.
» — » 13 ,najeźdzca‘ Drb; ,od roku‘ Pdr.
» — » 16 ,ostre‘ Drb; ,jasne‘ Pdr.
» — » 17 ,szedł nurzać‘ Drb; ,zanurzał‘ Pdr.
» — » 19 ,oczy dzikie‘ Drb; ,dzikie oczy‘ Pdr.
» — » 23 ,Podniósł stary‘ Drb; ,Wyprostował‘ Pdr.
» — » 26 ,mu błysła‘ Drb; ,błysnęła‘ Pdr.
» 153 zam. w. 2 ,W mętnych oczach mu się łamie‘ Pdr.
» — » w. 3 ,I tak stoim pod arkadą‘ Pdr.
» — w. 5 ,z szeptem‘ Drb; ,nagle‘ Pdr.
» — » 6 ,Jakby powiał‘ Drb; ,Szeptem jako‘ Pdr.
Str. 154.

V. KRZYŻ GUILLERMINA.
Drb, 111.

Str. 159.
VI. NA GHETTO.
Drb, 116.


Str. 162.

VII. NA GOTYCKIEJ SZYBIE.
Drb, 120.

Str. 165.
VIII. DWA GROBOWCE.

Pdr TgI 1896, II, 821; Drb, 123.
Str. 165 tytuł w Pdr ,Za przykładem bogów‘.
» — w. 7 ,stare‘ Drb; ,dawne‘ Pdr.
» — » 10 ,Kwieciem‘ Drb; ,Szczytem‘ Pdr.
» — » 12 ,biały‘ Drb; ,stary‘ Pdr.
» — zam. w. 13—14:
,Z bizanckiego już portyku
Wskróś romańskiej nawy świeci‘ Pdr.
» — w. 15 ,stare‘ Drb; ,ciemne‘ Pdr.
» — » 16 ,Przemisterny‘ Drb; ,Marmurowy‘ Pdr.
» 166 » 2 ,Ta nam‘ Drb; ,Nam ta‘ Pdr
» — » 3 ,się rozparła‘ Drb; ,pcha się oto‘ Pdr.
» — » 6 ,Patra Marka‘ Drb; ,ani Marka‘ Pdr.
» — » 14 ,Szyldkretowa‘ Drb; ,Na Vigilat‘ Pdr.
» — zam. w. 27 ,Boć czy sterczy to pod niebo‘ Pdr.
» — w. 28 ,wszystko‘ Drb; ,leży —‘ Pdr.
» 167 po w. 2: ,Uśmiechnęli się do siebie
Pater Rufus z Agricolą,
Toż na twarze swe poczciwe,
Nie na kamień patrzeć wolą‘ Pdr.
Tu następują w Pdr w. 19—22 ze str. 166.
» — w. 2 ,Przeciw siebie‘ Drb; ,We dwa rzędy‘ Pdr.
» — zam. w. 3 ,W dobrem mieście Awinionie‘ Pdr.
» — w. 5 ,Już‘ Drb; ,Ot‘ Pdr.
» — » 11 ,w tej‘ Drb; ,wśród‘ Pdr.
» — » 16 ,w blade róże‘ Drb; ,w szmaragd, róże‘ Pdr.
» — » 17 ,słońca‘ Drb; ,złota‘ Pdr.
» — zam. w. 18 ,Blaski sieje po marmurze‘ Pdr.
Str. 167 w. 21 ,starych‘ Drb; ,dawnych‘ Pdr.
» 168 zam. w. 7—8:
,I nikt nie wie, gdzie i kiedy
Sięga bracka tabakiera‘ Pdr.
» — » w. 9—12:
,Idą z światłem, z baldachimem,
To umykaj na bok sznury,
Ba, z chorągwią umknij nawet,
Byś nie strącił tej struktury‘ Pdr.
» — w. 13 ,krawcowie‘ Drb; ,konfratry‘ Pdr.
» — zam. w. 17—18:
,Co nam tutaj ma wśród bractwa
Róść pod pułap nakształt grzyba‘ Pdr.
» — w. 22 ,jedna jeszcze‘ Drb; ,znowu ciężka‘ Pdr.
» — zam. w. 33 ,Przez kapliczne odrzwia wązkie‘ Pdr.
» 169 w. 1 ,W kącie‘ Drb; ,pięknie‘ Pdr.
» — zam. w. 3 ,Bractwo zacne, z dawna znane‘ Pdr.
» — w. 4 ,A ich honor‘ Drb; ,Honor u nich‘ Pdr.
» — » 5 ,Ułożyli‘ Drb; ,Więc złożyli‘ Pdr.
» — po w. 6:
,Zaczem wyszli procesyją
Z brackiem światłem przez kaplicę
I nikt nosa nie rozbijał
O kamienną szubienicę‘ Pdr.
 W Pdr czytamy pod ostatnim wierszem utworu następujące objaśnienie: »Jeden z grobowców tych umieszczony w zakrystyi katedry »Notre Dame des Doms« — drugi w Ville-Neuve w pobliżu Amiens pomieszczony w klasztorze mniszek tamtejszych między popiersiami na składzie«. Jedna i druga wiadomość wymaga sprostowania. Wspaniały pomnik Jana XXII znajduje się w kaplicy obok zakrystyi, a co się stało z pomnikiem Benedykta XII, nie wiadomo. W Villeneuve-lés-Avignon (nie w pobliżu Amiens) w Kartuzyi, w kaplicy św. Trójcy, znajdował się pomnik nie Benedykta XII, lecz założyciela jej, Inocentego VI, obecnie w kaplicy szpitalnej w Villeneuve (Por. E. Muntz: Les tombeaux des papes en France w Gazette des Beaux Arts 1887, str. 378 nstp.)


Str. 170.

IX. MOST ŚW. BENEZETA.

Pdr BW 1899, IV, 488; Drb, 129.
Str. 170 zam. w. 7 ,Prowansalskie słońce złote‘ Pdr.
» — w. 8 ,świetnej‘ Drb; ,kwietnej‘ Pdr.
» — » 10 ,Setnych‘ Drb; ,Kornych‘ Pdr.
» 171 » 1 ,dźwięczy nizka nawa‘ Drb; ,nizka nawa dźwięczy‘ Pdr.
» — » 6 ,Rozświetlają‘ Drb; ,Biją w nizki‘ Pdr.
» — » 11 ,Ledwo dyszy‘ Drb; ,Ledwo tchnie mu‘ Pdr.
» — » 13 — 15 w Pdr po w. 20.
» — » 14 ,białe‘ Drb; ,blade‘ Pdr.
» — » 15 ,nadświetny‘ Drb; ,jaskrawy‘ Pdr.
» — » 17 ,wązka‘ Drb; ,jego‘ Pdr.
» — » 25 ,ze świec kapią‘ Drb; ,krwawo błyszczą‘ Pdr.
» — » 27 ,Cichnie, cichnie‘ Drb; ,Cichnie, głuchnie‘ Pdr.
» 172 » 2 ,w arkadach‘ Drb; ,w akordach‘ Pdr.
» — » 7 ,Gdy wtem‘ Drb; ,Wtem tuż‘ Pdr.
» — » 11 ,prędko‘ Drb; ,blady‘ Pdr.
» — » 17 ,słaby‘ Drb; ,blady‘ Pdr.
» — » 13 — 15 w Pdr po w. 20:
» — » 21 ,krzykną‘ Drb; ,natrą‘ Pdr.
» — zam. w. 25 ,W pianach, w szumach Rodan płynie‘ Pdr.
» — » w. 27 ,Cichy pątnik nad nim stoi‘ Pdr.
Str. 173.

X. O ZACHODZIE.

Pdr BW 1899, I, 98; Drb, 133.
Str. 173 w. 4 ,ciche‘ Drb; ,złote‘ Pdr.
» — » 7 ,z żagla‘ Drb; ,W żaglu‘ Pdr.
» — » 11 ,A z ramion‘ Drb; ,U ramion‘ Pdr.
» 174 » 1 ,zamek sterczy‘ Drb; ,sterczy zamek‘ Pdr.
» — » 5 ,W mdlejących‘ Drb; ,A w cichych‘ Pdr.
» — » 6 ,mary‘ Drb; ,duchy‘ Pdr.
» — » 7 ,biorą‘ Drb; ,dają‘ Pdr.
» — » 12 ,wielkie‘ Drb; ,wszelkie‘ Pdr.
» — » 22 ,blasków‘ Drb; ,świateł‘ Pdr.


Str. 175.

XII. U FELIBRÓW.

Str. 177.
I. U FELIBRÓW.
Pdr KW 1894, nr. 42; Drb, 139.

Str. 179.
II. NAD SORGĄ.

Pdr BW 900, II, 335; Drb, 141.
Str. 179 zam. w. 3—4: ,Zadumą pachnie każdy kwiat
  Każdy tęsknotą dyszy‘ Pdr.
» — » » 5 ,Skróś bazaltowych, dźwięcznych lir‘ Pdr.
» — w. 6 ,wiecznie‘ Drb; ,Sorgi‘ Pdr.
» — zam. w. 8 ,I skrzydłem ją nakrywa‘ Pdr.
» — w. 15 ,tych tajemnych‘ Drb; ,tajemniczych‘ Pdr.
» 180 » 1 ,dźwięczną‘ Drb; ,śpiewną‘ Pdr.
Str. 181.

III. »LA ARMANA PROUVENÇAU«.

Pdr BW 1899, I, 84; Drb, 143.
Str. 181 w. 1 ,kwieciem sady‘ Drb; ,sady kwieciem‘ Pdr.
» — » 7 ,kraj swój‘ Drb; ,Rodan‘ Pdr.
» — zam. w. 14 ,I szepczące liśćmi gaje‘ Pdr.
» 182 » » 1—2 ,U jej serca wiąże struny,
  Złote struny pieśni życia‘ Pdr.
» — w. 7 ,I na starych‘ Drb; ,Na prastarych‘ Pdr.
» — zam. w. 9—10:
,Kładzie skrzydła rozciągnione
W uciszeniu i w zadumie‘ Pdr.
» — w. 13 ,stare‘ Drb; ,rzymskie‘ Pdr.
» — » 14 ,Starych‘ Drb; ,Szepczą‘ Pdr.
» — » 15 — 18 w Pdr po w. 22.
» — zam. w. 15—16:
Przez arkady lazur patrzy,
Dwie kolumny z cicha gwarzą‘ Pdr.
» — w. 24 ,stuleci‘ Drb; ,wiekowe‘ Pdr.
» — zam. w. 25—26:
,Jak motyli barwnych roje,
Rój Felibrów tak wylata‘ Pdr.

» 183 zam. w. 8 ,Bierze słodycz, bierze wonie‘ Pdr.

Str. 184.

IV. W WAGONIE.

Pdr KW 1894, nr. 33; Drb, 147.
Str. 184 w. 10 ,Skróś‘ Drb; ,Wskróś‘ Pdr.
» 185 » 25 ,chmurne‘ brak w Pdr.
» 187 data w Pdr.
Str. 188.

V. O ZMIERZCHU.

Pdr BW 1900, II, 333; Drb, 153.
Str. 188 tytuł w Pdr ,O zmroku‘.
» — w. 8 ,Roniąc czar‘ Drb; ,Czar roniąc‘ Pdr.
» 189 » 1 ,w oddali‘ Pdr; ,z oddali‘ Drb.
» — w. 2 ,pluska‘ Drb; ,szemrze‘ Pdr.
» — » 8 ,liljowe‘ Drb; ,zmroczone‘ Pdr.
Str. 190.

VI. KRÓL MISTRAL.

Pdr BW 1900, I, 550; Drb, 155.
Str. 190 w. 2 ,wieczną‘ Drb; ,dolin‘ Pdr.
» — » 3 ,Tam skalne‘ Drb; ,Skaliste‘ Pdr.
» — » 6 ,lodzisk‘ Drb; ,lodnisk‘ Pdr.
» — » 17 ,Szalony‘ Ddb; ,Wichrowy‘ Pdr.
» — zam. w. 21—22:
,Śniąc w chmurnem szaleństwie
Śmiertelne gwałty‘ Pdr.
» 191 w. 1 ,Już‘ Drb; ,I‘ Pdr.
» — » 5 ,zamierzchłych‘ Drb; ,omglonych‘ Pdr.
» — » 11 ,szczyty‘ Drb; ,czuby‘ Pdr.
» — » 12 ,szczytów i głębin‘ Drb; ,otchłani szczytów‘ Pdr.
» — » 16 ,niemocy‘ Drb; ,przemocy‘ Pdr.
» — » 20 ,Dławi go‘ Drb; ,I dławi‘ Pdr.
» — » 30 ,trupią‘ brak w Pdr.
» — » 33 ,chmur stada‘ Drb; ,obłoki‘ Pdr.
» 192 zam. w. 2 ,Już nic go nie wstrzyma‘ Pdr.
» — w. 4 ,zerwał‘ Drb; ,porwał‘ Pdr.
» — » 6 ,umiatają‘ Drb; ,zmiatają‘ Pdr.
» — » 9 ,rozpruł‘ Drb; ,rozdarł‘ Pdr.
» — zam. w. 11 ,I drugim się skokiem‘ Pdr.
» — » » 13 ,I smycze rozpuścił‘ Pdr.
» — w. 19 ,Wichrów‘ Drb; ,Gonów‘ Pdr.
» — » 25 ,Stacza‘ Drb; ,Toczy‘ Pdr.
Str. 193.

XIII. KARTKI PROWANSALSKIE.

Str. 195.
I. ZE STAREJ KRONIKI.

AlW, zachowały się kartki 1, 3, 5, 6, tak, że brak str. 196 w. 7 — str. 197 w. 2, str. 197 w. 19 — str. 199 w. 10; Pdr TgI 1985, II, 119; Drb, 161.
Str. 195 w. 9 ,Zadumiał‘ A, Drb; ,Zadumał‘ Pdr.
» — » 15 ,gładkie‘ Drb; ,piękne‘ A, Pdr.
» 196 zam. w. 4 ,Znów kołacze gość u bramy‘ A, Pdr.
» — w. 5 ,A kto‘ Drb; ,Kto tam‘ A, Pdr.
» — » 6 ,Cezarowi‘ Drb; ,Zaraz, zaraz‘ A, Pdr.
» — zam. w. 12 ,Sługą cię dziś swoim czynię‘ Pdr.
» — w. 17 ,Celtów dzikich‘ Drb; ,Dzikich Celtów‘ Pdr.
» — » 20 ,w pianach‘ Drb; ,w bryzgach‘ Pdr.
» 197 zam. w. 8 ,Zarąbanych Celtów mary‘ Pdr.
» — w. 6 ,z drobnej, ciemnej‘ Drb; ,z ciemnej, drobnej‘ A, Pdr.
» — » 10 ,Jasna‘ Drb; ,Sina‘ A, Pdr.
» — » 12 ,popod‘ Dbr, Pdr; ,aż do‘ A.
» — zam. w. 17 ,A włos jasny aż do ziemi‘ Pdr; ,A włos jasny (do stóp bosych) aż do ziemi‘ A.
» 198 w. 9 — 24 w A (jak to wskazują 3 ostatnie zwrotki) Pdr i Drb po w. 2 str. 197.
 Chronologia (naprzód święci Pańscy, a później Goty i Wandale) wymaga takiego układu, jak w niniejszem wydaniu. Poetka widocznie, przepisuje z brulionu na czysto, pomieszała wbrew chronologii pierwotne kartki utworu.
» — » 10 ,Słychać‘ Drb; ,Nowi‘ Pdr.
» — po w. 12:
,Z gór seweńskich wilki wyją,
Lecą sępów głodne chmury,
Rozpadły się z jękiem bramy,
Rozpadły się z krzykiem mury‘ Pdr.
» — w. 21 ,w szumach‘ Drb; ,wicher‘ A, Pdr.
» — » 23 ,A‘ Pdr, Drb; ,I‘ A.
» — » 24 ,Wiatr gra‘ Drb; ,Śpiewa‘ A, Pdr.
» — » 26 ,Już-ci‘ Drb; ,Nowi‘ Pdr.
» 199 » 1 ,A kto‘ Drb; ,Kto tam‘ Pdr.
Str. 199 w. 2 ,Gallji‘ Drb; ,zawsze‘ Pdr.
» — » 3 ,w złotej kapie‘ Drb; ,Teodoryk‘ Pdr.
» — w. 7 — 10 w A i Pdr po w. 14.
» — zam. w. 7 ,Jeszcze miasto nie zdążyło‘ A, Pdr.
» — » » 9 ,Aliści już czwarty wpada‘ A, Pdr.
» — w. 10 ,obydwu‘ Drb; ,owego‘ A, Pdr.
» — » 11 ,tętent wozów‘ Drb; ,rżenie koni‘ A, Pdr.
» — » 12 ,Rżenie koni‘ Drb; ,Tętent wozów‘ A, Pdr.
» — » 14 ,(jeszcze) znowu‘ A.
» — » 15 ,mieszczki‘ Drb; ,panny‘ A, Pdr.
» — » 18 ,mieszczanie klną świat‘ Pdr, Drb; ,mieszczany świat klną‘ A.
» — po w. 22:
,Szczęście, że ich precz wymiotły
One waśnie, one kłótnie,
Tylko panny coś pobladły
I na drogę patrzą smutnie‘ A, Pdr.
» 200 zam. w. 3 ,Szczęk pod murem: Saraceny!‘ A, Pdr.
» — w. 4 ,Zdajcie‘ Drb; ,Zdacie‘ A, Pdr.
» — zam. w. 11 ,Dziś Awinion orle bierze‘ A, Pdr.
» — w. 15 ,w krwi własnej‘ Pdr, Drb; ,wpierw przebył‘ A.
» — zam. w. 16—17:
,Awiniońskie Termopile,
Więc położył gród ów stary‘ A, Pdr.
» — w. 24 ,Sławne‘ Drb; ,Dawne‘ A, Pdr.
» — pod utworem ,Awinion‘ A.
Str. 201.

II. PRZEŚLICZNA MAUD.

Pdr KW 1896, nr. 275; Drb, 169.
Str. 201 zam. w. 6 ,Zabija ćwieki młot‘ Pdr.
» — w. 13 ,Dworzanów‘ Drb; ,Dworzan i‘ Pdr.
» — » 14 ,wot‘ Drb; ,rot‘ Pdr.
Str. 201 po w. 16:
,I drżą gromnicznych odblaski świec
Na jej zamknięte oczy,
I już ją niosą tam, gdzie ma ledz,
A dwór się za nią tłoczy...
I wieje za nią biel jej szat
W obłoczny, cichy lot,
I dają ziemi rozkoszny kwiat,
Prześliczną Maud‘ Pdr.
» — w. 17 i 18 ,Pół roku‘ Drb; ,Dni osiem‘ Pdr.
» — » 19 ,zmilknie‘ Drb; ,ścichnie‘ Pdr.
» 202 zam. w. 17 ,I wiekiem nakrył z pośpiechem mnich‘ Pdr.
» — w. 24 ,długich, długich‘ Drb; ,długich burz i‘ Pdr.
» — » 27 ,wieżycy‘ Drb; ,król René‘ Pdr.
» — » 28 ,I prosi‘ Drb; ,Zaprasza‘ Pdr.
» — » 34 ,Prześliczną‘ Drb; ,Kochanka‘ Pdr.
» 203 » 1 ,Okropny... to‘ Drb; ,Wysoki... tam‘ Pdr.
» — » 3 ,u serca‘ Drb; ,wskróś żeber‘ Pdr.
» — w. 6 ,Skąd odpadł‘ Drb; ,Odpadał‘ Pdr.
Str. 204.

III. PENITENCI.

Pdr BW 1899, I, 90; Drb, 172.
Str. 204 w. 5 ,wziąć błękitną‘ Drb; ,wdziać niebieską‘ Pdr.
» — » 6 ,to niebo‘ Drb; ,błękity‘ Pdr.
» — » 8 ,kapicę wdziać‘ Drb; ,kapicą okryć‘ Pdr.
» — 13 — 16 brak w Pdr.
» 205 » 1 ,W ustach‘ Drb; ,W twarzy‘ Pdr.
» — » 8 ,Sadził będziesz‘ Drb; ,Będziesz sadził‘ Pdr.
» — » 10 ,Wonne‘ Drb; ,Świeże‘ Pdr.
» — » 11 ,piersi‘ Drb; ,liczek‘ Pdr.
Str. 205 w. 14 ,Przywdziać możesz‘ Drb; ,Przywdziej, bracie‘ Pdr.
» — » 18 ,Wiązał‘ Drb; ,Wiązać‘ Pdr.
» — zam. w. 19 ,Z zapaloną wyjdziesz świecą‘ Pdr.
» — w. 21 — 24 brak w Pdr.
» 206 » 1 ,doktory‘ Drb; ,doktorzy‘ Pdr.
» — » 5 ,Gdy chcesz‘ Drb; ,Chceszli‘ Pdr.
» — » 8 ,Czy to‘ Drb; ,Czyli‘ Pdr.
» — » 9 ,grzeszył będziesz‘ Drb; ,będziesz grzeszył‘ Pdr.
» — » 11 ,samej liczby‘ Drb; ,liczby łatwo‘ Pdr.
» — » 13 ,jest‘ Drb; ,już‘ Pdr.
» — » 14 ,A‘ Drb; ,I‘ Pdr.
» — zam. w. 19 ,Bez przymusu, z dobrej woli‘ Pdr.
» — w. 22 ,ci‘ Drb; ,wprost‘ Pdr.
» — zam. w. 25 ,Gdybyś zostać chciał »Czerwonym«‘ Pdr.
» 207 zam. w. 3 ,Lecz ukrywał się też pod nim‘ Pdr.
» — w. 6 ,Pod beretem‘ Drb; ,z beretem‘ Pdr.
» — » 7 ,z Parpaillem‘ Drb; ,z beretem‘ Pdr.
» — » 11 ,Po dziedzińcu‘ Drb; ,Na podwórzu‘ Pdr.
» — » 14 ,kacerzu‘ Drb; ,Parpaillu‘ Pdr.
» — » 17 — 18 w Pdr po w. 20.
» — » 17 ,I‘ Drb; ,Gdy‘ Pdr.
» — » 19 ,Długo‘ Drb; ,Jeszcze‘ Pdr.
» — » 20 ,błękit ciemią‘ Drb; ,ranek cienią‘ Pdr.
» — » 29 ,wtedy‘ Drb; ,bracia‘ Pdr.
» 208 » 4 ,w kości‘ Drb; ,w kufle‘ Pdr.
» — » 11 ,Mógłbyś‘ Drb; ,Możesz‘ Pdr.
» — » 12 ,mur‘ Drb; ,loch‘ Pdr.
» — » 14 ,szare‘ Drb; ,lochu‘ Pdr.
» — » 15 — 18 brak w Pdr.
» — zam. w. 19—20:
,Możesz schodzić do ciemnicy

Starej wieży estrapady‘ Pdr.

» 209 w. 1 ,w ścianę wbity‘ Drb; ,wbity w murze‘ Pdr.
Str. 209 zam. w. 3—4:
,Na który był pojman Rienzi,
Co rzymskiego wskrzesił ducha‘ Pdr.
» — w. 5 ,górne duchy‘ Drb; ,wielkie chwile‘ Pdr.
» — » 6 ,górne‘ Drb; ,wielkie‘ Pdr.
» — » 8 ,pasma‘ Drb; ,szare‘ Pdr.
» — zam. w. 9 ,Możesz także ze skarbonką‘ Pdr.
» — w. 14 ,W cudnej wiosny‘ Drb; ,I niedzielny‘ Pdr.
» — » 15 ,głodu‘ Drb; ,i jak‘ Pdr.
» — zam. w. 17—18:
,Arlezjanka gdy na ciebie
Wzniesie oczy swe powoli‘ Pdr.
» — » w. 20: ,Sam zostaniesz się w niewoli‘ Pdr.
» — w. 25 ,jest z hebanu‘ Drb; ,śmierci berło‘ Pdr.
» 210 » 11 ,trzy ostatnie‘ Drb; ,ta ostatnia‘ Pdr.
» — » 12 ,Czarnych‘ Drb; ,czarny‘ Pdr.
» — » 18 ,Ujrzy czarną‘ Drb; ,I wysoką‘ Pdr.
» — » 19 — 22 brak w Pdr.
» — zam. w. 24 ,W tłumie głucha cisza rośnie‘ Pdr.
» — w. 26 ,Jęczą dzwony‘ Drb; ,Dzwony jęczą‘ Pdr.
» 211 » 3 — 6 brak w Pdr.
Str. 213.

XIV. NA ALYSCAMPS.

Str. 215.
I. NIECHAJ MNIE JESZCZE...

Pdr TgI 1896, II, 865; Drb, 185.

Porządek ustępów 1—4 w Pdr następujący: 1, 2, 4, 3.

Str. 215 w. 5 ,gaj‘ Drb; ,las‘ Pdr.
» — zam. w. 15—16:
,Niech idę jeszcze tą pustką echową
Wzdłuż harf bezstrunnych w drzew ten pomrok mglisty‘ Pdr.
Str. 216 w. 2 ,chłodem‘ Drb; ,dreszczem‘ Pdr.
» — » 4 ,i las‘ Drb; ,już sam‘ Pdr.
Str. 217.

II. I GROBY UMRZEĆ MOGĄ...

Pdr TgI 1896, II, 865; Drb, 187.
Str. 217 w. 8 ,leżeć mniemał‘ Drb; ,mniemał leżeć‘ Pdr.
» — » 10 ,Zmartwychpowstała‘ Drb; ,Zmartwychpowstałą‘ Pdr.
» — zam. w. 11 ,Oto wiosny podłoże‘ Pdr.
» — w. 15 ,Siew życia‘ Drb; ,Źdźbło trawy‘ Pdr.
» — zam. w. 16 ,I siew życia zakwiecił w czarnym śmierci domu‘ Pdr.
Str. 218.

III. W JAGNIĘCEJ CHODZI WEŁNIE...

Pdr TgI 1896, II, 865; Drb, 188.
Str. 218 przypisek tylko w Pdr.
» — zam. w. 8 ,O najranniejszej zorzy‘ Pdr.
» — w. 11 ,ów jest‘ Drb; ,jest ów‘ Pdr.
» — » 19 ,Że‘ Drb; ,Niech‘ Pdr.
» 219 w. 4 ,Że‘ Drb; ,Niech‘ Pdr.
» — zam. w. 5—6:
,W tryumfie niechaj wyjdzie
Śród kwiecia, pod palm wiewem‘ Pdr.
» — » w. 9 ,W biskupiej niech infule‘ Pdr.
» — w. 10 ,srebrnym‘ Drb; ,stanie‘ Pdr.
» — » 11 ,Na krzyżu‘ Drb; ,Niech z krzyżem‘ Pdr.
» — » 14 ,Niegodny‘ Drb; ,Niegodzien‘ Pdr.
» — » 15 ,całym stanąć‘ Drb; ,stanąć całym‘ Pdr.
» — » 23 ,Jam proch‘ Drb; ,Jam pył‘ Pdr.
» — » 24 ,sługa‘ Drb; ,sługą‘ Pdr.
» — » 31 ,Sewenny‘ Drb; ,w Sewennach‘ Pdr.
» 220 » 3 ,w bieli Chrystus‘ Drb; ,Chrystus w bieli‘ Pdr.
» — » 5 ,dźwiga‘ Drb; ,niesie‘ Pdr.
Str. 220 w. 10 ,wieje‘ Drb; ,stoi‘ Pdr.
» — zam. w. 14 ,A pot Mu z czoła ścieka‘ Pdr.
» — w. 15 ,nieść‘ Drb; ,iść‘ Pdr.
» — » 16 ,krzyż‘ Drb; ,te‘ Pdr.
» — » 23 ,jeden‘ Drb; ,biskup‘ Pdr.
» — » 24 ,Ten drugi‘ Drb; ,I biskup‘ Pdr.
» — zam. w. 28 ,Wiekami prastaremi‘ Pdr.
» — w. 32 ,dłonią czerpnął‘ Drb; ,czerpnął dłonią‘ Pdr.
» 221 zam. w. 1 ,I błogosławił rosą‘ Pdr.
» — w. 3 ,Iż‘ Drb; ,A‘ Pdr.
» — zam. w. 8 ,I zniknął z nich Syn Boży‘ Pdr.
» — w. 10 ,cichej‘ Drb; ,swojej‘ Pdr.
Str. 222.

IV. ACH, ZŁUDĄ JEST...

Pdr TgI 1896, II, 865; Drb, 193.
Str. 222 w. 1 ,wiośniany‘ Drb; ,wiosenny‘ Pdr.
» — zam. w. 3 ,Co w błękit niesie wianki mew‘ Pdr.
» — » w. 5 ,Co dławi radość, dławi pieśń‘ Pdr.
» — w. 8 ,wieńczy świtu‘ Drb; ,kwieci życia‘ Pdr.
» — » 14 ,idziesz w dwóch‘ Drb; ,idzie duch‘ Pdr.
» — » 16 ,życia‘ Drb; ,bytu‘ Pdr.
» — » 17 ,Wśród zimnych‘ Drb; ,Ostygły‘ Pdr.
» — » 20 ,jutra‘ Drb; ,bratni‘ Pdr.
» — zam. w. 21—24:
,Sam we łzach łamiąc chleb i sól,
A prawdą to, że ślad, gdzieś żył,
Wichr czasu zetrze w proch i w pył,
A prawdą grób i wieczny ból‘ Pdr.
Str. 223.

XV. OPOWIADANIA.

Str. 225.
*I. Z TEKI GROTTGERA.

A obejmuje wiersze str. 230 w. 1 — str. 234 w. 21; Pdr TgI 1886, II, 7.
Str. 225 w. 2 ,sądzono‘ A; ,wypadło‘ Pdr.
» — » 13 ,Chatę my‘ A; ,Chatęśmy‘ Pdr.
» — » 17 ,chodziła‘ A; ,chodziłam‘ Pdr.
» 226 » 2 ,słonka‘ A; ,słońca‘ Pdr.
» — » 12 ,lekuchne‘ A; ,leciuchne‘ Pdr.
» — zam. w. 19 ,Żeś wskróś niej zliczyć mógł sosnę po sośnie‘ Pdr.
» — w. 21 ,opar‘ A; ,mgiełka‘ Pdr.
» — » 22 ,mną zatrząsnął‘ A; ,mnie ogroził‘ Pdr.
» — » 26 ,tulić piersią‘ A; ,piersią tulić‘ Pdr.
» 227 zam. w. 4 ,Wzdychał, aż ciężko zwisnęła mu głowa‘ Pdr.
» — w. 6 ,Ni... zażyć‘ A; ,I... użyć‘ Pdr.
» — » 7 ,smucę czegoś‘ A; ,czegoś smęcę‘ Pdr.
» — » 9 ,z ręki mi‘ A; ,mi z ręki‘ Pdr.
» — » 10 ,Aż‘ A; ,I‘ Pdr.
» — » 11 ,ze siebie już‘ A; ,z siebie dzienne‘ Pdr.
» — zam. w. 13 ,Aż-ci tu wrota zaskrzypią u chaty‘ Pdr.
» — w. 14 ,A... stuknęła‘ A; ,I... zastuka‘ Pdr.
» — » 23 ,A Paweł‘ A; ,Paweł się‘ Pdr.
» — » 25 ,onej‘ A; ,owej‘ Pdr.
» — zam. w. 30 ,A już jagody dziwnie obrodziły‘ Pdr.
» — po w. 31:
,(Lasy wy, lasy! wy zielone knieje,
Kapały liście wasze dziwną rosą)‘ A.
» 228 w. 5 ,w lesie‘ A; ,z gęstwy‘ Pdr.
» — » 6 ,miesiąc w pełnię‘ A; ,pełnią miesiąc‘ Pdr.
» — » 10 ,widziała‘ A; ,widziałam‘ Pdr.
» — » 22 ,Chryste Ty, Panie‘ A; ,Jezus, Marya‘ Pdr.
» — » 24 ,A‘ A; ,I‘ Pdr.
» — » 25 ,I‘ A; ,A‘ Pdr.
» 229 zam. w. 5: ,Biedz się porwałam, krzyczeć, aż u proga‘ Pdr.
» — w. 12 ,ciecze‘ A; ,płynie‘ Pdr.
» — zam. w. 13 ,Jeszczeć ty w Jego mocy i dziedzinie‘ Pdr.
Str. 231.

*II. WOJNA.

A; Pdr Kr (Przegl. Literacki) 1888, nr. 4.
Str. 232 w. 1 ,(rzeki) wody‘ A.
» — » 16 ,(kipiąc) drżąca‘ A.
» — » 23 ,(pomnę) widzę‘ A.
» — » 27 ,(te oczy) i były‘ A.
» — » 30 ,duszy sięgnąć‘ A; ,sięgnąć duszy‘ Pdr.
» 233 w. 5 ,(później) kiedyś‘ A.
» — » 12 ,(ustało) omdlało‘ A.
» — » 13 ,(jak martwy) tak przed nią‘ A.
» — » 16 ,(Pójdź) Idź... (idę) pójdziem‘ A.
» — » 18 ,(jaśniała) gorzała‘ A.
» — » 19 ,(lekka) srebrna‘ A.
» 234 » 25 ,(jak) by‘ A.
» — » 32 ,(która pożogi) co śmierć ją‘ A.
» 235 » 11 ,(kiedy) teraz jeszcze myśl(ę)ąc‘ A.
» — » 12 ,patrzał‘ A; ,patrzył‘ Pdr.
» 236 » 2 ,(skarg) łkań‘ A.
» 237 » 11 ,Czułem‘ Pdr; ,Czuła‘ A.
» 239 » 9 ,(bagnety) pałasze‘ A.
» 240 » 12 ,(Piersią wezbraną) Twarzą zalaną‘ A.
» 241 » 18 ,(I w oczach mi go) W górę go porwał‘ A.
» — » 20 ,(pani) świętej‘ A.
» — » 29 ,(na piersiach jej) ćmić i w barwach‘ A.
» 242 » 6 ,(krwawych) śmierci‘ A.
» — » 27 ,(Słyszan był głuchy) Uderzył we mnie‘ A.
» 243 » 26 ,trzewa‘ A; ,drzewa‘ Pdr.
» 248 » 25 ,(omglonej) zgaszonej‘ A.
» 249 » 8 ,(zamknięte) zmęczone‘ A.
» 250 » 18 ,(przeraźliwym) i trzeci gdzieś‘ A.
» — » 25 ,(wielkie) świeże‘ A.
» 252 » 13 ,krew (hańba), krew, krew‘ A.
» 253 » 17 ,(jak węgiel zczerniałem) ściągniętem, zsiniałem‘ A.
Str. 253 » 32 ,(mordu) jedną’ A.
» — w. 16 ,(czyniła) zrobiła’ A.
» — » 26 ,(anioł) jużem’ A.
» 256 » 22 ,(ogień) jady’ A.
» 257 »  5 ,(krwawe są te) są krwawe jej’ A; ,krwawe są te’ Pdr.
» — » 11 ,(skargi) głosy’ A; ,skargi’ Pdr.
» — » 21 ,(bardzo) dosyć’ A; ,bardzo’ Pdr.
» — » 26 ,(Przez) Nad’ A.
» — » 28 ,(się) te’ A; ,się’ Pdr.
» 258 » 20 ,(i) rozpustn(a)y i’ A; ,i rozpustna’ Pdr.
» — » 23 ,(Biwakującej) Obozującej’ A.
» — » 24 ,(Przed drzwiami) A u drzwi’ A.
» 259 »  2 ,m(e)i uszy napełni’ A; ,napełni uszy me’ Pdr.
» — »  5 ,(przenieść) skonać’ A; ,przenieść’ Pdr.
» — »  6 ,(To na) A to, co oczy moje tam (patrzały) widziały’ A.
» — » 27 ,(co) za wiatrem gdy’ A; ,co za wiatrem’ Pdr.
» — » 29 ,(co tam kryły ziemię czarną) nocą gorącą i parną’ A; ,co tam kryły ziemię czarną’ Pdr.
» 260 »  1 ,(długie) tajne’ A.
» — » 15 ,(światło) jasność’ A.
» — » 16 ,(była mistrzynią i siłą) gwiazdą (w onej) na drodze tej była’ A; ,gwiazdą w onej drodze była’ Pdr.
» — » 22 ,Iż’ A; ,Że’ Pdr.
» — » 28 ,(chciałbym) chcę precz’ A; ,chciałbym’ Pdr.
» — » 31 ,(Więc) I’ A; ,Więc’ Pdr.
» 261 »  6 ,starej onej’ A; ,onej starej’ Pdr.
» — » 13 ,(wielki) drobnych’ A; ,wielki’ Pdr.
» — » 24 ,(ściekające) wołające’ A; ,ściekające’ Pdr.
» — » 26 ,pad(a)ł czarny i’ A; ,pada czarny’ Pdr.
Str. 261 » 29 ,(polny) oto’ A.
» 262 » 14 ,(nowinę) wieść dobrą’ A.
Str. 263.

*III. JAK SEN.
Pdr KW 1888, nr. 1.








  1. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Błąd w druku; zamiast kroki powinien być przecinek.
  2. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Błąd w druku; zamiast kroki powinien być przecinek.
  3. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Błąd w druku; powinno być – ludziom.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Maria Konopnicka.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Poezye_wydanie_zupełne,_krytyczne_tom_V/Dodatek_krytyczny&oldid=3280717”