Praktyka bałtycka na małym jachcie/Terminy medyczne po angielsku
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Praktyka bałtycka na małym jachcie |
| Wydawca | Wydawnictwo Ryt |
| Data wyd. | 1995 |
| Druk | Drukarnia „RYT” |
| Miejsce wyd. | Gdańsk |
| Źródło | Skany na Commons |
| Inne | Cały tekst |
| Indeks stron | |
Oby ten rozdział nie okazał się potrzebny. Może jednak się zdarzyć, iż będziecie zmuszeni poprosić o radiową poradę „Radio Medical” ze stacji brzegowej lub statku. Może niezbędnym okazać się także uprzedzenie kapitanatu portu, do którego zdąża wasz jacht, że potrzebna jest pomoc medyczna. Zakładam, że ktoś z załogi zna, choć trochę, język angielski. Zazwyczaj jest to znajomość potocznych zwrotów codziennych, bez terminologii medycznej i pierwszej pomocy. Jak widać, dużą część angielskich terminów medycznych stanowią nazwy łacińskie.
| atak pęcherzyka (pop. woreczka) żółciowego | — cholecystits |
| atak serca | — heart attack |
| astma oskrzelowa | — bronchial asthma |
| badać tętno | — to feel pulse |
| bladość | — pallor |
| ból | — ache, pain |
| ból głowy | — headache |
| ciało obce w gardle | — foreign body of the troat |
| ciało obce w oku | — foreign body of the eye |
| czyrak | — boil |
| działanie przeciwbólowe | — analgesic action |
| gaza | — antiseptic gauze |
| igła do strzykawki | — injection-needle |
| kamica nerkowa | — nephrolithiasis |
| krwotok | — bleeding |
| krwotok wewnętrzny | — internal bleeding |
| krwotok z nosa | — nosebleeding |
| lignina | — lignin |
| materiały opatrunkowe | — dressing materials |
| nieżyt jelit | — acute enterocolitis |
| nieżyt oskrzeli | — acute bronchitis |
| oddech | — breath |
| omdlenie | — fainting |
| oparzenie | — burn |
| opaski | — bandage |
| pinceta | — forceps |
| pocić się | — to sweat |
| porażenie (prądem elektr.) | — electric shock |
| przechłodzenie | — freezing |
| rana | — wound |
| rana cięta | — cut wound |
| rana miażdżona | — crash wound |
| rana szarpana | — lacerated wound |
| rana tłuczona | — pound wound |
| skurcze (mięśni) | — cramps |
| sinica | — cyanose |
| sterylizator | — sterilizer |
| strzykawka | — syringe |
| szyny | — splints |
| śpiączka | — coma |
| tętno | — pulse |
| tętno przyspieszone | — accelerated pulse |
| tętno zwolnione | — decelerated pulse |
| udar słoneczny (porażenie słoneczne) | — sunstroke |
| uraz | — injury |
| uraz brzucha | — abdomen injury |
| uraz klatki piersiowej | — chest injury |
| uraz powierzchniowy | — slight contusion |
| wata | — cotton-wool |
| wstrząs | — shock |
| wstrząs termiczny | — thermal stress |
| wstrząśnienie mózgu | — concussion of the brain |
| zaczerwienienie (skóry) | — flush |
| zapalenie miedniczek nerkowych | — pyelitis |
| zapalenie pęcherza moczowego | — cystitis |
| zapalenie płuc | — pneumonia |
| zapalenie okostnej (zęba) | — periositis |
| zapalenie otrzewnej | — peritonitis |
| zapalenie ucha wewnętrznego | — otitis media |
| zastrzyk | — injection |
| zastrzyk domięśniowy | — intramuscular injection |
| zastrzyk podskórny | — hypodermic injection |
| zatrucie | — intoxication |
| zatrucie pokarmowe | — food poisoning |
| zawroty głowy | — dizziness |
| złamanie | — fracture |
| złamanie kręgosłupa | — spinal fracture |
| złamanie otwarte | — gaping fracture |
| zwichnięcie | — dislocation |
Dodatkowe informacje o autorach i źródle znajdują się na stronie dyskusji.
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Kopia tekstu licencji umieszczona została pod hasłem GFDL. Dostepne jest również jej polskie tłumaczenie.