Sobowtór

DeutschEnglishрусскийрусскийрусскийукраїнська

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Heinrich Heine
Tytuł	Sobowtór
Podtytuł	Z Heinego. Do muz. Szumana z instrumentacją Liszta.
Pochodzenie	Piołuny
Wydawca	Jana Ignacego Kraszewskiego
Data wyd.	1869
Druk	J. I. Kraszewski
Miejsce wyd.	Drezno
Tłumacz	Ernest Buława
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI  Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[45]

Sobowtór

(Z Heinego. Do muz. Szumana z instrumentacją Liszta.)^[1]

Do koła cicha noc, śpią ulice –
W tym domu skarb mój mieszkanie miał.
Już opuściła dawno stolicę,
Ale dom stoi jak ongi stał!...
Pod oknem stanął ktoś, i patrzy w górę,
I łamie dłonie w dziki bólu szał,
Strach mi! Poznaję me lica ponure
I postać własną, kędym wtedy stał!…
Hej! Sobowtórze! wybladły mój druhu!
Po co małpujesz mój boleści szał?
Co na tem miejscu bez życia i ruchu
Jak wąż me serce, noc niejedną ssał!!!

 1866.

---

1.  Władysław Tarnowski był uczniem i przyjacielem Franciszka Liszta, stąd może dostosowanie wiersza do o instrumentacji Liszta.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Heinrich Heine i tłumacza: Władysław Tarnowski.