Świadki miłości
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Świadki miłości |
| Pochodzenie | Poezye Alexandra Chodźki |
| Data wyd. | 1833 |
| Druk | Nowa Drukarnia Pompejusza i Spółki |
| Miejsce wyd. | Poznań |
| Tłumacz | Aleksander Chodźko |
| Pochodzenie oryginalne | Chants populaires de la Grèce moderne |
| Źródło | Skany na Commons |
| Inne | Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI  Cały zbiór |
| Indeks stron | |
ŚWIADKI MIŁOŚCI.
(ο ἔρωτας φανερομένος.)
W zbiorze Pana Bowring, „Serbian popular. songs,“ Lond. 1827, znajdujemy dosłowne prawie tłómaczenie następnéj piosnki. Niewiadomo kogo mamy obwiniać o tę kradzież literacką, Serbów, czy Greków.
Pomnisz tę wschodnią gwiazdkę? co tak czysto,
Co tak jasno rzęśniała na nocy błękicie,
Gdyśmy w objęciu miłość przysiąkłszy wieczystą
Klęli zbyt wczesne ranku i światła przybycie.
Pomnisz to sine morze? w któreśmy tak radzi
Patrzali jak wiatr postać księżyca rozwiewał.
Pomnisz tę złotą chwilę? — któżby się spodziewał
Że nas ten niemy świadek podsłucha i zdradzi!
A przecież tak się stało. Gwiazdka, tegoż ranka,
Oskarżyła nas morzu, morze wiosłu, wiosło
Majtkowi, majtek kochał się, a z ust kochanka
Echo po całym świecie tę plotkę rozniosło.
Bo nozajutrz ją w mowę związawszy miarową,
Wprzód nim się słońce skryło za zachodnie szranki,
Majtek przyszedł z gitarą i piosenkę nową,
Na dobranoc zaśpiéwał pod oknem kochanki.
