Cytaty (Shakespeare, 1924)/O miłości

<<< Dane tekstu >>>
Autor William Shakespeare
Tytuł Cytaty
Pochodzenie Bibljoteczka Sapho № 11
Wydawca Wydawnictwo K. Paszkowskiego
Data wyd. 1924
Druk Drukarnia Akademicka
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Róża Centnerszwerowa
Źródło Skany na Commons
Inne Cały zbiór
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron
O MIŁOŚCI



Miłość — to dym, co z parą westchnień się unosi,
To żar, co w oku szczęśliwego płonie,
Morze łez, w którem nieszczęśliwy tonie...
Czemże jest więcej? — Istnym amalgamem:
Żółcią trawiącą i zbawczym balsamem...
...................
Kiedy miłość jest wielką każdy drobiazg trwoży,
A z każdym nowym lękiem i miłość się mnoży...
...................

Czemu, zdając się niebianką,
Miłość jest w gruncie zbyt srogą tyranką?
Czemu z zasłoną spuszczoną na skroni,
Miłość na oślep cel swój zawsze goni?...
...................
Coś narodzone z niczego: pieszczota
odpychająca; powagi pełna pustota;
chaos wdzięków szpetny; ciężki puch;
jasna mgła; zimny żar, martwy ruch;
sen bez snu! — Taką to w sobie zawiłość,
taką niełączność łączy ludzka miłość...
...................

Bo nie zna miłość żadnych tam i granic,
A co potrafi, na to się i waży,
Niepomna przestróg, nie zważając na nic,
Siły z żądzami bez lęku kojarzy
...................
Miłość jest ślepa — kochankowie nigdy
nie widzą szaleństw, jakie popełniają.
...................
O, zła to miłość jęczeć z żalu wtedy,
Kiedy tym, których kochamy, jest dobrze.
...................
Niedarmo lotne gołębie są w cugach

bóstwa miłości i niedarmo Kupid
ma skrzydła z wiatrem idące w zawody...
...................
...Czyż miłość młodzieży
W oczach jedynie, a nie w sercu leży?...
...................
Miłość ludzka przeważnie wiernie szczęściu płuży:
ma przyjaciół do syta, komu szczęście służy,
lecz kto w potrzebie druhów na pomoc przywoła,
ujrzy, zamiast przyjaciół, złych wrogów dokoła.
...................
Powtórne śluby zwykle z uczucia nie płyną,

chęć zysku podła, nie zaś miłość ich przyczyną.
...................

Szał miłości sam niszczy się gwałtowną swoją siłą i do przedsięwzięć wiedzie rozpacznych, jak czyni to namiętność każda, kiedy naturę naszą dręczy.

...................
Gdy krew się pali, wówczas językowi
rozrzutnie dusza użycza swych zaklęć;
błysków tych ogniem mienić nie należy,
bo one więcej świecą niźli grzeją,
I gasną, zanim zdążyły to spełnić, co przyrzekały...
...................

Strzała miłości nawet przez odbitkę działa.
...................
Miłości Herold, to myśl być powinna,
co dziesięćkroć prędzej mknie niż promień słońca.
...................
Wenera w domu łez się nie uśmiecha.
...................
Miłość jest krwi chucią i ustępstwem woli...
...................
Miłość nią nie jest, kiedy idzie w parze
z względami, które są za jej obrębem.
...................

Gdy duch spokojny, wtedy ciało czułe,
zaś burza w duszy zmysłom ci odbiera
uczucie wszelkie...
...................

Gorąca krew, gorące myśli i gorące czyny — to rodowód miłości: gorąca krew rodzi gorące myśli, gorące myśli rodzą gorące czyny, a gorące czyny — to miłość...

...................
Piękność i dowcip, ród, siła, zasługa,
miłość i przyjaźń — wszystko niewolnikiem
zazdrości czasu i jego potwarzy.
...................

...Odwieczne jest prawo,
Że miłość zębów fortuny jest strawą.
...................
Przyjaźń dotrzyma w wszystkich sprawach ludzkich,
prócz jednej tylko — prócz sprawy miłości,
więc serca własnym niech mówią językiem,
każde za siebie układa się oko,
nie ufa nigdy żadnym pośrednikom,
bo każda piękność jest to czarodziejka,
co swemi czary w krew przetapia wiarę.
...................
Kupida strzały przez ucho tylko do serca lecą...
...................

Miłość jest trafem, gdyż ślepe pacholę
tych w potrzask łapie, tamtych strzałą kole.
...................
Nikt nie wie, ile miłość zatruć może
jedno złe słowo, powiedziane w porę...
...................




Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: William Shakespeare i tłumacza: Róża Centnerszwerowa.