Nacjonalizm/Zachód wieku

<<< Dane tekstu >>>
Autor Rabindranath Tagore
Tytuł Zachód wieku
Pochodzenie Nacjonalizm
Wydawca Księgarnia „Nowości“
Data wyd. 1921
Druk Drukarnia W. A. Szyjkowskiego
Miejsce wyd. Lwów
Tłumacz Seweryn Zausmer
Źródło Skany na Commons
Inne Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Cały tekst
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron
Zachód wieku.
(Pisane w języku bengalskim w ostatnim dniu ostatniego wieku).


Ostatnie słońce wieku tonie w krwawej chmurze Zachodu i w nienawiści wirze.
Nagie ludów samolubstwo tańczy taniec zawrotny, pełen żądzy upojnej przy mieczy szczęku i zemsty wyciu.



Lecz pęknie głodny brzuch narodu w chwili szaleństwa wielkiego, w bezwstydnego żarcia czas.
Bo świat swoje żerowiskiem uczynił.
I podczas gdy żądnie się oblizuje i gryzie i w wielkich kawałach połyka,
Coraz bardziej nabrzmiewa.
Aż nagle w sam środek nieświętej tej uczty nieba promień uderza i jego serce przebija nabrzmiałe.



Szkarłatne na widnokręgu świtanie nie brzaskiem jest twego pokoju, kraju mój macierzysty.
Odbłyskiem jest stosu, na którym zewłok olbrzymi w proch się przemienia; ludów sobkowstwo, które na śmierć się obżarło.
Twój ranek czeka za cichą wschodu ciemnością.
Czeka cierpliwie, milcząco.



Czuwajcie, Indje!
W pogotowiu trzymajcie waszą ofiarę na święty dzień Wschodu!
Niechaj głos wasz pierwszy jego powita; śpiewajcie:
„Zejdź pokoju, w Boga wielkim bólu córo zrodzona,
Zejdź z skarbem szczęścia cichego,
Zejdź z mieczem dzielności,
Zejdź z wieńcem łagodności na skroni!“




O bracia moi, nie wstydźcie się stać przed dumnymi, możnymi, na przedzie
W bieli waszej prostoty!
Waszą koroną niechaj będzie pokora, waszą wolnością zaś duszy wolność.
Na nagiej siedzibie waszej niedoli, wznoście codziennie od nowa boże ołtarze,
I wiedzcie: potworność, to nie wielkość jeszcze, a duma nie trwa wiecznie.


KONIEC




Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Rabindranath Tagore i tłumacza: Seweryn Zausmer.