P. J. Szafarzyka słowiański narodopis/Dodatki/III
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | P. J. Szafarzyka słowiański narodopis |
| Wydawca | Zygmunt Schletter |
| Data wyd. | 1843 |
| Miejsce wyd. | Wrocław |
| Tłumacz | Piotr Dahlmann |
| Tytuł orygin. | Slovanský národopis |
| Źródło | Skany na Commons |
| Inne | Całe dodatki |
| Indeks stron | |
W następującym spisie znajdują się tylko te nazwiska miejscowe, które innych językach, szczególnie w niemieckim, zupełnie inaczej jak w słowiańskich brzmią, pomijając te, które
albo jednakowo, albo téż z nieznaczną różnicą wymawiane bywają.
Aderkas-Moiza, lot. = Kurbis.
Aisputte, lot. = Hasenpot.
Aiwekste rzeka, lot. = Ewst Fluss.
Bag, serb. = Carlopago.
Bakar, serb. = Buccari.
Bar, serb. = Antiwari.
Bardijow, wsł. = Bartfeld.
Bjela, słowo = Resciutta.
Bjelacrkwa, serb. = Weisskirchen.
Bielehrad, wsł. = Stuhlweissenburg.
Belgrad, słow. = Karlsburg.
Benátky, cz., Mletki, serb., = Wenecya, Venedig.
Bjer, bółg. = Karaferia.
Białe morze = Marmara.
Biljak, ksł. = Villach.
Bielsk, Biélsko, pol. = Bielitz.
Birinczok, wsł. = Mezöbereny.
Biskupice, pol. = Bischofswerder.
Biskupice, pol. = Bischofsburg.
Bistrica, wsł. = Wind. Feistritz.
Bitel, bółg. = Bitoglia-Monastir.
Blatno jezero, wsł. = Plattensee.
Bor, cz. = Haid.
Bracz ostrow, serb. = Brazza.
Bran sutjeska, woł. = Türzburg.
Branibor, cz. = Brandenburg.
Braslaw, wsł. = Poroszlo.
Braszow, serb., Koruna, cz. = Kronstadt.
Brjeclawa, cz. = Lundenburg.
Breszcze, ksł. = Rann.
Brzetislawa (Preszpurek), wsł. = Pressburg.
Brodnica, pol = Strassburg.
Budin, wsł. = Ofen, Buda.
Budyszin, cz. = Bautzen.
Bydgoszcz, pol = Bromberg.
Bystrzica Bańska, wsł. = Neusohl.
Bytom, pol. = Bütow.
Bytom, pol. = Beuthen.
Cawtat, serb. = Ragusa vecchia.
Celje, ksł. = Cilli.
Celjowec, ksł. = Klagenfurt.
Ceswejne, lot. = Seswegen.
Cres ostrow, serb. = Cherso.
Czakowec, chorw. = Tschakathurn.
Czerwenawjeża, słow. = Rother Thurm-Pass.
Czudskoje ozero = Peipus-See.
Dąbrowna, pol. = Gilgenburg.
Dejszina, cz. = Theising.
Derpt, strus. Jurjew = Dorpat.
Derwenik ostrow, serb. = Zirona.
Djakowo, serb. = Diakowar.
Djilaw, słow. = Gyalu.
Dowhepole, mrus. = Hoszumezö.
Dracz, serb. = Durazzo.
Drzewnjow, st. cz. = Tuchau.
Dubrownik, serb. = Ragusa.
Dworec, cz. = Hof.
Działdowo, pol. = Soldau.
Elbląg, pol. = Elbing.
Ergle, lot. = Erlau.
Flein, strus. = Marienhaus.
Gauja rzeka, lot. = Aa Fluss.
Gniew, pol. = Mewe.
Gorica, ksł. = Görz.
Gorska, drew. = Bergen.
Gradec slowenski, ksł. = Windischgrätz.
Gradec, ksł. = Grätz.
Gradiszcze, ksł. = Gradiska.
Grodek, dłuż. = Spremberg.
Grudziądz, pol. = Graudenz.
Halicz, wsł. = Gatsch.
Hoczewje, ksł. = Gottschee.
Hodedjina, słowo = Banfi-Hunyad.
Horszuw-Tyn, cz. = Bischofteinitz.
Hranice, cz. = Weisskirch.
Hron rzeka, wsł. = Gran Fluss.
Htetowo, bółg. = Kalkandelen.
Hwar ostrow, serb. = Lesina.
Cheb, cz. = Eger.
Chełmża, pol. Chulmsee.
Choszobuz, dłuż. = Kottbus.
Chwalińskie morze = Kaspijskie.
Instruć, pol. = Insterburg.
Iż ostrów, serb. = Eso.
Jabloń, cz. = Gabel.
Jager, wsł. = Erlau.
Jakin, serb. = Ancona.
Jekaba-Mests, lot. = Jakobsstadt.
Jelgawa, lot. = Mitau.
Jesna rzeka = Jetzel Fluss.
Jiczin Nowy, cz. = Neutitschein.
Jiława, pol. = Eylan.
Jindrzichuw-Hradec, cz. = Neuhaus.
Jurburk, pol. = Georgenburg.
Kamenica, cz. = Chemnitz.
Kamnik, ksł. = Stein.
Kark ostrów, serb. = Veglia.
Karlowac, serb. = Karlstadt.
Karlowci (donji), serb. = Karlowitz.
Karniów, pol. = Jägerndorf.
Kes, ros., Ceze, lot. = Wenden.
Kisek. wsł. = Güns.
Kiszperk, Supihora, cz. = Geiersberg.
Kladsko, cz. = Glatz.
Kłajpeda, lit. = Memel.
Klonska, drew. = Klenze.
Ko1iwań, ros. = Rewal.
Kolosz, słow. = Clausenburg.
Komorzany, cz. = Gundrum.
Kopar, ksł. = Capo d’Istria.
Kostowo, bółg. = Gostiwar.
Kostrzin, cz. = Küstrin.
Kotor, serb. = Cattaro.
Koszice, wsł. = Kaschau.
Koźle, pol. = Kosel.
Krajn, ksł. = Krainburg.
Kralowec, cz, Królewiec, pol. = Königsberg.
Kralowedwur, cz. = Königinhof.
Krapkowice, pol. = Krapnitz.
Kriżewci, chorw. = Kreutz.
Krka rzeka, ksł. = Gurk Fluss.
Krkonosze, cz. = Riesengebirg.
Kromerziż, cz. = Kremsir.
Krupina, wsł. = Karpfen.
Krusta-Pils, lot. = Neuhausen.
Kuldiga, lot. = Goldingen.
Kupa rzeka, serb. = Kulpe Fluss.
Kwidzyn, pol. = Marienwerder.
Kwisa rzeka = Queiss Fluss.
Lastowo ostrów, serb. = Lagosta.
Ledec, cz. = Laatz.
Leijas-Moiza, lot. = Aahof.
Ljesz, serb. = Alessio.
Lewocza, wsł. = Leutschau.
Liberk, cz. = Reichenberg.
Libin, cz., Lubin, łuż. = Lubben.
Liboraz, cz. = Lieberose.
Limbasza, lot. = Lemsal.
Ljauchiw, drew. = Lüchow.
Ljauncij, drew. = Hitzacker.
Ljubljana, ksł. = Laibach.
Lohowec, cz. = Bischofswerth.
Loka, ksł. = Laak.
Loket, cz. = Ellbogen.
Lożiń ostrów, serb. = Lussin.
Lubij, głuż. = Löbau.
Lubno, ksł. = Leoben.
Luboras, dłuż. zobacz. Liboraz.
Lunga ostrów, serb. = Lunga o Grossa.
Malborg, pol. = Marienburg.
Maslinica ostrów, serb. = Solta.
Metlika, serb. = Mötting.
Mikulow, cz. = Nikolsburg.
Mljet ostrów, serb. = Meleda.
Mletki, serb. zob. Beuatky.
Mnjerkur, woł. = Reussmark.
Mnichow, cz. = München.
Mohelnice, cz. = Müglitz.
Molat ostrów, serb. = Melada.
Most, ksł. = Bruck.
Moszoń, wsł. = Wieselburg.
Mrjeże, ksł. = Friesach.
Muhacz, serb. = Mohatsch.
Mużakow, głuż. = Muskau.
Narrata, lot. = Nerft.
Nezider, wsł. = Neusiedel.
Nin, serb. = Nona.
Nisz, bółg. = Nissa.
Nowomjesto, cz. = Neustadt.
Nowezamky, wsł. = Neuhäusel.
Nowygród, pol. = Naugard.
Nowisad, serb. = Neusatz.
Nowemjesto, serb. = Cittanuova.
Nowomjesto, ksł. = Neustadt.
Odolanow, pol. = Adelnau.
Ohrze rzeka, cz. = Eger Fluss.
Oleśnica, pol. = Oels.
Olgun, serb. = Dlucigno.
Omisz, serb. = Almissa.
Opawa, cz. = Troppau.
Opole, pol. = Oppeln.
Opuzina, serb. = Fort-Opus.
Orasztje, słow. woł. = Szasz Waros.
Ormoż, ksł. = Friedau.
Oszek, serb. Essek.
Ostrihom, wsł. = Gran.
Ostrow, drew. = Wustrow.
Ozola-Moiza, lot. = Eckau.
Peczuh, serb. = Fünfkirchen.
Peljeszac półwysep, serb. = Sabioncello.
Plibrk, ksł. = Bleiburg.
Podstupim, st. cz. = Potsdam.
Postojna, ksł. = Adelsberg.
Pozarewac, serb. = niem. Passarowitz.
Prabuta, pol. = Riesenburg.
Preszow, wsł. = Eperies.
Przibor, cz. = Freiburg.
Prostjejow, cz. = Prostnitz.
Pszczyna, pol. = Pless.
Ptuj, ksł. = Pettau.
Rah ostrów, serb. = Arbe.
Radgona, ksl. = Radkersburg.
Radolca, ksl. = Radmannsdorf.
Rakowar, ros. = Wesenberg.
Reka, ksl. = Rieg.
Rjeka, serb. = Fiume.
Rzezno, cz. = Regensburg.
Rczer, bółg. = Arcer.
Roh, cz. = Horn.
Rszawa St. i N., serb. Orsowa.
Rujana wyspa = Rügen.
Sabinow, wsł. = Zeben.
Sakkaleija, lot. = Sakenhausen.
Sal-ace, lot. = Salis.
Saldupils, lot. = Franenburg.
Sebeslaw, wsł. = Soboszlo.
Sjer, bółg. = Seres.
Sibin, serb. = Hermanstadt.
Sine morze = Adryatyckie.
Siekierka święta, pol. = Heiligenbeil.
Sjady, lit. = Szoden.
Skadar, serb. = Scutari.
Skradin, serb. = Scardona.
Slawkow, cz. = Austerlitz.
Sleza rzeka = Lohe Fluss.
Sliwen, bółg. = Selimno.
Słupsko, pol. = Stolpe.
Smederewo, serb. = Semendria.
Smolnik, wsł. = Schmölnitz.
Sobotica, wsł. serb. = Therisiopel.
Sohdu-Moiza, lot. = Sessau.
Solun, bółg. = Thessalonichi.
Spljet, serb. = Spalatro.
Srbisztje, cz. = Zerbst.
Starilog. ksł. = Altlag.
Starogród, pol. = Stargard.
Stron, serb. = Stagno.
Strzibro, cz. = Mies.
Subotica, czyli Kamenec, wsł. = Stein am Anger.
Surożskie morze = Azowskie.
Susak ostrów, serb. = Sansego.
Swaty-Djur, wsł. = S. Georgen.
Swent-A, lot. = Heiligen-Aa.
Świecie, pol. = Schwetz.
Swjetla, cz. = Zwettel.
Swisztow. bółg. = Sistow.
Syców, pol. = Wartenberg.
Szebisza, słow. = Szasz-Sebes, Mühlenbach.
Szczytno, pol. = Ortelsburg.
Szegeszwar, słow. = Schässburg.
Szent-Fed, ksł. = S. Veit.
Szibenik, serb. = Sebenico.
Szlemno, pol. = Gardensee.
Szopron, ksł. = Oedenburg.
Sztjawnica, wsł. = Schemnitz.
Szumen, bółg. = Schumla.
Szyłokarzno, pol. = Heidekrug.
Trzeboń, cz. = Wittingau.
Trogir, serb. = Trau.
Trst, ksł., Terżyszcze, pol. = Triest.
Tczewo, pol. = Dirschau.
Tylża, pol. = Tilsit.
Unczow, cz. = Mährisch Neustadt.
Uszawa, lot. = Hasau.
Uzma, lot. = Usmeiten.
Wacow, wsł. = Waitzen.
Wałcz, pol = Deutschkrone.
Waltenberga-Moiza, lot. = Salisburg.
Waradin, serb. = Peterwardein.
Wejherowo, pol. = Neustadt.
Weles, bółg. = Kjuprja.
Weljan, ros. = Fellin.
Welkowec, ksł. = Völkermarkt.
Wels-Zwrhnij, ksł. = Oberwels.
Wengobórg, pol. = Angerburg.
Werowitica, serb. = Weröcze.
Widem. ksł. = Udine.
Wielawa, pol. = Wehlau.
Wierzbołów, pol = Wirballen.
Wipdawa, ksł. = Wippach.
Wis ostrów, serb. = Lissa.
Wisznia Gora, ksł = Weichselburg.
W1adimirec, ros. = Wolmar.
Władysławów, pol. = Neustadt.
Wltawa rzeka, cz. = Moldau Fluss.
Woglej, ksł. = Aquileia.
Wojerecy, głuż. = Hojerswerda.
Wojkam, drew. = Dannenberg.
Wojmir, cz. = Weimar.
Wolary, cz. = Wallern.
Wratislaw, cz., Wrocław, pol. = Breslau.
Wschowa, pol. = Fraustadt.
Wrchlabi, cz. = Hohenelbe.
Wysoke-Myto, cz. = Hohenmauth.
Zadar, serb. = Zara.
Zagreb, chor. = Agram.
Zgorelc, łuż. = Görlitz.
Zilja rzeka, ksł. = Gail Fluss.
Zwolen, wsł. = Altsohl.
Żatecz. cz. = Saaz.
Żegan, łuz. = Sagan.
Żelezne mjesto, wsł. = Eisenburg.
Żirija ostrów, serb. = Zuri.
Żitawa, cz. = Zittau.
