Poezye Michała-Anioła Buonarrotego/XLIII

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Michelangelo Buonarroti
Tytuł	Poezye Michała-Anioła Buonarrotego
Podtytuł	Sonety
Wydawca	Redakcya „Niewiasty“
Data wyd.	1861
Druk	K. Prochaska
Miejsce wyd.	Kraków – Cieszyn
Tłumacz	Lucjan Siemieński
Tytuł orygin.	Rime
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

Włoski oryginał [86] XVII.XLIII. RIPOSTA ALL’ EPIGRAMMA DI GIOVANNI STROZZI SOPRA LA STATUA DELLA NOTTE. „La notte, che tu vedi in si dolci alti „Dormir, fu da un Angelo scolpita „In qaesto sasso, e perchè dorme, ha vita: „Destala, se nol credi, e parleratti.“ ∗             ∗ ∗ Grato m’è ’l sonno, e più l’esser di sasso, Mentrechè ’l danno, e la vergogna dura: Non veder, non sentir m’è gran ventura; Però non mi destar, deh parla basso.

Polski przekład [87] XLIII. [1] ODPOWIEDŹ NA EPIGRAM JANA STROZZEGO NAPISANY NA POSĄG NOCY. „Noc co tu widzisz w postawie uroczéj „Snem pogrążoną, Anioł wykuł z głazu; „Ta postać żyje, bo snem ścięte oczy. „Niewierzysz? obudź, zagada odrazu.“ ∗             ∗ ∗ Spać mi tak miło, miléj być z kamienia; Dopóki u nas podłość, bezwstyd grzechu: Nieczuć, niewidzieć, los do zazdroszczenia. — Niebudź mię gościu, błagam, mów po cichu. —

---

1. XLIII. Jan Strozzi ze znakomitego florenckiego domu Strozzich, kochał się w poezyi włoskiéj i sam wiele miłosnych rymów składał. — Posąg Nocy, dzieło Michała-Anioła, stoi w kościele San Lorenzo we Florencyi, na nagrobku księcia Juliusza Medyceusza. Rzeźba ta sprawiła takie wrażenie, że oprócz czterowiersza Strozzego napisano na nią mnóstwo jeszcze pochwalnych rymów łacińskich i włoskich. — Odpowiedź Michała-Anioła tchnie całém oburzeniem się na stan poniżenia i upadku, w jakim pogrążyła jego ojczyste miasto restauracya wygnanych Medyceuszów. —

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Michał Anioł i tłumacza: Lucjan Siemieński.