Przezwiska ludowe w powiatach Tarnobrzeskim, Niskim i Brzeskim w Galicji/16

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Karol Mátyás
Tytuł	Przezwiska ludowe w powiatach Tarnobrzeskim, Niskim i Brzeskim w Galicji
Pochodzenie	Wisła, T. 7, z. 2; T. 10, z. 4; T. 11, z. 1; T. 11, z. 4
Redaktor	Michał Arct
Wydawca	Michał Arct
Data wyd.	1895-1897
Druk	Józef Jeżyński
Miejsce wyd.	Warszawa
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[9] 16. Chojnacki Michał, l. 13, syn wyrobnika w Miechocinie. U. sz. M.
 α) Pakuła, bo má na głowie duze włosy, tajak pakuły^[1].
 β) Górál, bo má syrokie portki takie, jak górál.
 γ) Wyscekaná morda, bo jak go jaki chłopák przezwie, to ^uón zará zemści. Jak zemści, to za porządkiem bez ustanku sceká pół godziny same zemsty, jak np.: „Zeby cie sarniá biegunka przeleciała!” „Zeby cie choroba jasná wziena!” „Zebyś kulą drogi macáł!”^[2] „Zeby cie djábli wzieni!” „Zeby wás wzieni sto tysięcy djábłów!”
 I tak sceká bez ustanku, ani se nie spocnie.
 δ) Złodziéj, bo ^uukrád u sąsiada siékiére, ale go złapali, i stad go przezywają złodziejem.
 ε) Wole ocy, bo má takie duze ^uocy, jak wół.
 ζ) Siajgiec, bo takie má portki syrokie, jak Zyd, a Zyda siajgiecem nazywają.
 η) Sesełko, bo jak był mały, to ni móg wymówić „krzesełko,“ ino mówił: sesełko.
 θ) Pruchowiec, bo je^[3] bardzo gruby, duzo jé, więcy w niego wlozie, jak w prucháwke^[4].
[10] ι) Lodzisko, bo taki je zimny, jak lód.
 κ) Dzieci tak słozyły na niego:
 — Chojnacki
 — chodzi na placki,
 — zeby mu ludzie dali,
 — zeby potem Chojnacki chlali^[5].
 Bo ^uón chodzi, jak są święta, po kolędzie po domach, a takiem ludzie dają placki. ^uÓn taki zły, Matko Boská święta! — ^uo to.
 λ) Dzieci wołają na niego:
 — Kręci sie, jak bź...ny w portkach, bo taki próźniak je, tak sie kręci, nie wié, cego sie chycić.

1. Na kudłate włosy mówią: pakuły (Miechocin).
2. = żebyś ociemniał.
3. W gwarze miejscowej = jest.
4. „Taká wypukła biáłá błona, co na paśfisku (pastwisku) rośnie; jak to zgniecie, to wyleci taká tabaka.” Dzieci to to bierą i drugiemu pod nosem gnietą, to takie pod nosem osiędzie cárne, jak tabaka. Dzieci śmieją sie potem z niego, ze stary chłop je (jest) i tabake zazywá, wołają na niego: „Bąscyná Marcinowá, co ciągle zazywają tabake, a nos mają taki wielgi!...“
5. Chlać = łakomie jeść, łakomie pić (powszechny wyraz w powiecie Tarnobrzeskim).

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Karol Mátyás.