Odpowiedzi przy towarzyskiéj zabawie
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Odpowiedzi przy towarzyskiéj zabawie |
| Pochodzenie | Poezye Goethego |
| Wydawca | Redakcja „Przeglądu Polskiego“ |
| Data wyd. | 1879 |
| Druk | Drukarnia „Czasu“ |
| Miejsce wyd. | Kraków |
| Tłumacz | Hugo Zathey |
| Tytuł orygin. | Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel |
| Źródło | Skany na Commons |
| Inne | Cały zbiór |
| Indeks stron | |
Co podoba się kobiecie
W małym, czy też w wielkim świecie?
Niezawodnie nowość, zmiana,
Jest najwięcéj pożądana;
Lecz z wszystkiego wierność przecie,
Choć owoców przyjdzie czas,
Jeszcze kwiatem cieszy nas.
Parys żył w jaskiniach, lasach,
Najszczęśliwiéj sam z Nimfami,
Nim w niebianek trzech zapasach
Zająć musiał się sądami;
Stąd we wszystkich wiekach, czasach,
Trudniejszego nie masz nic
Jak wśród pięknych wybrać lic.
Kto jest grzeczny dla płci białéj,
Łatwo serca ten zdobywa;
A kto szybki i zuchwały,
Temu jeszcze lepiéj bywa;
Lecz kto najmniéj o to dbały,
Jak u pań mu się powodzi,
Ten obraża, ten uwodzi.
Różne ludzkie są starania,
Niepokoje i kłopoty —
I nie zawsze nam zasłania
Smutek, widok szczęścia złoty;
Lecz szczerego używania
Obraz tylko wtedy kréśl,
Gdy masz dobrą, lekką myśl.
Nikt już ludzi nie odmieni,
Choć się ciągle gniewa, łaje,
Bo gdy inni są szaleni,
Sam szalonym być się zdaje.
Uczyć ludzi jestto tyle
Co nieść ciężar tak jak muł;
Szczęścia wtedy czułem chwile,
Gdym się w sercu szczęśliw czuł.
