Kochanek w rozmaitych postaciach
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Kochanek w rozmaitych postaciach |
| Pochodzenie | Poezye Goethego |
| Wydawca | Redakcja „Przeglądu Polskiego“ |
| Data wyd. | 1879 |
| Druk | Drukarnia „Czasu“ |
| Miejsce wyd. | Kraków |
| Tłumacz | Hugo Zathey |
| Tytuł orygin. | Liebhaber in allen Gestalten |
| Źródło | Skany na Commons |
| Inne | Cały zbiór |
| Indeks stron | |
Chciałbym być jak rybka
Wesoła i chybka;
Gdybyś przyszła z wędką,
Nadpłynąłbym prędko.
Chciałbym być jak rybka
Wesoła i chybka.
O jabym z ochotą
Zamienił się w złoto;
Choćbyś mię wydała,
Znowubyś mię miała.
O jabym z ochotą
Zamienił się w złoto.
Chciałbym być kochany
I pełen odmiany;
Wiernośćbym ślubował
I nie podróżował.
Chciałbym być kochany
I pełen odmiany.
Już starym być wolę,
Mieć zmarszczki na czole;
Gdybyś odmówiła,
Jużbyś nie zmartwiła.
Ach, starym być wolę,
Mieć zmarszczki na czole.
Baranka mieć skromność,
Lwią siłę, przytomność;
Mieć oczy jak sępy
I lisie podstępy —
Baranka chcę skromność
A lwią mieć przytomność.
Czémkolwiekbym był,
Dla ciebiebym żył,
Książęce niósł dary
I kochał bez miary.
Czémkolwiekbym był,
Dla ciebiebym żył.
Czém jestem i jakim,
Poprzestań na takim.
Gdy zechcesz lepszego,
To znajdziesz innego.
Czém jestem i jakim,
Poprzestań na takim.
- ↑ Dwie zwrotki, źle brzmiące dla ucha polskiego, w których poeta powiada, że chciałby być koniem, wozem i małpą, opuściłem.
