Iliada (Popiel)/Pieśń XII


Pieśń XI Iliada • Pieśń XII • Homer Pieśń XIII
Pieśń XI Iliada
Pieśń XII
Homer
Pieśń XIII
Przekład: Paweł Popiel.

Uwaga! Tekst niniejszy w języku polskim został opublikowany w 1880 r.
Stosowane słownictwo i ortografia pochodzą z tej epoki, prosimy nie nanosić poprawek niezgodnych ze źródłem!


Trojanie dostawszy się aż do murów Achajskich, postanawiają szturmem takowe zdobyć według planu Polydama. — Azyos pierwszy usiłuje się wcisnąć do muru, ale go Lapity odpierają. — Ajaxowie bronią przystępu do murów przeciw napaści Glauka i Sarpedona, któren jednakże w końcu, pierwszego wyłomu w murze dokonuje, po czem Hektor bramę rozwala, a Trojanie w ślad za nim wpadają do obozu Achajskiego.



Tym to sposobem w namiocie Menojtia waleczny potomek
Leczył Ewrypilosa rannego, a tamci się bili,
Argejowie z Trojany kupami. Lecz nie miał już więcej
Przekop obronić Danaów, i mur szeroki na brzegu,
Który wymurowali od strony okrętów, a w koło
Rowem obwiedli (lecz ofiar wspaniałych bogom nie dali),
Żeby im szybkie okręty i liczne łupy wojenne
Wewnątrz obraniać; lecz mimo go woli bogów stawiali
Wiecznych, to też nie długo miał stać on nienaruszonym.
       10 Póki bowiem był Hektor przy życiu i w gniewie Achilles,
Króla Priama zaś miasto nie było jeszcze zburzone,
Póty i mur ogromny Achajów stał nieporuszony.
Później atoli gdy z Trojan polegli wszyscy najlepsi,
Z wielu Argejów zaś — jedni polegli, a inni zostali,
Miasto Priama zaś w roku dziesiątym do szczętu zburzono,
Poczem Argeje w okrętach do drogiej ojczyzny zdążyli;
Wtedy postanowili Pozejdon a z tymże Apollon
Mur rozburzyć, strumieni potęgę nań zesyłając.
Ile ich jest, co z gór Idajskich płynie ku morzu,
       20 Rhezos i Heptaporos, Karezos, a również i Rodios,
Grenikos i Ajzepos, a niemniej boski Skarnander,
Wreszcie Simois, gdzie wiele szyszaków i tarczy skórzanych
Nagle runęło w kurzawę wraz z rodem mężów półbogów;
Ujścia ich wszystkich odwrócił zarówno Fojbos Apollon,
Przez dni dziewięć na mury puszczając nurty, a deszczem
Lał bezustannie Zews, by co prędzej do morza je wrzucił.
Sam zaś ziemią trzęsący, z trójzębem w rękach, na czele.
Podwaliny wszystkie z kretesem do morza wyważył,
Belek i ciężkich kamieni, co z pracą, stawiali Achaje;
       30 Wszystko to potem wyrównał przy Hellesponcie głębokim;
Potem zaś wielkie wybrzeże napowrót przykrył piaskami,
Mury zniszczywszy, a rzeki skierował by nazad wracały
W swoje koryta, gdzie przedtem urocze wiły się nurty.
Tak to mieli postąpić, Pozejdou i możny Apollon,
Później, wtedy atoli huczała utarczka wojenna
Koło warownych murów, i belki na wieżach trzeszczały
Obrzucane. Argeje gwałceni chłostą. Diosa;
Do głębokich okrętów przyparci nieśmięli się ruszać,
Pełni obawy Hektora, strasznego dowódcy pogoni;
       40 On zaś jako i przedtem się miotał, podobny do burzy.
Równie jak czasem w obławie myśliwych mężów i psiarni,
Dzik albo lew się obraca dufając zuchwale swej sile;
Oni się sami nawzajem do czworoboku szykując,
Czołem do niego stawają, i wypuszczają przeliczne
Z dłoni ku niemu dzirydy, lecz on się w sercu walecznem
Wcale nie lęka, nie boi, aż w końcu go zgubi odwaga;
Często się zwraca próbując przełamać mężów szeregi,
Kędy zaś obces naciera, cofają się przed nim myśliwi;
Takoż i Hektor po tłumach się zwracał i towarzyszów
       50 Naglił by rów przebywali; lecz żadne jemu rumaki
Me odważyły się chyże; i z głośnem rżeniem na stromym
Brzegu jak wryte stanęły, bo rów ich szeroki odstraszał;
Z bliska zaś ani przesadzić, lub krokiem przejechać nie było
Łatwo, bo brzegi spadziste po całej długości sterczały
Z jednej i drugiej strony, na wierzchu zaś były ostremi
Opatrzone palami, co wbili synowie Achajscy,
Gęsto i wielkie, na silną od wrogich mężów zaporę;
Tędy nie łatwo by konie zaprzężne do wozu z kołami
Przeszły, namyśla się więc piechota czy tego dokaże.
       60 Wtedy przystawszy Polydam Hektora dzielnego zagadnie:
"Dzielny Hektorze i Trojan przywódcy i sojusznicy!
Brakiem rozwagi by było przebywać rów na rumakach.
Trudny on bardzo do przejścia, bo pale ostre na brzegu
Sterczą, a tuż za niemi się wznoszą mury Achajów.
Wcale tu miejsca nie staje do zejścia ani do bitwy
Konnej, i sądzę że na tej węziźnie na szwank się wystawią.
Jeśli w umyśle złowrogim zupełnie tych zniszczyć zamierza,
Grzmiący wysoko Zews, a Trojan pragnie popierać —
Pragnąłbym wielce natenczas, by zaraz to wszystko się stało,
       70 Żeby zginęli bez wieści od Argoa daleko Achaje;
Jeśli atoli się zwrócą i pogoń z ich strony się zacznie,
Od okrętów, a my wpadniemy w przekop głęboki,
Wtedy ja sądzę, że nawet posłaniec w możności nie będzie
Dostać się nazad do miasta, przed siłą zwróconą Achajów.
Dalej więc, jako mówię a wszyscy niechaj słuchają.
Nasi giermkowie niech konie na brzegu przekopu trzymają,
Sami zaś pieszo walczący pod bronią i w pełnym rysztunku,
W ślady Hektora pójdziemy gromadnie, atoli Achaje
Me zdołają się trzymać gdy zguba nad niemi zawisła".
       80 Skończył Polydam, a Hektor pochwalił radę bezpieczną;
Zatem odrazu z powózki z rynsztunkiem zeskoczył na ziemię.
Heszta zaś Trojan bynajmniej nie pozostała w powózkach,
Ale się wszyscy ruszyli ujrzawszy Hektora boskiego.
Później zaś każden swojemu woźnicy rozkazy wydaje,
Żeby w porządku rumaki ustawić tuż koło rowu;
Rozstawiają się zatem i siebie nawzajem szykując,
W pięciu stanąwszy oddziałach za naczelnikami zdążają.
Którzy ciągnęli z Hektorem i z Polydamantem szlachetnym,
Liczbą i męztwem na. więcej celują i głównie pragnęli
       90 Mur przełamawszy warowny przy łodziach walczyć głębokich.
Trzeci za niemi podążył Kebrion; a koło powózki,
Hektor zostawił innego niższego wartością niż Kebrion.
Parys, Agenor i Alkatli oddziałem drugim dowodził;
Trzecim atoli Helenos i bogom równy Dejfobos,
Obaj synowie Priama, a trzecim był Azios bohater,
Azios Hyrtaka potomek; z Arysby go konie przyniosły
Wielkie, ogniste, od brzegów Selleonta strumienia.
Czwartym oddziałem dowodził Anchiza potomek ogromny,
Enej, a razem z nim synowie dwaj Antenora,
       100 Wpółz AkamantemArchcloch, wszech sztuki wojennej świadomi.
Sojusznikami sławnemi dowodził atoli Sarpedon;
Asteropaja dzielnego i Glauka do siebie przydzielił,
Oni mu bowiem stanowczo zdawali się być najlepszemi
Między innemi, lecz po nim, bo on nad wszystkich celował.
Kiedy się wreszcie tarczami z wołowej skóry zetknęli,
Obces na hufce Danajów ruszyli, w nadziei że tamci
Nie zdołają wytrzymać, lecz wpadną do ciemnych okrętów.
Wtedy to inni Trojanie i sojusznicy przesławni
Rady Polydamanta nieskazitelnego słuchali;
       110 Tylko Hyrtakid nie zechciał, Azios dowódca narodów
Koni na miejscu zostawić, jakoteż sługę woźnicę;
Ale z powózką zamierzał ku szybkim ruszać okrętom.
Niemiał on już niebaczny przed losem złowrogim uchodząc,
Ciesząc się swoją uprzężą i wozem, od strony okrętów
Nazad powrócić do miasta Iliony wiatrami owianej;
Pierwej albowiem go Mojra z imienia złowroga pokryła,
Z Idomeneja oszczepu świetnego Deukalidesa.
Trzymał się bowiem na lewo od statków, którędy Achaje
Zwykli byli powracać z równiny z wozami i końmi;
       120 Tędy on konie i wóz pokierował, atoli przy bramie
Wrót nie zastał zawartych i skobel nie zasunięty,
Lecz je rozwarte trzymali mężowie, by z druhów którego
Z bitwy uciekającego módz schronić pośród okrętów.
Tędy on prosto rumaki kierował, a za nim dążyli
Z krzyki głośnemi, albowiem sądzili że nigdy Achaje
Nie zdołają, wytrzymać, lecz wpadną do ciemnych okrętów;
Głupi; właśnie przy bramie znaleźli dwóch mężów najlepszych,
Hardych, z Lapithów rodu mołojców, przywykłych do boju;
Ten był Pejrithoosa potomek odważny Polypojt,
       130 Drugim Leontes, rówiennik Aresa co męże morduje.
Oni to obaj przy wejściu obozu o wrotach wysokich,
Stali podobnie jak dęby o szczytach wyniosłych na górach,
Wytrzymujące wichurę i całodzienne ulewy,
Które głęboko do ziemi wpuszczone korzenie trzymają;
Takoż i ci mężowie dufając swym dłoniom i sile,
Impet Azya wielkiego wstrzymali nieustraszeni.
Tamci zaś prosto na mury warowne, do góry podnosząc
Suche tarcze ze skóry, dążyli z krzykiem ogromnym,
W ślady za Azyem książęciem, Jamenem i również Orestem,
       140 Toż z Adamantem Azyadą, Thoonem i Ojnomaosem.
Pierwsi zatenczas już byli Achajów łydookutych
Napominali w obozie, by dzielnie bronić okrętów;
Kiedy atoli zoczyli do muru się dobywających
Trojan, a wrzawa i popłoch się wszczęły ze strony Danajów,
Wtedy rzucili się naprzód i po za bramami walczyli,
Równie jak para odyńców zajadłych, co w jarach lesistych
Stawia się nacierającej obławie psów i myśliwych;
Z boku wypadną i knieję podszytą łamią w impecie,
Wykorzeniając ze szczętem, a kłami dzwonią okropnie,
       150 Aż ich któren ugodzi z myśliwych i życie odbiera;
Takoż i jasna miedź, co im piersi okrywa dzwoniła,
Od pocisków morderczych, bo z męztwem okrutnem się bili,
Górną poparci załogą i własnym siłom dufając.
Tamci zaś kamieniami ze szczytów rzucają warownych
Wieżyc, dla własnej obrony, namiotów i szybkobieżących
Łodzi. Tak samo jak płaty śniegowe się sypią na ziemię,
Kiedy je wicher gwałtowny czarnemi kołysząc chmurami,
Kłęby gęstemi wypuszcza na ziemię obficie rodzącą;
Takoż i z rąk się pociski sypały, zarówno Achajów
       160 Jakoż i Trojan, a głuchy szyszaki łoskot oddają,
Kiedy w nie kamień uderzy, tak samo i tarcze wypukłe.
Wtedy zajęknął żałośnie i w biodro się własne uderzył
Azios Hyrtaka potomek i rzeknie z urazą to słowo:
"Zewsie rodzicu zaprawdę kłamliwym zupełnie się dzisiaj
Stałeś, bo ja nie sądziłem że bohaterowie Achajscy
Naszą odwagę wytrzymać zdołają i dzielną prawicę.
Oni zaś równie jak osy pośrodku gibkie i pszczoły,
Które kiedy na drodze skalistej gniazdo usłały,
Z dziury głębokiej się wcale nie rusza lecz w obec myśliwych
       170 Mężów stawają w obronie drogiego życia swych dziatek;
Takoż i oni, choć tylko we dwoje od bramy ustąpić
Niechcą" za nim nie będą zabici lub wzięci w niewolę".
Tak powiedział, lecz serca Diosa tą mową nie skłonił,
W duszy on bowiem Hektora zamierzał sławą obdarzyć.
[Reszta natenczas przy różnych bramach toczyli potycakę,
Ale mi trudno to wszystko, jakżebym był bogiem obwieścić,
Wszędy albowiem przy murze kamiennym powstawał okropny
Ogień. Atoli Argeje choć zatrwożeni, z potrzeby
Stają w obronie okrętów. Bogowie się w duszy martwili
       180 Wszyscy, ilu ich w boju Danajom na pomoc przybyło,
Dalej zaś walkę i straszne zniszczenie Lapici prowadzą].
Wtedy syn Pejrithoosa odważny w boju Polypoit,
Dzielą ugodził Damaza przez hełm o miedzianej przyłbicy;
Nie wytrzymała spiżowa ochrona, lecz owszem na wylot
Czaszkę kończyna stalowa przebiła, a mózg się zupełnie
W środku pomięszał ze krwią i tak walczącego pokonał;
Później atoli Pylona i Ormenosa rozbroił.
Syna zaś Antimachosa Leontej, Aresa potomek,
Hippomachosa ugodził, oszczepem w przepaskę trafiwszy.
       190 Potem co żywo z pochwy dobywszy miecza ostrego
Antifatesa nasamprzód, natarłszy nań środkiem przez tłumy
Z blizka zupełnie ugodził, zaś on na wznak się przewrócił.
Później atoli Menosa, Jamena, a wreszcie Oresta,
Wszystkich z kolei powalił na ziemię obficie rodzącą.
Podczas gdy oni z poległych zdzierali zbroje świecące,
Młodzież co szła za Hektorem i Polydamantem nadeszła;
Było ich wiele najlepszych i oni to głównie pragnęli
Mury przełamać i ogniem podpalić szybkie okręty.
Zastanawiali się jednak na brzegu przekopu stanąwszy.
       200 Ptak im albowiem na wróżbę nadleciał gdy mieli przechodzić,
Sęp górnolotny, co pędził od skrzydła lewego szeregów,
Węża o łusce czerwonej niosący w szponach strasznego;
Żył on i jeszcze się rzucał i nie zaprzestał obrony,
Trzymającego albowiem zębami w piersi pod szyją
Kąsał podając się w tył; lecz on go od siebie na ziemi,
Rzucił bólami zmuszony i w środku tłumów upuścił;
Potem za wiatru podmuchem uleciał z okrzykiem wrzasliwym.
Zlękło się wojsko Trojańskie ujrzawszy węża zwinnego
Leżącego w pośrodku, znak egidodzierżcy Diosa.
       210 Wtedy stanąwszy przy mężnym Hektorze przemówi Polydam:
"Zawsze mi zwykłeś Hektorze przyganiaó w ciągu narady,
Chociaż uczciwie doradzam; boć nie przystoi mi wcale
Będącemu z pospólstwa od rzeczy się wtrącać, ni w radzie,
Ani też w boju, lecz twoją potęgę zawsze pomnażać;
Teraz atoli wypowiem jak mnie się wydaje najlepiej.
Dalej nie idźmy ażeby się bić z Danajami przy łodziach.
Sądzę albowiem że tak się zakończy, jeżeli naprawdę
Ptak ów na wróżbę dla Trojan nadleciał, gdy mieli przechodzić,
Sęp górnolotny, co pędził od lewej strony szeregów,
       220 Węża o łusce czerwonej niosący w szponach strasznego,
Jeszcze żywego; odrzucił go w dal zanim wrócił do domu,
Nie dokazawszy go unieść, by dać go swoim orlętom.
Takoż i my jeżeli przez wrota i mury Achajów
Siłą potężną wtargniemy, a placu ustąpią Achaje,
W ładzie i torem tym samym od łodzi powrócić nie możem;
Wielu albowiem z Trojan zostawim, których Achaje
Spiżem żywota pozbawią w obronie okrętów stawając.
Takby z pewnością osądził wróżbita, co mądrze w umyśle
Znaki tłómaczy i któren w narodzie wiarę znajduje";
       230 Hektor o hełmie powiewnym z ponurem wejrzeniem odpowie:
"Polydamancie nie miło mi wcale, co tutaj powiadasz;
Mógłbyś inną, a lepszą" od tejże rady wymyśleć.
Jeśli atoli naprawdę z namysłem to powiedziałeś,
Tedy zapewne bogowie cię pozbawili rozumu,
Kiedy mi radzisz bym Zewsa, co grzmi donośnie zaniedbał
Eady, na ktorą przyzwolił i którą, mi sam przyobiecał;
Ty zaś radzisz by ptaków o skrzydłach szeroko rozwartych
Słuchać, lecz o takowe ja niedbam, ani się troszczę,
W prawąli ciągną, stronę ku słońcu i jasnej jutrzence,
       240 Albo na lewą, ku stronie gdzie ciemna zapada pomroka.
My zaś owszem wielkiego Diosa ufajmy zamiarom,
Któren nad ludźmi wszystkiemi i nieśmiertelnemi panuje.
Jedna jest wróżba najlepsza, a tą obraniać ojczyznę.
Czegóż to tak się obawiasz i bitwy i strasznej potyczki?
Jeśli albowiem i reszta zginiemy wszyscy pospołem
Koło okrętów Argejslrich, to nie ma obawy byś zginął;
Braknie ci bowiem odwagi wojennej co wroga wytrzyma.
Jeśli zaś będziesz potyczki unikał, lub kogoś innego
Namówiwszy słowami od walki będziesz odwodzić,
       250 Wtedy natychmiast mą dzidą ugodzon swe życie postradasz."
Tak powiedziawszy na czele prowadził, a inni szli za nim
Z krzykiem ogromnym; lecz Zews, co w gromach sobie podoba,
Z szczytu Idajskich gór poruszył wicher burzliwy,
Któren pędził kurzawę na statki; atoli Achajów
Zmysły pomięszał, a sławą Hektora i Trojan obdarzył.
Jego to znakom pomyślnym i własnym siłom ufając,
Wielką warownię Achajów przełamać usiłowali.
Gzymsy od wieży zdzierają i niszczą zapory, a szkarpy
Wysunięte drągami podważą; Achaje takowe
       260 Wymurowali byli od przodu by wzmocnić wieżyce.
"Wyburzywszy takowe sądzili że mury Achajskie
Złamią; lecz z placu Achaje bynajmniej ustąpić nie chcieli,
Ale tarczami ze skóry do koła gzymsy zakrywszy,
Z wierzchu takowych na wrogów podmur podchodzących rzucają.
Obaj Ajaxy do walki wydając hasło na basztach
Wszędy obchodzą do koła, by męztwo Achajów pobudzić,
Łagodnemi jednego, innego ostremi słowami
Karcą, którego tylko niechętnym widzą do boju:
"O moi drodzy! z Argejów kto celującym lub średnim,
       270 Albo i gorszym, albowiem zapewne nie wszyscy są równi
W boju mężowie; na teraz dla wszystkich działanie gotowe;
Sami to wreszcie najlepiej widzicie. Niech nikt się do tyłu
Nie odwraca ku statkom, gdy hardą, groźbę usłyszy;
Owszem, naprzód odważnie i jedni drugich pilnujcie,
Może i Zews, na Olimpie dzierżący gromy, dozwoli,
Byśmy zaczepkę odparłszy do miasta wrogrów zagnali".
Głośno tak obaj krzyczeli by walkę Achajów ożywić.
Równie jak płaty śniegowe w tumanach gęstych padają
Pośród dnia zimowego, gdy Zews rządzący stanowi
       280 Żeby śnieg padał, a ludziom objawia swoje pociski;
Wiatry uciszył i sypie bez przerwy, aż wreszcie zakryje
Szczyty gór niebotycznych i strome wierzchołki krawędzi,
Trawą zarosłe równiny i pola uprawne rolnika,
Nawet zatoki i brzegi sinego morza przypruszy,
Tylko że fala wzburzona go spłucze, lecz wszystko do koła
Z góry się zmrokiem okrywa gdy burze Diosa nadchodzą;
Tak z przeciwległych szeregów kamienie gęsto leciały
Jedne na Trojan, te znowu od Trojan na wojsko Achajskie
Wypuszczane, a łoskot nad całym murem się wznosił.
       290 Wtedy zapewnie by byli Trojanie i Hektor prześwietny,
Nie przełamali bramy warowni i wielkiej zasuwy,
Gdyby nie syna własnego Sarpeda Kronid rządzący,
Był na Argejów wypuścił jak lwa na bydło rogate.
Zaraz on tarczę przed siebie podnosi gładką zupełnie,
Piękną, ze spiżu wykutą, odrobił ją płatnerz starannie,
Środkiem zaś kilka pokładów z wołowych skór zestósował
W koło złotemi drutami na poprzek je umocowawszy;
Taką przed siebie podnosząc i dwoje oszczepów dźwigając,
Naprzód się rzucił, jak lew uchowany w górach, co łaknie,
       300 Dawno już strawy, gdy harda go dusza do tego nakłania,
Żeby się dostać do bydła i szczelne napadać zagrody;
Wtedy chociaż i przy nich napotka czujnych pasterzy,
Z oszczepami i psami, mających pieczę o trzodzie,
Wcale nie myśli bez próby się dać wypędzić z zagrody,
Ale rzuciwszy się naprzód, porywa ofiarę lub sam też
Bywa ugodzon na wstępie od zwinnej ręki oszczepem;
Takoż i Saperdona boskiego odwaga znagliła
Szturm do warowni przypuścić i gzymsy basztowe przełamać.
Szybko się zatem obraca do Glauka Hippolochidy:
       310 "Glauku! czemuż to "nam najwięcej części dawano,
Miejscem wyższem, potrawą i kielichami pełnymi,
W Lykii, a wszyscy się na nas jakoby na bogów patrzyli?
Czemu na włościach obszernych mieszkamy nad Xantha brzegami,
W piękne ogrody zasobnych i rolę pszeniczkę rodzącą?
Zato nam teraz należy w Lykijskich mężów szeregach
Pierwszym stanąć odważnie do walki wrzącej gorąco;
Żeby tak o nas gadali w pancernych hufcach Lykijskich:
Nie bez chwały zaprawdę nad Lykią rządy sprawują
Nasi książęta, i darmo tłustemi bydlęty nie żyją,
       320 Oraz i winem słodkiem, wykwintnem; bo równie szlachetna
Żyje w nich dusza, gdyż między Lykiami są pierwsi do walki".
Drogi mój, żebyśmy mogli potyczki tej unikając
Nigdy się nie postarzeć i nieśmiertelnemi pozostać,
Ani ja sam bym nie chciał potykać się między pierwszemi,
Ani bym ciebie wysyłał na walkę dla mężów zaszczytną;
Teraz atoli (wszak zawsze czyhają Kiery tysiączne
Śmierci, a ludziom nie dano przed nimi się schronić lub uciec),
Idźmy, by sławę dla innych pozyskać lub własną dla siebie".
Rzekł, a Glaukos się na to nie zwrócił i nie był od tego.
       330 Poszli więc prosto, prowadząc Lykijski hufiec ogromny.
Ich ujrzawszy przestraszył się syn Peteona Menesthej,
W jego to basztę albowiem dążyli gotując zagładę...
Wypatruje wzdłuż muru Achajów, czy kogo nie ujrzy
Z wodzów, któren by zgubę od niego i druhów odwrócił;
Dojrzał obu Ajaxów do bitwy zawsze gotowych,
W miejscu stojących i Tewkra co szedł ostatni z namiotu,
Blizko; lecz jego wołanie nie mogło być wcale słyszane,
Taki był hałas, a wrzawa się aż do niebios unosi,
Od uderzeń pocisków na tarcze i hełmy grzywiaste,
       340 Oraz i bramy; bo wszystkie zaparte były, a zewnątrz
Usiłowali stojący, przemocą je złamać i wtargnąć.
Raźno wiec ku Ajaxowi wysyła keryxa Thoota:
"Idźże boski Thoocie i biegnąc Ajaxa przywołaj,
Raczej nawet ich obuch, i to z wszystkiego najlepszem
Będzie, bo szybko się tutaj gotuje okropne zniszczenie.
Tak albowiem natarli wodzowie Likijscy, a zawsze
Idą gwałtownie na przebój, gdy ciężka nadchodzi rozprawa.
Jeśli zaś onym i tam się praca i bitwa gotuje,
Niechże choć sam Telamończyk waleczny Ajas przybywa,
       350 Tewker się zaś do niego przyłączy świadomy łucznictwa"
Rzekł; usłyszawszy to keryx rozkazom nie był przeciwny,
Szybko więc pobiegł ku murom Achajów miedzią, okrytych;
Stanął przy boku Ajaxów i tak się odrazu odezwie:
"Ajaxowie Argejów dowódcy miedzią okrytych!
Miły syn Peteosa boskiego rodu was wzywa
Udać się tamże, by troszkę w robocie przyjąć udziału;
Lepiej wy obaj, bo to z wszystkiego będzie najlepszem,
Szybko się tam albowiem gotuje okropne zniszczenie;
Ciążą na nas okrutnie wodzowie Likijscy, a zawsze
       360 Idą, gwałtownie na przebój gdy ciężka nadejdzie rozprawa.
Jeśli zaś również i tutaj się praca i walka gotuje,
Niechże choć sam Telamończyk waleczny Ajas przybywa"
Tewker zaś łuku świadomy niechaj się do niego przyłączy. "
Rzekł, a nie był do tego nieskorym syn Telamona;
Zaraz do Ojliadesa w skrzydlate odezwie się słowa:
"Słuchaj Ajaxie, wy tutaj, tak ty jak dzielny Lykomed,
W miejscu stanąwszy Danajów pobudźcie by ostro się bili;
Ja zaś udam się tamże i wezmę udział w potyczce;
Później powrócę ja nazad, jak tamtych skutecznie wspomogę"
       370 Tak Telamończyk Ajax zleciwszy co żywo się puścił,
A do niego się Tewker braciszek rodzony przyłączył;
Z łukiem zagiętym Tewkra pośpieszył Pandion za niemi.
Kiedy do baszty Menestha zacnego, od wnętrza wzdłuż muru
Lecąc przybyli (zaprawdę znaleźli ich w wielkiej potrzebie),
Ci się na gzymsy wdzierali podobni do burzy ponurej,
Naczelnicy oddziałów Likijskich i dzielni wodzowie;
Starli się więc ze sobą, do walki i wszczęła się wrzawa.
Syn Telamona Ajax nasamprzód męża pokonał,
Druha Sarpedonowego Efikla wielkodusznego,
       380 Ostrym go ugodziwszy kamieniem, co wewnątrz warowni
Leżał ogromny, przy gzymsie najwyżej; niełatwo by człowiek
Wzniósł go do góry oburącz, chociażby i w sile młodości,
Z ludzi żyjących dzisiaj; lecz on go dźwignął i rzucił;
Hełm o czterech guzikach zgruchotał i kości połamał
Wszystkie mu razem na głowie, a tamten podobnie jak nurek
Ztoczył się z baszty wysokiej, a z gnatów życie mu uszło.
Tewker Grlauka silnego, potomka Hippolochosa,
Strzałą ugodził, gdy tamten na mur wysoki się wdzierał,
W miejsce gdzie ramię obnażył; od dalszej walki go wstrzymał.
       390 Tamten ukradkiem od muru odskoczył, by któren z Achajów
Rannym jego nie ujrzał, i słowy dumnemi nie zelżył.
Wielce się zmartwił Sarpedon gdy Glaukos placu ustąpił,
Zaraz jak tylko zmiarkował; lecz mimo to walczyć nie przestał;
Ale Alkmaona syna Thestora oszczepem trafiwszy,
Pchnął i oszczep wyciągnął, a tamten do dzidy uczepion
Upadł na twarz a zbroja od miedzi ozdobna brzęczała.
Wtedy Sarpedon chwyciwszy za gzymsy dłonią potężną
Szarpnął, puściły zupełnie calutkie, a mur się od góry
Cały odsłonił; dla wielu do przejścia drogę otworzył.
       400 Ajas i Tewker się jemu stawili pospołem, ten strzałą
W pas go ugodził świecący na piersiach, od tarczy co męża
Całkiem okrywa, lecz Zews na teraz Kiery od syna
Swego odwrócił, by tenże przy łodziach sterniczych nie zginął.
Ajas go w tarczę pchnął przyskakując, atoli na wylot
Dzida nie przeszła, jednakże wstrząsnęła jego w impecie.
Od zapory cokolwiek ustąpił, atoli bynajmniej
Jej nie opuścił, bo w duszy spodziewał się chwałę pozyskać
Zatem się odwracając na boskich Lykiów zawoła:
"Czemuż o Lykijczycy od strasznej walki stronicie?
       410 Przecież za ciężko jest na mnie, aczkolwiek jestem potężny,
Żebym ja sam się przedarłszy do statków drogę otwierał;
Spieszcie więc za mną, albowiem łatwiejszem jest dzieło gdy wielu".
Tak powiedział, zaś oni przejęci naganą władyki,
Silniej natarli skupieni nakoło mądrego książęcia.
Z drugiej zaś strony Argeje wzmocnili swoje szeregi,
Z wnętrza warowni i wielkie się dzieło dla nich przedstawia;
Ani Lykiowie waleczni albowiem niemogli Danajów
Mury złamawszy, otworzyć wolnego do statków przystępu,
Ani też zbrojni w dzidy Danaje Lykiów niemogli
       420 Nazad odeprzeć od murów, gdy raz się już do nich zbliżyli.
Ale jak wzdłuż granicy dwóch ludzi zacięcie się spiera,
W rękach miary trzymając, na wspólnej miedzy granicznej,
Stojąc na małym kawałku o równą cząstkę się kłócą;
Takoż i tych przegradzają strzelnice tylko, a z góry,
Jedni drugich rąbali po piersiach i tarczach okrągłych,
Skórą wołową obszytych, i lekko zwrotnych tareczkach.
Wielu rany poniosło na ciele od spiżu srogiego,
Kiedy któremu w odwrocie się plecy z pod tarczy odkryły
W ciągu potyczki, a wielu na wylot przez tarczę raniono.
       430 Wszędy zaś wieże i gzymsy przelaną krwią, bohaterów
Były zbryzgane z stron obu, Trojańskiej, tak samo Achajskiej.
Ale i tak nie zdołali ucieczki wywołać Achajów;
Oni się bowiem trzymali, jak wagi uczciwa kobieta
Trzyma, zarazem ciężarki i wełnę do góry podnosząc
W równej wadze, by dzieciom zarobek mozolny pozyskać.
Między onymi tak samo się walka na równi ważyła,
Póki się Zews nie zgodził na sławę przeważną Hektora
Priamidesa, co pierwszy się dostał do murów Achajskich.
Krzyknął donośnie na Trojan, by zewsząd go można usłyszeć:
       440 "Ruszcie się, koni poskromcy Trojanie, przełomcie Argejów
Mury i ogień żarzący zaniećcie pośród okrętów".
Mówił on tak zagrzewając, uszami wszyscy słyszeli,
Prosto kupami na mury się rzucą, atoli następnie
Aż na gzymsy się wdarli trzymając ostre oszczepy.
Hektor natenczas uchwycił za kamień i dźwignął, co leżał
Blizko przy bramie, od spodu okrągły, atoli od wierzchu
Ostro kończysty, i dwóch najtęższych z ludu mocarzy
Łatwo na wóz ciężarny by z drogi go dźwignąć nie mogli,
Z ludzi dzisiejszych; lecz on go acz sam z łatwością kołysał
       450 [Lekkim go jemu uczynił syn Krona niezbadanego].
Równie jak łacno pasterz podnosi runo z barana
Biorąc obiema rękoma, i mało go ciężar utrudzą,
Takoż i Hektor za kamień chwyciwszy niósł prosto ku wrotom
Zamykającym bramę, dychtownie i silnie wpuszczonym,
Wielkim, podwójnym; od wnętrza je dwie przeciwległe trzymały
Ciężkie zasuwy, spojone do kupy czopem jedynym.
Podszedł, stanął bliziutko, i wsparłszy się w środek ugodził,
Dobrze się rozkraczywszy, by darmo pocisku nie puścił;
Obie zgruchotał zawiasy, a kamień wleciał z łoskotem
       460 Wewnątrz, okropnie trzasnęły futryny i wcale zasuwy
Nie utrzymały, a wrota na obie rozpadły się strony
Pod naciskiem kamienia. Wskakuje Hektor prześwietny,
Z twarzy do nocy pospiesznej podobny; od miedzi się świecił
Groźnej, która mu ciało okrywa, a dwoje rękoma
Trzymał oszczepów. Już nikt by go wstrzymać nie zdołał oporem,
Chyba kto z bogów gdy wskoczył do bramy z płomieniem w źrenicy.
Głośno na Trojan zawołał krzątając się w pośród zamieszki,
Żeby na mury wchodzili, zaś oni rozkazu słuchali;
Jedni odrazu na mury się wdarli, a reszta przez same
       470 Bramy ciosane wpadali. W rozsypkę poszli Danaje
W stronę obszernych okrętów i wrzawa powstała niezmierna.


Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie tłumacza: Paweł Popiel.