Wybór poezyj i poematów

>>> Dane tekstu >>>
Autor	Mihail Eminescu
Tytuł	Wybór poezyj i poematów
Wydawca	Księgarnia F. Hoesicka
Data wyd.	1933
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Emil Zegadłowicz
Tytuł orygin.	Culegere de Poezii și Poeme
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

Wybór poezyj i poematów/Przedmowa Mikołaja Jorgi Wybór poezyj i poematów/Od tłumacza Nirwana (Caragiale, 1933) Że umrzeć mam Przez fale, przez zawieje (cykl) Kamadewa (cykl) Gwiazda wieczorna (Eminescu, 1933) Cesarz i Proletarjusz Trzy listy (Eminescu, 1933) Modlitwa daka Wybór poezyj i poematów/Aneksy

[3]

MIHAIL EMINESCU

WYBÓR POEZYJ

I POEMATÓW

W PRZEKŁADZIE
EMILA ZEGADŁOWICZA

ZE SŁOWEM WSTĘPNEM
MIKOŁAJA JORGI

ORAZ Z ESSAYEM BIOGRAFICZNYM
I. L. CARAGIALE

WARSZAWA — 1933

---

NAKŁADEM KSIĘGARNI F. HOESICKA

[119]

SPIS RZECZY

[121]

 

str.

Przedmowa Mikołaja Jorgi 

 7

Od tłumacza 

 11

Ion L. Caragiale: Nirwana 

 13

 

ŻE UMRZEĆ MAM 

 21

 

PRZEZ FALEFALE, PRZEZ ZAWIEJE: 

Ponad szczytami 

 27

Las 

 28

Diana 

 29

Do gwiazdy 

 31

Przez falefale, przez zawieje 

 32

Jutrem życia dzień się zwiększa 

 33

Północ 

 35

Testament 

 36

 

KAMADEWA: 

Kamadewa 

 41

Wszystkie ptaki w borze 

 42

Jezioro 

 43

Jaskółki 

 44

Gdy gałąź w okno me uderzy 

 45

Uliczka 

 46

Jak? — co? — 

 48

Rozłączenie 

 49

Daleko 

 51

Sonet pierwszy 

 52

Sonet drugi 

 53

 

GWIAZDA WIECZORNA 

 55

 

CESARZ I PROLETARJUSZ 

 77

 

TRZY LISTY: 

List pierwszy 

 93

List drugi 

 99

List trzeci 

 102

 

MODLITWA DAKA 

 109

 

Aneksy 

 113

[2]

MIHAIL EMINESCU

CULEGERE DE POEZII

ȘI POEME

TRADUSE DE
EMIL ZEGADŁOWICZ

CU O PREFAȚĂ DE
NICOLAE IORGA

SI CU UN STUDIU BIOGRAFIO DE
I. L. CARAGIALE

VARȘOVIA — 1933

---

EDITURA F. HOESICK

[7] Autorowi „Piotra Kierpiecia“

 Aronowi Cołrusowi

  przekład niniejszy
  z serdeczną przyjaźnią
  przypisuje

  TŁUMACZ

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Mihail Eminescu i tłumacza: Emil Zegadłowicz.