Iliada (Dmochowski)

беларускаяcatalàčeštinaΕλληνικάΕλληνικάΕλληνικάEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishespañolespañolEsperantofrançaisfrançaisitalianoעבריתnorskIliada (Popiel)русскийрусский

>>> Dane tekstu >>>
Autor	Homer
Tytuł	Iliada
Data wyd.	1804
Druk	w Drukarni Xięży Piarów
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Franciszek Ksawery Dmochowski
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron
Artykuł w Wikipedii

›››

[VII]

DZIEŁA

HOMERA.

Tom Pierwszy.

[VII]

Tom Drugi.

[VII]

Tom Trzeci.

[VII]

Przez Franciszka Dmochowskiego.

Za pozwoleniem Zwierzchności.

---

ILIADA.

---

w WARSZAWIE ROKU  1804.

w Drukarni Xięży Piarów.

[VIII]

Res gestæ regumque ducumque et tristia bella,
Quo scribi possent numero, monstravit Homerus.^[1]

HORATIUS.

Do JW. JMCI Pana Józefa Kalasantego Olizara

[XI]

REIESTR

RZECZY.

---

Karta.

O gieniiuszu Homera, z Bartelemy 

 1

O gieniiuszu Homera, z Pope 

 14

Wiadomość o życiu i dziełach Homera 

 4040

O Tłumaczach i tłumaczeniach Homera 

 66

O bitwach Iliady 

 82

Treść Xięgi I. 

 118

Iliady Xięga I. 

 05

Treść Xięgi II. 

 134

Iliady Xięga II. 

 135

Treść Xięgi III. 

 184

Iliady Xięga III. 

 185

Treść Xięgi IV. 

 238

Iliady Xięga IV. 

 217

Treść Xięgi V. 

 250

Iliady Xięga V. 

 251

[XII]

Treść Xięgi VI. 

 304

Iliady Xięga VI. 

 305

Treść Xięgi VII. 

 330

Iliady Xięga VII. 

 331

Treść Xięgi VIII. 

 358

Iliady Xięga VIII. 

 359

[IX]

Treść Xięgi IX. 

 2

Iliady Xięga IX. 

 3

Treść Xięgi X. 

 38

Iliady Xięga X. 

 39

Treść Xięgi XI. 

 66

Iliady Xięga XI. 

 67

Treść Xięgi XII. 

 108

Iliady Xięga XII. 

 109

Treść Xięgi XIII. 

 134

Iliady Xięga XIII. 

 135

Treść Xięgi XIV. 

 176

Iliady Xięga XIV. 

 177

Treść Xięgi XV. 

 204

Iliady Xięga XV. 

 205

[X]

Treść Xięgi XVI. 

 238

Iliady Xięga XVI. 

 239

Treść Xięgi XVII. 

 284

Iliady Xięga XVII. 

 285

Treść Xięgi XVIII. 

 320

Iliady Xięga XVIII. 

 321

Treść Xięgi XIX. 

 354

Iliady Xięga XIX. 

 355

[IX]

Treść Xięgi XX. 

 2

Iliady Xięga XX. 

 3

Treść Xięgi XXI. 

 30

Iliady Xięga XXI. 

 31

Treść Xięgi XXII. 

 60

Iliady Xięga XXII. 

 1961

Treść Xięgi XXIII. 

 90

Iliady Xięga XXIII. 

 91

Treść Xięgi XXIV. 

 136

Iliady Xięga XXIV. 

 137

Ułomki Jliady przez różnych tłumaczone.

Iliady Xięga III. przekładania Jana Ko­chanowskiego 

 175

[X]

Pożegnanie Hektora z Andromachą z Xięgi VI. Iliady przekładania Minasowicza 

 193

Iliady Xięga III. przekładania X. Nagur­czewskiego 

 199

Iliady Xięga IV. przekładania tego samego 

 217

Iliady Xięga I. przekładania Jacka Przy­bylskiego 

 236

Wykład alfabetyczny Imion właściwych, oznaczaiących mieysca, lub osoby wspo­mniane w Iliadzie Homera 

 263 do 367

---

[VI]

OSTRZEŻENIE.

 Edycya Dzieł Homera wyydzie w sześciu Tomach, i zamykać będzie. Naprzód: Jliadę wieszem z niektóremi poprawami i w nowym porządku Powtóre: Odysseę, drugie Dzieło Homera, częścią wierszem, częścią prozą. Potrzecie: Kwinta Kalabra poema o woynie Troiańskiéy, tłumaczone prozą. Dzieło to opisuie woynę Troiańską od śmierci Hektora, aż do wzięcia Troi, i iest historyczném dopełnieniem Jliady.

1.  Res gestae regumque ducumque... (łac.) — fragment Artis poeticae Horacego, ww. 73-74; w przekładzie: Homer nauczył nas, w jakim stopniu czyny królów czy wodzów i ponure wojny mogą być opisywane.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Homer i tłumacza: Franciszek Ksawery Dmochowski.