Biblia Królowéj Zofii/Księga Rodzaju 30

Biblia Królowéj Zofii

Genesis

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26
27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50

Dodatkowe oznaczenia w tekście wprowadzone przez Antoniego Małeckiego

* – podkreślenie oryginalności zapisu, [słowo] – uzupełnienie tekstu, (słowo) – transkrypcja słowa na zrozumiałą formę, (?) – oznaczenie prawdopodobnego błędu popełnionego przez skrybę, słowo – miejsce warte zwrócenia uwagi, (!) – miejsce warte zwrócenia szczególnej uwagi, $||$ – koniec strony w kodeksie

¹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁴  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁵  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁶  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁷  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁸  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

⁹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁰  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹¹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹²  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹³  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁴  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁵  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁶  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁷  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁸  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

¹⁹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁰  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²¹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²²  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²³  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁴  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁵  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁶  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁷  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁸  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

²⁹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁰  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³¹  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³²  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³³  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁴  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁵  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁶  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁷  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁸  nie zachowało się tłumaczenie wersetu

³⁹  ...kotni bicz na to pró̗czye wzgló̗dayó̗cz. A tako wszitky syó̗ skoczyli (skociły), a wszitky yagnyó̗tka myali pstre.

⁴⁰  Y rozdzelyl Iacob stada, a pró̗czye wlozyl we zlobi owczam y baranom przed oczy. Y bili só̗ Labanowi wszitky byale, a czarne owce a gyne bili wszitky Iacobowi, rozdzelywszy stada myedzy sobó̗.

⁴¹  Tako lepak pyrwego czassu, gdisz rane owce poczynak kotni bicz, tedi Iacob kladl pró̗czye w zlobi przed oczy owczam, abi wzgló̗dayó̗cz na to pró̗czye poczynali rodzycz plod.

⁴²  Ale gdiszto posdne (poźne) owce plod myali poczynacz, tedi nye kladl pró̗czya. Bo tako bilo: czso szó̗ posdnye urodzylo, to szó̗ wszitko dostało Labanowy, ale czso ranego plodu, to wszitko^[2]

⁴³  szó̗ bil Iacob w gymyenye przesylne, a myal gest stad wyele, dzewek, panosz, wyelbló̗dow doszycz, y wolow.

1.  Podział na wersy wprowadzony przez zespół Wikiźródeł za Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii Stanisław Urbańczyk i Vladimír Kyas Ossolineum 1965–1971
2. Tu wypuszczone 3 wyrazy znachodzące się w Wulgacie, przez nieuwagę tłómacza.