Poezje (Szewczenko, 1936) (wybór)

	>>> Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	A. J. Gorzałczyński, Tadeusz Hollender, Bohdan Łepki, Leonard Sowiński
Ilustrator	Taras Szewczenko
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

TARAS SZEWCZENKO

POEZJE

W PRZEKŁADACH

M. BIEŃKOWSKIEJ, K. DUMAŃSKIEGO, A. J. GORZAŁCZYŃSKIEGO, T. HOLLENDRA, J. IWASZKIEWICZA, CZ. JASTRZĘBCA-KOZŁOWSKIEGO, B. LEPKIEGO, J. ŁOBODOWSKIEGO, WŁ. SŁOBODNIKA, L. SOWIŃSKIEGO, K. WIERZYŃSKIEGO, Z. WOJNAROWSKIEJ, B. ŻYRANIKA^[1]

POD REDAKCJĄ

PAWŁA ZAJCEWA

UKRAIŃSKI INSTYTUT NAUKOWY

WARSZAWA MCMXXXVI

SPIS RZECZY

Str.

PRZEDMOWA

3

Z „KOBZARZA“ 1840 ROKU:

Myśli moje, myśli moje... (Józef Łobodowski)

7

Perebendia (Czesław Jastrzębiec-Kozłowski)

11

Topola (Bohdan Łepki)

14

Dumka (Ach, naco mi kare oczy...) (Bohdan Łepki)

21

Jan Podkowa (A. J. Gorzałczyński)

23

Katarzyna (Bohdan Łepki)

26

Z INNYCH POEZYJ POCZĄTKOWEGO OKRESU (1837—1842):

Urzeczona (Józef Łobodowski)

51

Dumka (Płynie woda w sine morze...) (Józef Łobodowski)

58

Do N. Markiewicza (Bohdan Łepki)

59

Hajdamacy. Wstęp (Leonard Sowiński)

60

„ Epilog „ „

66

Hamalija (Józef Łobodowski)

70

TRZY LATA (1843—1845):

Trzy lata (Konstanty Dumański)

79

Rozkopana Mogiła (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

83

Czehryń (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

85

Sen. Komedja (Bohdan Łepki)

88

Czemu mi tak ciężko... (Jarosław Iwaszkiewicz)

106

Skąd ten żal mój ciężki... (Bohdan Łepki)

106

Do M. S. Szczepkina (Bohdan Łepki)

107

Do Hohola (Bohdan Łepki)

109

List do Szafarzyka (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

111

Wielki Loch (Tadeusz Hollender)

114

Subotów (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

132

Najemnica. Wstęp. (Bohdan Łepki)

134

„ (Leonard Sowiński)

136

Kaukaz (Bogdan Żyranik)

151

Do umarłych i żywych i nienarodzonych rodaków moich na Ukrainie i nie na Ukrainie mój list przyjacielski (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

157

Do martwych i żywych i nieurodzonych rodaków moich na Ukrainie i poza Ukrainą moja przyjacielska epistoła (Józef Łobodowski)

166

Mijają dni, mijają noce... (Bohdan Łepki)

175

Testament (Zofja Wojnarowska)

177

Testament (Bohdan Łepki)

178

Testament (Jarosław Iwaszkiewicz)

179

Z CYKLU „W KAZAMATACH“ (18.IV.—30.V.1847):

Wspomnijcie, bracia moi, czas... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

183

Wszystko mi jedno, czy ja będę... (Bohdan Łepki)

184

Zbiegają się trzy szlaki szerokie... (Marja Bieńkowska)

185

Do M. Kostomarowa (Bohdan Łepki)

187

Wiosenny wieczór (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

188

W niewoli ciężko... (Bohdan Łepki)

189

Kosiarz (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

190

Czy my spotkamy się gdzieś jeszcze... (Bohdan Łepki)

191

Czy jeszcze kiedy się zejdziemy... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

192

POEZJE Z CZASU NIEWOLI (1847—1850):

Dumy moje, dumy moje... (Bohdan Łepki)

195

Słońce zachodzi, ciemnieją góry... (Bohdan Łepki)

196

Do N. N. (Jagniętam za wsią pasł...) (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

197

Sen (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

199

Rżawiec (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

205

Do Polaków (Józef Łobodowski)

209

Mnich (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

211

Aż sam się dziwię... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

215

Chusteczka (Bohdan Łepki)

216

Do A. Kozaczkowskiego (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

219

A nuż się znów do wierszy brać (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

224

Warnak (Józef Łobodowski)

226

Oj wyjdę ja a popatrzę... (Marja Bieńkowska)

232

Jak komornicy, obstąpiły (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

233

P[iotr] S[koropadski] (Józef Łobodowski)

234

Maryna (Józef Łobodowski)

236

Wieszcz (Konstanty Dumański)

247

I niebo niemyte, i fale zaspane (Bohdan Łepki)

248

Wśród obcych pierwsze-m przeżył dnie (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

249

Nie chwale ludzkiej służą one (Konstanty Dumański)

251

Kiebym tak trzewiki miała (Marja Bieńkowska)

253

I bogactwo mam... (Józef Łobodowski)

254

W pysznym zamku, jak u króla (Józef Łobodowski)

255

Oj, wyostrzę towarzysza (Tadeusz Hollender)

256

Na ulicy wicher wieje (Józef Łobodowski)

257

W świetlicach Katrusi (Marja Bieńkowska)

258

Oj, luli, luli, moja dziecino (Tadeusz Hollender)

261

Ni szerokiej tej doliny (Bohdan Łepki)

262

Gdybym miała, mamo, korale... (Józef Łobodowski)

263

I znowu dla mnie listu brak... (Konstanty Dumański)

264

Niewola, pustka i milczenie... (Konstanty Dumański)

266

Do Teodora Łazarewskiego (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

267

Jak ci czumacy, co jesienią... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

269

Za słońcem chmurka płynie wdal (Józef Łobodowski)

270

Oj, krzyknęły szare gęsi... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

271

Gdyby u nas ci wypadło (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

273

Już powrotne moje drogi (Bohdan Łepki)

277

Na Wielkanoc raz, w słoneczku... (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

279

Nie modliła się nade mną (Józef Łobodowski)

280

Gdyby to doszło kiedy was (Józef Łobodowski)

282

I kibić gibka, i ta młoda (Józef Łobodowski)

285

Goreją światła, gra muzyka (Kazimierz Wierzyński)

287

Czy ta niedola i niewola (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

288

Po djabła rogatego tracę (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

290

I dzisiaj śni się (Włodzimierz Słobodnik)

291

PO POWROCIE Z ZESŁANIA (1857—1861):

Neofici (Bohdan Łepki)

295

Dola (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

314

Muza (Józef Łobodowski)

315

Sława (Józef Łobodowski)

317

Sen (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

319

Nie jestem, na psa urok, chory (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

320

Naśladowanie psalmu XI (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

321

Z poza Uralu wód do Boga (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

323

Naśladowanie Izajasza. Rozdział XXXV (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

324

Do siostry (Włodzimierz Słobodnik)

326

Gdybyś, Bohdanie-pijaczyno... (Józef Łobodowski)

327

Wstęp do poematu „Marja“ (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

328

Ezechiela rozdział XIX (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

329

Ozjasza rozdział XIV (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

331

Hej, dąbrowo, ciemny gaju (Bohdan Łepki)

334

Zawistnym oczom tym (Bogdan Żyranik)

335

Nie żalę się na Boga wcale (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

336

Minęła młodość (Bohdan Łepki)

338

Nie biją tego, który padł (Józef Łobodowski)

339

I tu i ówdzie — źle jest wszędzie (Cz. Jastrzębiec-Kozłowski)

340

Gdyby z kim było siąść do stołu (Bohdan Łepki)

341

Bywały wojny i wojskowe swary (Józef Łobodowski)

342

Paweł Zajcew. Komentarze i przypiski

343

Paweł Zajcew. O polskich przekładach Szewczenki

361

Bohdan Łepki i Paweł Zajcew. Uwagi bibljograficzne

363

Spis przekładów poezyj T. Szewczenki

377

Skorowidz I

399

Skorowidz II

401

SPIS ILUSTRACYJ

Str.

1.

Taras Szewczenko. Minjatura akwarelą 1860 r. pendzla Karola Schreinzera. Ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie

—

2.

Taras Szewczenko w roku ukazania się pierwszego „Kobzarza“. Autoportret 1840 r.

8

3.

Autograf listu Szewczenki do brata Mykyty (2 III. 1840 r.)

48

4.

Autoportret T. Szewczenki z 1843 r.

80

5.

Cerkiew Bohdana Chmielnickiego w Subotowie. Akwarela T. Szewczenki

128

6.

Ruiny Bohdanowe w Subotowie (Wielki Loch). Akwarela T. Szewczenki

128

7.

T. Szewczenko w roku ukończenia Akademji Sztuk Pięknych. Autoportret ołówkiem 1845 r.

176

8.

T. Szewczenko na zesłaniu. Autoportret 1848 r.

208

9.

Fort Nowopietrowski — miejsce zesłania Szewczenki. Akwarela T. Szewczenki

288

10.

T. Szewczenko w 1860 r. Fotografja

336

TARAS SZEWCZENKO

Minjatura akwarelą 1860 r. pendzla Karola Schreinzera

Ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie

Ilustracje wykonano w zakładach graficznych B. Wierzbicki i S-ka

DRUK. B-ci DRAPCZYŃSKICH, WARSZAWA, PIUSA XI 15

↑ Z uwagi na to, iż nie wszystkie tłumaczenia są w chwili obecnej w Domenie Publicznej, na Wikiźródłach udostępniono tylko część powyższego wyboru.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumaczy: Tadeusz Hollender, Bohdan Łepki, Antoni J. Gorzałczyński, Leonard Sowiński.

[wybór-1] Z uwagi na to, iż nie wszystkie tłumaczenia są w chwili obecnej w Domenie Publicznej, na Wikiźródłach udostępniono tylko część powyższego wyboru.

[1]