Daniel/Treść dramatu

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Stanisław Wyspiański
Tytuł	Daniel
Redaktor	Wilhelm Feldman
Wydawca	nakładem rodziny
Data wyd.	1908
Druk	Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego
Miejsce wyd.	Kraków
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[9]

(Przygotowania do uczty. W chwili odsłonienia kortyny znoszą naczynia, rozwieszają kwiaty i tarcze).

RYCERZE

Zwyciężył znowu dziś

SŁUŻBA

nową ucztę dziś zastawia

DWORACY

nowe gotuje zabawy

CHÓR

używać będziem razem z nim.

RYCERZE

Zwycięstwo!

SŁUŻBA

Hulanka!

DWORACY

Wesołość i śpiew!

[10]

CHÓR

Zwycięstwo, hulanka, wesołość,
wesołość, wesołość!

GŁOS

Król!

(Ucisza się)

(Szykują się do wejścia króla)
(Balthazar wchodzi z dworem z głębi sceny, z górnych ganków)
(i zatrzymuje się przez chwilę, witając tłum, który mu bije hołdy)
(Jeden z otoczenia daje znak i występuje balet)
(Nie słychać tylko muzykę baletu...)

(Gdy balet się skończy):

CHÓR

Monarcho!

CHÓR

(około Balthazara)

Balthazar! Balthazar!

CHORCHÓR

Monarcho!
Poddańczy lud u twoich stóp!

PÓŁCHÓR

Zdobyty kraj

PÓŁCHORPÓŁCHÓR

Opornym grób.

[11]

CHÓR

Zwycięstwo!

PÓŁCHÓR

Zaginął już przekorny lud;
uwieńczył dziś Balthazar król
lat długich, wieków trud.

GŁOS

Położył koniec wolności

CHORCHÓR

Poddańczy lud u twoich stóp.

(Tłum około Balthazara rozstępuje się i widać z góry, jak schodzą dwaj drudzy królowie).
(Ceremonialne przyjęcia)
(Całują Balthazara w policzki i zabierają powoli miejsca za stołami).
(Muzyka cały czas)
(Za każdym królem idzie mała, hałaśliwa orkiestra z fletami, bębenkami i trąbami, cytrami)
(i towarzyszy ukłonom i powitaniu)
(Potem Balthazar występuje nieco naprzód i mówi, pokazując na jedną grupę w tłumie):

BALTHAZAR

Dostojni goście,
sąsiednich władcy państw,
patrzajcie na dzieło me:
oto ludu podbitego synowie;
rozsądek przywiódł ich
do tronu mego.

[12]

Wyrzekli się walk niepokoju,
pod moje ręce garną się —
poddańczy, wierny lud.

CHÓR

Poddańczy lud u twoich stóp.

BALTHAZAR

 — Dziś wielką ucztę zastawiam
dla ludów poddanych mi.
Niech związek nasz
utrwali się.

(Występuje bliżej na schody i mierzy ich oczyma)

Wyrzućcie z myśli waszej
pamięć ojcowskich trosk;
wyrzućcie z myśli waszej
pamięć matczynych łez;
bądźcie mężami z własnej woli,
stójcie przy sile mej, —
będziecie silni we mnie żyć.

GŁOS

Twoja wola

PÓŁCHÓR

Twoja mowa

CHÓR

Twój czyn

GŁOS

Czyn Balthazara

PÓŁCHORPÓŁCHÓR

Uczta Balthazara

[13]

CHÓR

Balthazar, Balthazar!

(Zasiadają do uczty przy stołach i po kilku chwilach strażnicy przepędzają przez scenę więźniów w kajdany i żelaza okutych)
(pokazują im stoły zastawione i ucztujących)
(i gdy się chcą zbliżyć, odpychają ich)
(i tak poszturkując, wiodą ich przez schody środkowe na górne ganki dalekie)

1 PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

(motyw ouvertury)

Jaki los przypadł nam w udziale:
żelazne obroże; łańcuchy gnębią nas!

CHÓR WIĘŹNIÓW

gnębią nas

1 PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

W żelaznych klamrach ręce nasze, nogi nasze

CHÓR WIĘŹNIÓW

gnębią nas.

2 PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

Swobody widmo myśli plącze

GŁOS WIĘŹNIA

Czy można być swobodnym?

INNY GŁOS WIĘŹNIA

Czy byłem kiedy swobodny?

[14]

STARY WIĘZIENWIĘZIEŃ

Czyli mi źle pod jarzmem?
Dziesiątek lat kark się ugina.
Nawykłem z wiekiem.

CHÓR WIĘŹNIÓW

Jarzmo ojca dziedzictwem dla syna;
kraty więzienia, wilgotny mur —
pałac nasz.

GŁOS WIĘŹNIA

Kamień poduszką do snu.

MŁODY WIĘZIEŃ

Przez dzień
tyranowi stawiamy pałace złote.
Runą pałace złote,
runąć muszą.
Kamienie się rozsuną,
ciężarami poduszą
rozkosze.

CHÓR WIĘŹNIÓW

(mrucząc)

Pałace runąć muszą,
kamienie się rozsuną,
ciężarami poduszą
rozkosze.

GŁOS WIĘŹNIA

Z pod gruzów nędza wstanie
i pójdzie w świat

[15]

CHÓR WIĘŹNIÓW

(mrucząc ponuro)

Nędza pójdzie w świat.

(Strażnicy przepędzają ich do pracy, niektórzy niosą naczynia i sprzęty potrzebne do robót ciężkich)

GŁOS WIĘŹNIA

Źle mi patrzeć na piękne szaty

PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

Nie dla nas piękne szaty

GŁOS WIĘŹNIA INNY

Źle mi patrzeć na łoże wygodne

PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

Nie dla nas łoże wygodne

CHÓR WIĘŹNIÓW

Po co kwiaty,
po co kwiaty, po co słońce?
Kwiaty mię odurzają,
słońce mię pali,
żelaza w słońcu palą...
Swoboda — widmo, bajka.

PÓŁCHÓR WIĘŹNIÓW

Kto mówi o swobodzie,
ukamienuję,
wyśmieję wolność; daj mi chleba

[16]

patrz, śmieję się. — Daj mi wina —
masz pełne konwie,
wystarczy dla wszystkich nas.

CHÓR WIĘŹNIÓW

Starczy dla wszystkich was.

NAJSTARSZY WIĘZIEŃ

Wyśmieję wszystko, co mi wyśmiać każesz,
wyszydzę boga — jeśli wierzę w boga,
wyszydzę miłość — jeśli kocham jeszcze,
wyszydzę wolność — co mię jeszcze czeka
za grobem...
Daj mi jeść.

CHÓR WIĘŹNIÓW

Daj mi jeść — przyszłość daleka.

CHÓR WIĘŹNIÓW

(krzyczy)

Daj mi jeść — przyszłość daleka.

INNY STARY WIĘZIEŃ

Co mi rodzina? Ojców wyszydzę.
Daj mi resztki jedzenia,
nasyć usta spragnione,
ręce mi drżą...
Duszę ci zaprzedaję —
daj mi jeść...

CHÓR WIĘŹNIOWWIĘŹNIÓW

Daj jeść, daj pić
z twego stołu — z twoich puharów.

[17]

BALTHAZAR

Precz!

STRAŻNICY

Precz — dalej — precz — dalej

WIĘŹNIOWIE

(odepchnięci — z jękiem )

Nie! — — Oh!...
Runą pałace strojne, runą —
runąć muszą — ....
Kamienie się rozsuną,
ciężarami poduszą
rozkosze.

(Przechodzą w głąb sceny i jeszcze ich słychać)

CHÓR WIĘŹNIÓW

(z oddali)

Z pod gruzów nędza wstanie
i pójdzie w świat —
pójdzie w świat... —

BALTHAZAR

(pokazując za nimi)

Patrzajcie:
dziś duma w prochu
litości zebrzeżebrze u mych stóp.
Patrzajcie... cha, cha, cha...
Niegodni — precz!

[18]

CHÓR WIĘŹNIÓW

(z oddali)

Nędza wstanie
i pójdzie w świat.

CHÓR

(koło Balthazara)

Cha, cha, cha...

BALTHAZAR

To są synowie dumy,
wyrzekli się ojczyzny —
a gdzie honor? —
Honor każe umierać:
wy jeszcze żywi — chcecie jeść,
chcecie pić,
bez honoru żyć...
cha, cha...

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(półgłosem)

Może on z nas też będzie drwić,
szydzić z nas.

BALTHAZAR

Uczcie się godnie umierać —
przemarnowali całe swoje mienie,
ale ich pokolenie
rozumne
do mnie garnie się.
Rozsądne głosy — ku mnie głoszą się.
We mnie wasza przyszłość,
synowie więźniów,
wierni mi poddani.

[19]

Wasi ojcowie niegodnie
zaparli się was,
zaparli się własnych dusz,
zaprzedali kraj. —

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Nasz los w twej dłoni,
od twego skinienia,
od twej woli
zależy.

BALTHAZAR

Co to za siła,
co to za duma,
jeżeli ją złamie — więzienia trud?
Taki lud,
to lud sług —
Służcie mi wiernie,
nie będę szczędzić łask,
hojnie obdarzę was.

DWORZANIE BALTHAZARA

(półgłosem)

Hojnie obdarzy ich;
nam ujmie ze swych darów —
dla nas przypadnie mniej.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(półgłosem)

Hojnie obdarzy nas,
nie będzie szczędził darów
ze skarbów swych.

[20]

POŁCHÓRPÓŁCHÓR SYNÓW PODBITEGO KRAJU

Obiecujem wiernie służyć,
władco, potężnej twojej koronie.
Przed twoją dłonią schylamy czoła,
pójdziem, gdzie głos twój zawoła.

CHORCHÓR SYNÓW PODBITEGO KRAJU

Pójdziem, gdzie głos twój zawoła,
panie nasz panujący,
miłościwie rządzący
monarcho.

CHÓR CAŁY

Monarcho!

CHÓR CAŁY

Twe państwo sięga trzech mórz,
twe berło całe złote
trzech mórz fale poskramia
i nas wiernych zasłania
od burz.

PÓŁCHÓR

Zasłania od burz.

CHÓR CAŁY

Twe państwo sięga trzech mórz;
twój płaszcz cały z purpury
groźne chmury przegoni
i nas wiernych zasłoni
od burz.

PÓŁCHÓR

Zasłoni od burz.

[21]

CHORCHÓR CAŁY

Chwała tobie, monarcho!

TRZEJ MOCARZE

My trzej podajem dłonie,
my trzej silni przymierzem,
rozum za boga bierzem.
Zapowiadamy państwo,
gdzie spokojnie poddaństwo
życie przepędzi
przy pracy — przy robocie.
Ludu krocie — rąk krocie
zapomną marzyć,
zapomną śnić
fantazyi złudne obrazy —
precz poezyo!

BALTHAZAR

Precz poezyo!

BALTHAZAR

(do synów podbitego kraju)

Słuchajcie wy — synowie więźniów
poezya łudziła za młodu
ojców waszych,
poezyą karmili was,
poezyą żyli.
Dziś trzeba zbudzić się,
zacząć żyć rozumem;
widzieliście nagość ich,

[22]

będziecie patrzeć na ich śmierć.
Dziś trzeba zbudzić się
u moich stóp,
a nie ze łzami w oczach
patrzeć na ojców grób.
Ojców żal — niech leci w dal,
a nie do waszych serc.
Poezyo, precz! — Wypędźcie poetów!

TRZEJ MOCARZE

My trzej podajem dłonie,
my trzej silni przymierzem,
rozum za boga bierzem,
zapowiadamy państwo,
gdzie spokojnie poddaństwo
życie przepędzi.

(Strażnicy przepędzają przez scenę gromadę poetów i wieszczków podbitego kraju)
(tą samą drogą, którą prowadzono więźniów).
(Wieszczkowie nie noszą kajdan, swobodni)
(niektórzy mają instrumenta, inni pootulani w płaszcze)

CHÓR POETÓW

(motyw z ouvertury przez pierwsze takty)

Rzucamy ojczystą ziemię,
wygnani;
wygnani rzucamy kraj —
wygnani.

[23]

GŁOS POETY

Śpiewałem wielkość ojczystego kraju,
śpiewałem dumę przodków mych,
śpiewałem chwałę rycerskich pokoleń...
...o skały rozbił się mój śpiew.

GŁOS INNEGO POETY

Śpiewałem czułość ojczystego sioła,
śpiewałem miłość rozkwitającą,
śpiewałem rzewność moich braci...
...o skały rozbił się mój śpiew.

CHÓR POETÓW

Pieśni pobiegły polami,
przebrzmiały za polami,
nie wracają echami.

GŁOS POETY

Nie wracały lata długie;
już zapomniałem pieśni,
jaka była.
Nieszczęście!

CHÓR POETÓW

Nieszczęście!

GŁOS POETY

Gdzie moja myśl zgubiona,
gdzie pieśń niegdyś rzucona?

CHÓR POETÓW

Żegnaj mój kraju, rodzinna ziemio,
przyjmij me łzy, jedyny dar;

[24]

idę daleko — przyniesież echo,
jako wspomnienie do nas twój czar —
— Na obcej ziemi znajdę mą nutę,
na obcej ziemi znajdę mój śpiew,
moi wnukowie wrócą za niemi
do swojej ziemi. —
Żegnaj mi kraju rodzinny,
krwi twojej ja niewinny,
przyjmij me łzy.

STRAŻNICY

Precz — precz!

CHÓR POETÓW

(odchodząc)

Przyjmij me łzy — jedyny dar,
idę daleko...
idę daleko...

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Unieście z sobą żale,
nie znamy was,
nie chcemy znać was wcale.
Precz, precz od nas —
Nie wart nasz kraj miłości,
śmierć nam podaje...
Ty nam podajesz życie,
więc nami rządź,
panem bądź!
Silna władza twoja i twój tron;
połącz nas z twoją siłą —
będziemy silni twoją siłą.

[25]

$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\{$	BALTHAZAR
	Silna władza moja i mój tron,  złączę was z moją siłą,  będziecie silni moją siłą.
	CHORCHÓR
	Silna władza twoja i twój tron,  połącz nas z twoją siłą,  będziemy silni twoją siłą.

BALTHAZAR

Uwierzę waszym słowom,
zaufam waszej przysiędze,
ale oddajcie mi świątyni skarb
gdzie przeszłość wasza
pamiątki swe ukrywa.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Bierz je, monarcho wszechpotężny,
na co mi pamiątki przeszłości,
gdy nowe życie rozpocząć mam.
Precz z przeszłością — zaprzeczam jej!
Nie miałem przeszłości,
nie miałem przeszłości...

GŁOS

Dla ciebie żyję,
dla ciebie życie moje dam,
w sile twej rozpocznę życie nowe.

CHÓR

Niemiałem przeszłości...

[26]

BALTHAZAR

Jest tam puharów mnogo
w skarbach świątyni;
te puhary święte się zwą —
Jako wierni poddani
na znak hołdu
przynieście mi puhary.
Będziemy z tych puharów pić
na naszą cześć.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Te puhary święte się zwą,
do boskiej oddane usługi;
nikt nie śmie tknąć,
nikt nie śmie wziąć.

(Milczenie)

BALTHAZAR

Wierzycie w czary,
wierzycie w sny,
wyzbądźcie się złej wiary.
Szydzą z was
moi dworzanie —
patrzajcie...
cały mój dwór śmieje się.

(nikt się nie śmieje)

Hej, śmiejcie się!

(Chór nagle się śmieje)

[27]

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(głos, a potem cichy chór)

Jeżeli masz odwagę wziąć,
bierz puhary...

(Rozruch w tłumie)
(oczekiwanie, hałas).

BALTHAZAR

Będziemy dzwonić w święte puhary,
nim wstaną wasze groźne czary.
Wasz bóg bezsilny
nie wart pamięci;
wasz kraj płaczący
nie wart pamięci.
Będziemy dzwonić w święte puhary,
nie wstaną święte mary —
przynieście święte puhary!

(Słudzy całą gromadą wychodzą po naczynia i w tejże chwili dają znak dworzanie, aby balet wystąpił)
(Balet występuje i zaczyna tańczyć to samo, co pierwszym razem)
(ale po kilkunastu taktach robi się rozruch)
(tłum sobie pokazuje, jak słudzy wracają ze świątyni z naczyniami świętemi)
(pchając się, łamie rząd koła, gdzie balet tańczy)
(mąci balet i opanowuje całą scenę).
(Przynoszą naczynia słudzy)
(wszyscy ze wstrętem patrzą)
(rozdają naczynia na wyraźne gesta Balthazara)
(wzdrygają się ucztujący, lecz biorą).

[28]

(Instrumentacya cicha)
(ma być słychać dźwięk naczyń)

GŁOS

Świętokradztwo!

GŁOS

Bezczelność!

GŁOS

Przyjdzie kara!

GŁOS

Patrzajcie, idą, niosą,
złoto połyska w słońcu,
kryształy mienią się w słońcu!

CHÓR

Co będzie — patrzajcie!

BALTHAZAR

Ramiona nasze mężne
puhary dzierżą w górę —
gdzie siły przepotężne?
gdzie władze nadprzyrodzone
wyśnione, wymarzone?
Przybądźcie — jeśli macie wolę
jak ja. —
Cha, cha... cha, cha...
Los silny jest,
alem ja silniejszy, niż losu siła,
silniejszy, niźli bóg,
jeżeli był kiedy bóg —
cha, cha, cha...

[29]

CHÓR

(półgłosem)

Szaleństwo go unosi.

GŁOS

Czemu nie szaleć?

CHÓR

Cha, cha... cha, cha...

BALTHAZAR

Na cześć waszego umarłego kraju,
na cześć waszego umarłego boga
niech dzwonią święte puhary.
Tu przybądźcie, prorocze mary,
wydrzeć mi święte puhary. —
Uderzcie w trąby, uderzcie wojenne sygnały,
niech lud mój słyszy cały,
niech głuchnie przy odgłosie trąb,
niech zna,
że niema siły — tylko ja,
że niema woli — tylko ja.

(Uderzają w trąby, bębny i równocześnie słychać pioruny, zapadają ciemności)

GŁOS

Burza się zbliża

INNY GŁOS

 To nie burza.

(Pioruny, ciemności, popłoch)

[30]

BALTHAZAR

Co to znaczy — w jasny dzień
pioruny wkoło mnie?
Co znaczą, co stało się?

CHÓR

W jasny dzień
pioruny koło mnie —
co znaczą, co stało się?

(Popłoch)
(Balthazar i cały dwór zbiegają po schodach na przód sceny).
(Ciemno zupełnie)

CHORCHÓR

Gdzie król — gdzie pan?

GŁOS BALTHAZARA

Podajcie mi ręce — wasze ręce.

GŁOS INNY

Śmierć grozi — pałac zapada się.

CHÓR

 Uciekajmy!

PÓŁCHÓR

Stójcie, ciemności przejdą!

GŁOS UCIEKAJĄCEGO

Ustąpcie miejsca. Tłum się zbija,
nie można wyjść,
rozstąpcie się.

[31]

CHORCHÓR

Trwoga nas połączyła
w jedną masę nas zbiła,
zrównała,
w proch rzuciła.

GŁOS

Rozstąpcie się.

GŁOSY RÓŻNE

Gdzie król, gdzie król?
Kto król — ty król? czy ty król?
Gdzie król?

GŁOS BALTHAZARA

Gdzie król?

CHORCHÓR

Trwoga nas połączyła,
zrównała,
w proch rzuciła.

PÓŁCHÓR

Rozstąpcie się.

(Rozstępują się — Balthazar w środku pozostaje)

BALTHAZAR

(wyciągając ręce do ustępujących)

Jam król,
dajcie mi dłonie —
nikogo niema koło mnie.

GŁOSY

(kilku, którzy go się czepiają, chcąc rozeznać)

Ty król? — ty nie król!
Gdzie korona?

[32]

Ty nie masz korony na czole, —
krople zimne potu.

BALTHAZAR

Trwożę się — jam król,
ja byłem król.
Jeszcze drżę, podajcie mi ręce —
Weź rękę — patrzaj, łańcuch mój —
niech zbiorę myśli.

CHÓR

Rozstąpcie się!

GŁOS

Ha! światło!

CHÓR

Światło.

GŁOS

Uciekajcie czary!

GŁOS

Na ścianie ręka pisze

GŁOS

Odwróćcie się — nie patrzcie!

(W głębi sceny, nad stołami, światło słońca chwieje się wśród piorunów i grzmotów)

CHÓR

Co pisze?

GŁOSY

Nie patrzcie się. Przekleństwo.

[33]

CHÓR

Co pisze? co pisze?

BALTHAZAR

(nalegając)

Co pisze?!

CHORCHÓR

Kto się pyta?

GŁOSY

To król.

GŁOS

Niech patrzy sam.

CHORCHÓR

Niech patrzy sam, niech patrzy.

BALTHAZAR

(wyrywając się)

Nie chcę — puszczajcie mię!

CHÓR

Niech król patrzy —
lub śmierć mu,
śmierć mu!

(Chór obstępuje go i zmusza Balthazara do odwrócenia się)

BALTHAZAR

(patrząc ku słońcu)

W promieniach słońca —
po ścianie idzie ręka
i pisze.

[34]

CHORCHÓR

Ręka pisze.

BALTHAZAR

Nie mogę patrzeć — nie chcę!

CHÓR

Patrz i mów.

BALTHAZAR

W promieniach słońca —
po ścianie idzie ręka
i pisze...

CHÓR

Co dalej? — mów — co dalej?

BALTHAZAR

W promieniach słońca —
po ścianie ręka drżąca
idzie i pisze,
pisze bez końca...

CHÓR

Co pisze?

BALTHAZAR

Nie rozumiem —
język niewolników.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(półgłosem nagle)

Nasz bóg, nasi prorocy.

[35]

CHÓR

Ich bóg nas gromi

GŁOS

Niech czytają niewolnicy.

CHÓR

Gdzie są?

BALTHAZAR

Gdzie są? — niech szukają
Gdzie który jest
gdzie jesteście?!

CHÓR

Niema ich.

CHORCHÓR SYNÓW PODBITEGO KRAJU

(drży z trwogi)

Niema nas.

GŁOS

To ich mowa — chwytajcie,
uciekają — chwytajcie!

CHORCHÓR

Niech czytają.

(Synowie podbitego kraju uciekają, część chóru ich ściga i wybiega za nimi)

BALTHAZAR

Uciekli!
Hola straży! (uderzając się w czoło)
Jedna chwila, jedna myśl —
Hola straży!

[36]

Jest w więzieniu, w jaskini lwów
człowiek, młodzieniec, więzień
co sny tłómaczy,
prorok.

CHORCHÓR

Daniel!

GŁOS

Twój wróg.

BALTHAZAR

Znam jego myśli i cenię jego myśli,
królewskie myśli w nim.
On mówi prawdę;
ja chcę prawdy — słyszycie!

GŁOSY

On twój wróg.

BALTHAZAR

Ha, dosyć już
służalstwa w koło mnie!
Ja prawdy chcę,
nie pochlebstw, ale prawdy chcę.
Niech wejdzie i niech powie —
co mówi jego bóg.

CHÓR

On twój wróg.

BALTHAZAR

Niech wejdzie i niech mówi!
Chcę słyszeć — co mi powie
mój wróg.

[37]

CHÓR

To twój wróg, to nasz wróg.

BALTHAZAR

Niech wejdzie i niech mówi
nasz wróg,
czego żąda jego bóg!

CHÓR

Czego żąda jego bóg!

(Wprowadzają Daniela od przodu sceny)
(Daniel jakby obłąkany)
(młody jeszcze, nie wie co się wkoło niego dzieje)
(przechodzi wśród ciemności i dworzan)
(wszyscy mu się rozstępują).
(Na widok światła, na widok słońca biegnie ku górze z szałem radości)
(staje na stopniach)

DANIEL

O światło!...
O światło! —
Długo twych promieni złote struny
w mych źrenicach nie igrały,
Nocy cienie mię zakryły przed tobą
dobroczynne światło!
Odwykłem patrzeć
w twarz twą jasną, o słońce!
bogu potężny.

[38]

Jak winny
korzę się przed tobą,
jak dziecię
ufne wyciągam dłonie
ku tobie słońce!
Tyś ubierało w złote szaty czyny moje,
tyś je okrywało chwałą;
żyłem w promieniach twych pełen cnót,
czułem się wolny — chociaż w niewoli żył mój lud.

CHÓR

Proroczy głos.
Patrzajcie — postać jego
ku słońcu się podaje,
jak orzeł płynie ku światłości.

DANIEL

Myśl wolna
we mnie żyła,
świętym ogniem pierś płonęła
ku słońcu.

CHÓR

Co mówi? — czy rozumiecie go?

DANIEL

Mój wróg zazdrosny
otoczył mię ciemnością:
w jaskini lwów spędzałem moje dni
o słońce, o światło!
Ja wracam znów do twego blasku
zobaczyć wrogów moich zgon.

[39]

CHÓR

(przyciszony)

Co on mówi? kto go rozumie?
Jak goreją mu oczy —
dwa płomienie!
Jak nocny ptak
rozwinął ciemny płaszcz
nad nami.

GŁOS

Prorokuje.

(Synowie podbitego kraju rzucają się na kolana przerażeni)

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Prorok nasz!

CHÓR

Grozo —
przestrach w sali!

DANIEL

Patrzajcie, tam na głazie
majaczą straszne wyrazy —

(z siłą długo)

Mane

(z trwogą)

tekel

(ze wstrętem cicho)

fares.

(Milczenie).
(Tłum w milczeniu biegnie ku niemu jakby chciał go rozszarpać)

[40]

(ale uderzony jego postawą majestatyczną i potęgą oczu cofa się)
(Daniel odosobniony stoi w środku i wstępuje powoli coraz dalej w głąb pałacu)
(za nim posuwa się tłum)

DANIEL

(cicho)

Już śmierci skrzydło ciche
przemknęło po złotych ścianach...
Już bladość zaraźliwa
wesołość z twarzy zrywa,
z rumieńców wije wianki
dla śmierci swej kochanki,
ha, ha, ha...
W tej trwodze dzieje wasze —
śmierci mróz ścina wam krew;
zamiast róż — żałobny śpiew.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(na kolanach)

Ha, ha, ha,
w tej trwodze dzieje wasze —
śmierci mróz ścina wam krew —
zamiast róż — żałobny śpiew.

CHÓR

O grozo!

DANIEL

Wyście okryli zniewagą
świętości cudzych ziem!

[41]

Z cudzych świątyń
wydarta ręką świętokradzką
czara ozdabia wasze stoły —
Na cudzej roli
wyście przyszli urągać prawom ludzkości!
Co ręką boga złączone,
wyście krajali zbójczym nożem —
Przekleństwo wam,
zabójcy matki mojej!

(silniej)

Już śmierci skrzydło ciche
przemknęło po złotych ścianach,
już bladość zaraźliwa
wesołość z twarzy zrywa,
z rumieńców wije wianki
dla śmierci swej kochanki —

CHÓR

w tej trwodze dzieje wasze,
śmierci mróz — ścina wam krew,
zamiast róż — żałobny śpiew.

DANIEL

Patrzyłem na konającą
oczy mi zaschły od łez.
We krwi niewinnej święciłem moją broń,
włożyłem suknie żałobne —
dzisiaj bezbronny — w niewoli.
Zdarliście ze mnie żałobne szaty,
chcieliście pieśni wydrzeć mi z ust —

[42]

Jam dla niej w głębi piersi miłość czuł,
ja strzegłem tej miłości,
bo ona świętym skarbem ludów —
wyście mi chcieli wydrzeć miłość matki mej,
bym w hańbie żył.
Potrójnie przeklęci:
przez trwogę,
przez zabójstwo,
przez podły czyn!
Trwożycie się,
w tej trwodze dzieje wasze,
śmierci mróz — ścina wam krew,
zamiast róż — żałobny śpiew.

CHÓR

Precz z nim!
Urąga nam,
to już nie prorok!

GŁOS

Do więzienia!

GŁOS

Na śmierć!
Sam sobie przepowiedział śmierć.

CHÓR

Precz z nim!
Minęła trwoga.

(W tym czasie wstępują za Danielem na górne terasy)
(Daniel wstępuje wyżej)
(rozjaśnia się prawie zupełnie)

[43]

(mocarze na swoich dawnych miejscach wyciągają ręce ku Danielowi)
(na znak, że winien śmierci)
(Daniel stoi tak, że na niego biją promienie słońca)

TRZEJ MOCARZE

Winien śmierci!

CHÓR

Precz z nim.
Urąga nam,
precz!

(Już mają go dopaść)
(gdy nagłym gestem uwalnia się od nich)
(cofają się)
(Daniel opiera się o ścianę)
(jakby był w zachwycie)

DANIEL

(cicho)

Ja nie jestem jak tylko fantazyą,
ja nie jestem jak tylko poezyą,
ja nie jestem jak tylko duszą...
Ale za mną przyjdzie moc,
poczęta z moich słów,
moc co pokruszy pęta,
co państwo wskrzesi znów!

CHÓR

Precz!

1 PÓŁCHÓR

Co mówi?

[44]

2 PÓŁCHÓR

Słuchajcie!

CHÓR

O grozo!

DANIEL

Ja nie jestem jak synem
wyobraźni męczonej.
Zginę — rozwieję się
we mgle waszych snów;
lecz w braci mojej
ja się odrodzę czynem —
wieki żyć będę znów.

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

Wieki żyć będzie znów.

DANIEL

(do Balthazara)

Twoje siły brutalne
nie przemogą mej głowy:
w jaskini ciemnej
lwy głodne wyciem hartowały
stałość mych cnót;
wróg mi nie zetrze z czoła,
co ręce nieśmiertelne dały.
Próżny trud:
ja prorok z woli Jehowy.

(Tłum się powoli rozbiega)

[45]

DANIEL

Twa przemoc, siła twoja
niczem wobec mej władzy:
W proch zgniotą cię me słowa;
nie oprzesz się losu potędze:
obaczysz dziś twój zgon.
Fortuny zwrotne koło
w inne ubiegło ręce;
zimna i głodu jędze
uczepią się twych rąk,
nie ujdziesz zemsty mąk.
To mówi wam Jehowa,
to znaczą straszne słowa.

(Tłum się rozbiega zupełnie)
(władcy wychodzą)
(synowie podbitego kraju wyciągają ręce ku Danielowi).
(Przychodzi straż i ujmuje Daniela)
(prowadzą go napowrót do więzienia).
(Sala pusta)
(synowie podbitego kraju gromadzą się)
(podają sobie ręce)

SYNOWIE PODBITEGO KRAJU

(cicho z bojaźnią)

Oto nasz prorok, nasz Król-duch,
jego myśl zostanie w nas!


Paris, Juillet 1893 rp. 24.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Stanisław Wyspiański.